アンデス山脈 oor Deens

アンデス山脈

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Andesbjergene

eienaam

アンデス山脈の村々に行くのは容易なことではありません。
Det er ikke let at nå frem til landsbyerne i Andesbjergene.

voorbeelde

低地にある湿潤なジャングルとは対照的に,岩肌の多いアンデス山脈の高地には,“とこしえの泉の都市”があります。
Tropiske regnskove i lavlandet danner en kontrast til „byerne med evigt forår“ i Andesbjergenes højder.

最初に割り当てられたのは,首都のキトでした。 キトは,アンデス山脈の標高2,850メートルの高地にあります。
Vi skulle først virke i hovedstaden, Quito, der ligger i næsten 3000 meters højde i Andesbjergene.

この言葉を書いた16世紀のスペイン人の歴史家グラシラソ・デ・ラ・ベガは,アンデス山脈の東側の斜面に生えているかん木 ― コカノキ ― の葉について述べていたのです。
Skribenten, Garcilaso de la Vega, en spansk historiker fra det 16. århundrede, hentydede til bladene fra en busk der vokser på Andesbjergenes østlige skråninger — nemlig kokaplanten eller Erythroxylon coca.

ラピスラズリ,アンデス山脈の高地にあるこの美しい青い石は,わたしたちの愛ある創造者がわたしたちの楽しみと喜びのために備えてくださった数多くの富の一つにすぎないのです。
Lapis lazuli, den smukke blå sten fra Andesbjergenes højder, er blot én af mange sådanne værdier som vor kærlige Skaber har tilvejebragt til glæde og fryd for os.

メソポタミアから遠く離れた,そして浮き島ウルスにこんなにも近いアンデス山脈の中に,大洪水の話が隠されていたことに大きな感動を覚えました。(
Det er bemærkelsesværdigt at man finder beretningen om Vandfloden så fjernt fra Mesopotamien, her i Andesbjergene hos de flydende uru-indianere.

1975年1月まで,「王国宣教」と筆記の復習用紙はアルゼンチンから送られていました。 しかし,冬はアンデス山脈に大雪が降るので,それらの到着が遅れて間に合わないことが何度となくありました。
Indtil januar 1975 fik vi Rigets Tjeneste og de skriftlige repetitioner fra Argentina, men på grund af det stærke snefald om vinteren i Andesbjergene var forsendelserne ofte forsinket.

南アメリカ大陸には,ペルーのアンデス山脈のふもとから東に広大な森林が3,700キロも広がっています。
FRA foden af Andesbjergene i Peru spreder der sig mod øst et tæppe af blade og grene hen over det sydamerikanske kontinent, en strækning på cirka 3700 kilometer.

アンデス山脈の標高3,000メートルの地点で樹木のてっぺんに育つランがあるかと思えば,オーストラリアのランのように一生の大半を地中で過ごすものもあります。
Nogle lever i trætoppe i 3000 meters højde i Andesbjergene, andre — deriblandt nogle arter i Australien — tilbringer størstedelen af deres levetid under jorden.

この場所以外でプヤ・ライモンディイを見たいと思えば,何百キロも移動しなければならないでしょう。 実際,この希少種はアンデス山脈の中のほんの数か所にしか生えていません。
Puya raimondii findes ikke andre steder i hundreder af kilometers omkreds. Den gror kun nogle ganske få steder, som alle er beliggende i Andesbjergene.

ラピスラズリ ― アンデス山脈の青い宝石
Lapis lazuli — Andesbjergenes blå ædelsten

アンデス山脈の高地に初めて車で登った時のこと,私たちの車は霧に,そうです,旅行中ほとんどいつも付きまとわれていた霧にすっぽり包まれてしまいました。
Da vi kørte op i Andesbjergene for første gang, var vores bil næsten hele tiden indhyllet i tågedis.

南米アンデス山脈の延長である,S字型をした南極半島では,この50年間で気温が2.5度上昇しました。
På denne S-formede halvø, der er en forlængelse af Andesbjergkæden i Sydamerika, er gennemsnitstemperaturen gennem de sidste 50 år steget med 2 1/2 grad.

ボリビアのアンデス山脈の高地にあるチチカカ湖の近くで証言した結果,わたしたちの兄弟たちは実にすばらしい経験をしてきました。
Brødrene har med godt resultat forkyndt i nærheden af Titicacasøen, højt oppe i Andesbjergene i Bolivia.

代表者たちはアンデス山脈を越えるとき,アコンカグア山の近くを通過しました。 この山は西半球の最高峰で,高さは6,960メートルです。
Da de delegerede kørte over Andesbjergene kunne de se Aconcagua, der ligger i 6960 meters højde — det højeste punkt på den vestlige halvkugle.

これが原因で,南米大陸沖に深い海溝が生じ,南北アメリカを通じて最も高いアンデス山脈が形成されたものと考えられています。
Man mener at dette forklarer den dybe kløft ud for Sydamerikas kyst samt den kendsgerning at Andesbjergene er de højeste i Amerika.

キナノキは,16世紀にスペイン人が南米にやって来たとき,アンデス山脈の東側の斜面に自生していました。
Dengang spanierne kom til Sydamerika i det sekstende århundrede, voksede der kinatræer på Andesbjergenes østlige skråninger.

このため,15トンの鉄製の船をどのように太平洋岸からひき上げてアンデス山脈を越えさせるか,どのように海抜4,815メートルの峠を越えさせて,ジャングルへ下ろすかという現実的な問題が生じました。
Men man havde et problem: Hvordan skulle man få denne 15 tons tunge jernbåd transporteret fra Callao ved Stillehavskysten over Andesbjergene, gennem et pas i næsten 5000 meters højde, og ned til junglen?

その山は,ふもとから300メートルほどの高さがあり,東西をアンデス山脈に挟まれています。
Bjerget hæver sig 300 meter fra dets fod og ligger mellem de østlige og vestlige bjergkæder i Andesbjergene.

たどりついたアンデス山脈の山ろくの丘は木に覆われていました。
Efterhånden nåede vi frem til Andesbjergenes bakkede, træklædte fod.

それらの道路は,ほとんど想像できないほどの荒れ果てた険しい土地を横断し,砂漠や熱帯雨林を通り抜け,何とペルーの堂々たるアンデス山脈をさえ越えていました。
Disse veje skar igennem noget af det mest barske og ujævne terræn man kan forestille sig, idet de krydsede ørken og regnskov og endda de vældige Andesbjerge i Peru.

ソシオグラフィア・デル・インカリオ」という本によると,「アンデス山脈中の高原に住む人々の伝説はどれも,全地を覆った洪水について述べている」ということです。
Bogen Sociografia del Inkario siger: „I alle sagntraditioner hos folkene i Andesbjergenes højland fortælles der om en vandflod som dækkede hele jorden.“

すべての猛禽中最大の堂々たるコンドルは,数こそ大幅に減少しましたが,今なおアンデス山脈の空高く舞い上がっています。
Den største af alle rovfugle — den majestætiske kondor — svæver stadig over Andesbjergene, om end i stærkt reduceret antal.

ペルーの住民のかなりの部分は,アンデス山脈やアマゾン源流周辺のジャングルに散在する小さな村々に住んでいます。
En stor del af befolkningen i Peru bor i små landsbyer der ligger spredt oppe i Andesbjergene og i junglen ved Amazonflodens udspring og øvre løb.

巨大二枚貝に関するこの発見は,アンデス山脈一帯がかつては海で覆われていたことを裏づけている。
Dette fund puster nyt liv i forestillingen om at Andesbjergene engang har været dækket af havet.

スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。
I SLUTNINGEN af det 16. århundrede kom den spanske jesuit José de Acosta ud for den ubehagelige oplevelse som er beskrevet ovenfor, da han besteg bjergkæden Pariacaca i de peruanske Andesbjerge.