dal oor Oerdoe

dal

/ˈdal/ afkorting

Soortgelyke frases

coronato dal successo
سپھل

che Dio ti guardi dal diavolo
chasm-e-baddoor

combustibile derivato dai rifiuti
refuse-derived fuel

voorbeelde

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
اُسی سال پُرتگال سے سپیشل پائنیر پہنچ گئے۔

Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
جب ہم اُن الفاظ پر غور کرتے ہیں جو یسوع نے اپنے زمانے کے مذہبی اُستادوں سے کہے تو اس سے ہم شیطان کی بابت بہت کچھ سیکھتے ہیں: ”تم اپنے باپ ابلیس سے ہو اور اپنے باپ کی خواہشوں کو پورا کرنا چاہتے ہو۔

● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.
● بیماری: بعض ملکوں میں جب لوگ کسی سنگین بیماری میں مبتلا ہوتے ہیں اور اُنہیں ڈاکٹروں کے علاج سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا تو وہ کسی پیرفقیر سے علاج کرواتے ہیں۔

Naturalmente, sappiamo tutti che nello sport, se siete tifosi di una squadra, non potete non guardare la partita dal punto di vista della vostra squadra.
جیسے کہ ہم سب کھیلوں میں دیکھتے ہیں اگرآپ کسی مخصوص ٹیم کے مداح ہیں حالانکہ آپ کھیل میں کوئی مدد نہیں کرپاتے مگر پھر بھی اپنی پسندیدہ ٹیم کی طرف سے ہی کھیل دیکھتے ہیں

Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.
اُنہیں روحانی حوصلہافزائی دینے کے علاوہ، اس نے اپنا ٹرک خریدنے میں اُنکی مدد کی تاکہ وہ عبادت کیلئے بھی جا سکیں اور اپنی زرعی مصنوعات کو بھی بازار لے جا سکیں۔

Vediamo gli effetti della cacciata di Satana dal cielo.
ہم آسمان سے شیطان کو نکال دئے جانے کے اثرات دیکھ سکتے ہیں۔

Ciò vuol dire che la liberazione è vicina e che il mondo malvagio sarà presto sostituito dal dominio del perfetto Regno di Dio, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.
اسکا مطلب ہے کہ تکلیف سے چھٹکارا ملنے ہی والا ہے اور بدکار نظام جلد ہی ختم ہو جائیگا جسکے بعد خدا کی کامل بادشاہت حکمرانی کریگی جس کیلئے یسوع نے اپنے پیروکاروں کو دُعا کرنا سکھایا تھا۔

Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.
عموماً ہم ہر پندرہ دن بعد ہفتے کی دوپہر یا اتوار کو جب میرے والد کی چھٹی ہوتی تھی لٹریچر لیکر جایا کرتے تھے۔

Molti blogger sono scioccati dal fatto che tutto ciò sia avvenuto a Kampala, ritenuta generalmente una delle capitali africane più sicure.
بہت سے بلاگر حیران ہیں کہ کمپالا میں ہوئے بم دھماکے، جو کہ بڑے پیمانے پر افریقہ کے سب سے محفوظ دارلحکومت شہروں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے ۔

Dal giorno in cui le truppe di Hitler posero piede in Austria le adunanze e le attività di predicazione dei testimoni di Geova si dovettero svolgere in clandestinità.
جب سے ہٹلر کی فوجوں نے آسٹریا پر حملہ کِیا تھا اُس وقت سے یہوواہ کے گواہوں کی عبادت اور منادی کرنے کی سرگرمیاں خفیہ طور پر ہونے لگی تھیں۔

Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.
جب کاٹینا اور مَیں دُکان سے باہر نکلے تو ایک جوان آدمی سائیکل پر سوار وہاں سے گزر رہا تھا۔ کاٹینا نے ہمارا تعارف کرایا۔

E il risultato per il quale vogliamo essere ottimisti non può essere creato solo dal credo, se questo credo non viene accompagnato da un nuovo comportamento.
اور جس نتیجے کے متعلق ہم امید پرستی کی خواہش رکھتے ہیں وہ صرف اعتقاد کے زور پر ہی حاصل نہیں ہوگا ،

Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.
جب پانچویں فرشتے نے نرسنگا پھونکا تو یوحنا رسول نے ”ایک ستارہ دیکھا جو آسمان سے زمین پر گِرا۔“

Milioni di persone sono state adescate dal gioco d’azzardo e si sono trovate intrappolate in una terribile forma di dipendenza.
لاکھوں لوگوں نے ایک دو بار شوقیہ جُوا کھیلا لیکن دیکھتے ہی دیکھتے اُنہیں اِس کی لت لگ گئی۔

“Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
”کیا تُم نے نہیں پڑھا کہ جس نے اُنہیں بنایا اُس نے ابتدا ہی سے اُنہیں مرد اور عورت بنا کر کہا کہ اِس سبب سے مرد باپ سے اور ماں سے جُدا ہو کر اپنی بیوی کے ساتھ رہے گا اور وہ دونوں ایک جسم ہوں گے؟

Come può Gesù sostenere di essere “il pane che è sceso dal cielo”?
اُنہیں اِعتراض تھا کہ یسوع نے یہ کیوں کہا کہ ”مَیں وہ روٹی ہوں جو آسمان سے آئی ہے“؟

Riflettete per un momento su tutte le angosce e le sofferenze causate all’umanità dal tempo della ribellione istigata da Satana il Diavolo in Eden per il fatto che la regola aurea è stata ignorata.
تھوڑی دیر کیلئے اس پریشانی اور تکلیف پر غور کریں جو شیطان ابلیس کی اکساہٹ پر عدن میں بغاوت کے وقت سے لے کر زریں اُصول کی بےادبی کی وجہ سے نسلِانسانی پر آئی ہے۔

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
مسیح کے شاگرد بنتے وقت ہم نے پہلے ہی ایسی آزمائشوں کو ذہن میں رکھا ہوگا کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ اس کا اجر—گناہ اور موت سے نجات—موجودہ نظام کی کسی بھی چیز سے کہیں زیادہ ہے۔

Lo stesso effetto che deriva dal meditare su un altro genere di opere di Geova.
اس کے علاوہ یہوواہ خدا کے اُن شاندار کاموں پر بھی غور کریں جو اُس نے اپنے بندوں کے لئے انجام دئے ہیں۔

(Giovanni 13:35) Ricordando queste cose possiamo essere aiutati a provare la gioia che deriva dal dare.
(یوحنا ۱۳:۳۵) ان باتوں کو یاد رکھنا، دینے سے حاصل ہونے والی خوشی میں شریک ہونے کیلئے ہماری مدد کر سکتا ہے۔

Potresti provare un temporaneo sollievo dal dolore stringendo o rafforzando delle amicizie, imparando a fare cose nuove o concedendoti un po’ di svago.
شاید آپ کو نئے دوست بنانے، پُرانی دوستیوں کو مضبوط کرنے، کوئی ہنر سیکھنے یا تفریح کرنے سے وقتی طور پر سکون ملے۔

* Com’è possibile, dal momento che siamo peccatori?
* ہم گنہگار انسانوں کے لئے یہ کیسے ممکن ہو سکتا ہے؟

9 Anche oggi Geova vede il profondo dolore di tanti coniugi e figli innocenti distrutti dal comportamento egoista e immorale di mariti e padri o anche di mogli e madri.
۹ آجکل، یہوواہ بہت سے معصوم بیاہتا ساتھیوں اور بچوں کی دلشکستگی کو اُسی نگاہ سے دیکھتا ہے جنہیں خودغرض اور بداخلاق شوہروں اور والدوں یا بیویوں اور ماؤں نے چھوڑ دیا ہے۔

Cosa abbiamo imparato dal racconto biblico di Iefte e sua figlia, e come possiamo imitarli?
اِس مضمون میں ہم نے اِفتاح اور اُن کی بیٹی کے بارے میں کیا سیکھا ہے اور ہم اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟

Quando ti leverai dal tuo sonno?”
تُو نیند سے کب اُٹھیگا؟“