宦官 oor Deens

宦官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

eunuk

naamwoord

去勢を施された官吏

しかし,エチオピアの宦官は「水のあるところ」でバプテスマを受けました。
Men der siges om den etiopiske eunuk at han blev døbt i „noget vand“.

voorbeelde

その宦官が真理の知識を得るのにそれだけで十分だったでしょうか。
Fik han nu kundskab om sandheden blot ved at læse i Bibelen?

もしこのエチオピア人の役人が実際の宦官であったとすれば,彼は改宗者ではなかったことになります。 そして,もし改宗者でなかったとすれば,良いたよりがまだ無割礼の異邦人に差し伸べられるようになっていなかったのですから,フィリポはこの人にバプテスマを施さなかったはずです。
Hvis den ætiopiske hofmand havde været eunuk i egentlig forstand, ville han ikke have været proselyt, og hvis han ikke havde været proselyt, ville Filip ikke have døbt ham, eftersom den gode nyhed endnu ikke var forkyndt for uomskårne hedninger.

12 (イ)どうしてピリポは馬車に乗っていたエチオピヤの宦官に伝道することになりましたか。(
12. (a) Hvordan kom Filip til at forkynde for en ætiopisk hofmand der sad i sin vogn, og i hvis navn døbte Filip ham?

ボンベイのインディアン・エクスプレス紙は,インドには100万を超える宦官がいると伝えている。
Bombay-avisen Indian Express oplyser at der er over en million eunukker i Indien.

イザヤの時代の宦官の中には,自分の境遇に失望する人もいたことでしょう。
Bibelen siger ikke noget om hvad der gjorde dem til eunukker.

泥々の水溜めで死ぬところだったエレミヤを救出した忠実な宦官エベド・メレクや,エレミヤの忠節な書記バルクも救われました。(
Også den trofaste eunuk Ebed-Melek, der havde reddet Jeremias op af en dyndfyldt cisterne, samt Jeremias’ loyale sekretær, Baruk, blev frelst.

これらの宦官には女性の名前が与えられ,それ以後は女装し,女性として振る舞う。
Eunukkerne får pigenavne og opfører og klæder sig derefter som kvinder.

宦官」に相当するヘブライ語(サーリース)は,広義には,あるいは特殊な意味においては役人を意味することもあります。 例えば,創世記 39章1節では,ファラオの役人で既婚者のポテパルがサーリースと呼ばれています。
Det hebraiske ord for „eunuk“ (sarīsʹ) betød også i bred forstand „hofmand“, som for eksempel i 1 Mosebog 39:1, hvor en af Faraos hofmænd, Potifar, som var gift, kaldes sarīsʹ.

宦官は馬ではなく兵車に乗っていた。
Eunukken kørte i en vogn; han red ikke på en hest.

これら7人の廷臣は王の従者であり,婦人の守護者(エステル 2:3で言及されている王の宦官ヘガイのような)としての任務は与えられていなかったようなので,身体的な意味での宦官ではなかったのかもしれません。
Eftersom de syv hofmænd der nævnes her, var kongens tjenere og øjensynlig ikke var sat til at vogte kvinderne (som Hegaj, kongens eunuk, der omtales i Ester 2:3), har de muligvis ikke været eunukker i fysisk forstand.

使徒 8章の中で伝えられている,エチオピア人の宦官の示した精神を反映させてください。
Tænk på den ætiopiske eunuk der omtales i Apostelgerninger, kapitel 8.

フィリポが伝道したエチオピア人はどのような意味の宦官でしたか
I hvilken forstand var den ætiopier som Filip forkyndte for, eunuk?

フィリポはイザヤの預言をエチオピア人の宦官に説明する
Filip forklarer Esajas’ profeti for en ætiopisk eunuk

4 その後,神の霊はフィリポを導いて,ガザに通じる道でエチオピアの宦官に会うようにします。
4 Guds ånd førte derefter Filip til den ætiopiske eunuk på vejen til Gaza.

第2の女の家をつかさどる,王の宦官。 ―エス 2:14。
En eunuk der passede på kong Ahasverus’ medhustruer og havde ansvaret for kvindernes andet hus. — Est 2:14.

使徒 2:10; 11:19,20; 13:1; 18:24)これ以外には,クリスチャンの福音宣明者フィリポがエチオピア人の宦官に証言した例がありますが,エジプトとその周辺地域における初期クリスチャンの活動について,聖書はそれ以上述べていません。 ―使徒 8:26‐39。
(Apostelgerninger 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Bortset fra disse oplysninger siger Bibelen ikke noget om det arbejde de første kristne udførte i Ægypten og områderne deromkring, med undtagelse af evangelieforkynderen Filips forkyndelse for en ætiopisk eunuk. — Apostelgerninger 8:26-39.

そこでフィリポは,聖霊の導きのもと,宦官がイザヤの預言を理解できるように助けました。(
Filip, der blev ledet af den hellige ånd, hjalp derefter eunukken til at forstå Esajas’ profeti.

宦官が自分の読んでいる事柄を理解できなかったのはなぜですか。
Hvorfor kunne eunukken ikke forstå det han læste?

オーストラリアの作家ジャーメイン・グリアは,1970年に著した「女性の宦官」という本の中で,結婚生活のことを,「自分に有利に作成された終生の契約を有する雇用主に権利を奪われたただ働き」と描写しています。
I bogen Den Kvindelige Eunuk beskrev den australske forfatter Germaine Greer i 1970 ægteskabet som „gratis arbejde, som retmæssigt kræves af de særlige arbejdsgivere som til egen fordel har kontrakt på [kvinderne] for hele livet“.

創 39:1)福音宣明者フィリポがバプテスマを施したエチオピア人の「宦官」は,権力のある人で,女王カンダケの財宝すべてをつかさどる人でした。
(1Mo 39:1) Den ætiopiske „eunuk“ som evangelieforkynderen Filip døbte, havde en høj stilling hos dronning Kandake, idet han havde overopsyn med alle hendes skatte.

エチオピヤ人の宦官。
(En etiopisk hofmand.

「廷臣」(王一 22:9)と訳されるヘブライ語サーリースは,「宦官」(エス 2:3; イザ 56:3),また「つかさ」(創 40:2,7)とも訳せます。
Det hebraiske ord sarīsʹ, der oversættes med „hofmand“ (1Mo 40:2, 7; 1Kg 22:9), kan også gengives med „eunuk“ (Est 2:3; Es 56:3).

使徒 8:36‐39)ですから,エチオピアの宦官は,水に浸されて,バプテスマを施されたのです。
(Apostelgerninger 8:36-39) Den ætiopiske eunuk blev altså døbt ved nedsænkning i vand.

その広間の奥には,最高の神の前で崇拝をささげているのか,または自分の宦官から聖なる杯を受け取っている王の巨大な姿が描かれていた。
Øverst i salen så man kongen i overstørrelse i færd med at udføre en tilbedelseshandling over for den højeste gud eller at modtage det hellige bæger af sin eunuk.

使徒 8:12)フィリポがバプテスマを施したエチオピアの宦官は,すでにエホバの崇拝者でした。(
G. 8:12) Den ætiopiske eunuk som Filip døbte, tilbad allerede Jehova. (Ap.