かき oor Duits

かき

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auster

naamwoord vroulike

二枚貝

♪ かき シチュー の かき の 殻 ♪
Die Auster mit dem Rest von Dill

Persimone

naamwoord vroulike

果実

Kaki

food manlike

果実

Blumenvase · Zaun · Hecke · Feuerwaffe · Blumengefäß · Blütenpflanzen · Gatter · Gehege · Geländer · Kakipflaume · Persimonenbaum · Pfaffenschnittchen · Pfaffenstückchen · Sharonfrucht · Sommerperiode · Sommerzeit · Umzäunung · Blütezeit · Blume · Hitze · Sommer · Diospyros kaki · Feuer · Schusswaffe · im folgenden Beschriebenes · im folgenden Dargelegtes

Soortgelyke frases

土かき機、撹土機
messeregge

かきゃくせん
Fracht und Passagierschiff

かき切る
aufschlitzen · durchschneiden

かきだいがく
Sommeruniversität

かきじゅん
Strichfolge

かきうつす
abpausen · abschreiben · abzeichnen · durchpausen · kopieren

かきょ
Beamtenprüfung · Daheim-Sein · Einschließen daheim

かきね
Absicherung · Barriere · Basis eines Zauns · Hecke · Schutzwall · Zaun

かきことば
Schriftsprache

voorbeelde

くちばしで土をつつき,みずかきのある足でそれをかき出します。
Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.

6 さて、 民 たみ は 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めなかった。 そして、コリアンタマー の 民 たみ は シズ の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられ、シズ の 民 たみ も コリアンタマー の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そこで シズ の 民 たみ は、コリアンタマー の 民 たみ に 攻 せ め かかった。
6 Und es begab sich: Das Volk kehrte von seinem Übeltun nicht um; und das Volk Koriantumr wurde zum Zorn gegen das Volk Schiz aufgestachelt; und das Volk Schiz wurde zum Zorn gegen das Volk Koriantumr aufgestachelt; darum lieferte das Volk Schiz dem Volk Koriantumr einen Kampf.

その ため 王 おう は、 彼 かれ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられ、 彼 かれ を 殺 ころ す ため に 引 ひ き 渡 わた した。
Darum wurde der König zum Zorn gegen ihn aufgestachelt, und er gab ihn hin, auf daß er getötet würde.

51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。
51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。
10 Nun stachelte dies die Zoramiten zum Zorn gegen das Volk Ammon auf, und sie fingen an, sich mit den Lamaniten zusammenzutun und auch diese zum Zorn gegen sie aufzustacheln.

いぬかきとクロール
Paddeln und Kraulen

私は汗かきです。
Ich schwitze viel.

固い地面を勢いよく掘っている ― 自分の体重の数倍もの土を一かきで掘ることもある ― ミーアキャットは,絶えず目を光らせているジャッカルや猛禽類の格好の標的となります。
Ein energisch im harten Boden wühlendes Erdmännchen, das manchmal ein Vielfaches seines Körpergewichtes an Erde bewegt, um eine einzige Raupe zu finden, ist für aufmerksame Schakale oder Raubvögel ziemlich verlockend.

しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。
Aber das Paddeln ist langsam und recht ungraziös.

マタ 22:21)モルデカイとエステルはベニヤミン族の出身で,同部族に関して族長ヤコブは,「ベニヤミンはおおかみのごとくしきりにかき裂く。
Er und Esther waren aus dem Stamm Benjamin; über diesen hatte der Patriarch Jakob vorhergesagt: „Benjamin wird, einem Wolf gleich, beständig zerreißen.

また,ヤコブの残りの者たちは必ず,諸国民の間で,多くの民の中で,森林の獣の中のししのように,羊の群れの中のたてがみのある若じしのようになる。 実際,通り過ぎるとき,それはまさに踏み付けたり,かき裂いたりする。
Und die Übriggebliebenen Jakobs sollen unter den Nationen, inmitten vieler Völker, wie ein Löwe unter den Tieren eines Waldes werden, wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden, der, wenn er tatsächlich hindurchgeht, gewißlich sowohl niedertritt als auch zerreißt; und da ist kein Befreier.

24 さて、 何年 なんねん か 前 まえ に ニーファイ の 民 たみ から レーマン 人 じん の もと へ 行 い き、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、また、その 離 り 反 はん 者 しゃ たち に よって 怒 いか り を かき 立 た てられた レーマン 人 じん の 実 じつ の 子 し 孫 そん たち も いて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十 年 ねん に、これら の 者 もの たち が 同胞 はらから と 戦 せん 争 そう を 始 はじ めた。
24 Und es begab sich: Im achtzigsten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi gab es eine gewisse Anzahl von Abtrünnigen aus dem Volk Nephi, die einige Jahre zuvor zu den Lamaniten übergelaufen waren und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten, und auch eine gewisse Anzahl von wirklichen Abkömmlingen der Lamaniten, die von ihnen, oder von jenen Abtrünnigen, zum Zorn aufgestachelt wurden, darum begannen sie einen Krieg gegen ihre Brüder.

2 そして 多 おお く の 日 ひ の 後 のち 、レーマン 人 じん は また ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられ、 周 しゅう 囲 い の 境 さかい の 地 ち に 侵入 しんにゅう して 来 く る よう に なった。
2 Und es begab sich: Nach vielen Tagen fingen die Lamaniten an, abermals im Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt zu sein, und sie fingen an, ringsum in die Grenzen des Landes einzudringen.

近づ い た ら 、 頭蓋 骨 から 脳 みそ を かき出 す 。
Oder ich schabe ihr Gehirn aus ihrem Schädel.

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。
Das Laub zusammenzuharken, mit Kindern zu spielen, im Garten zu arbeiten und sogar gewisse Hausarbeiten zu verrichten, all das läßt sich so gestalten, daß man es in sein tägliches Trainingsziel mit einbeziehen kann.“

一つの目的は,一年を通じ平均して多くの訪問者を得,かき入れ時とオフシーズンをできるだけないようにすることである。
Ein Ziel besteht darin, während des ganzen Jahres eine hohe Zahl von Gästen zu haben und auf diese Weise weitgehend eine Hochsaison und eine Flaute zu vermeiden.

46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。
46 Nun gingen die Knechte des Edelmanns hin und taten, wie ihr Herr ihnen geboten hatte, und pflanzten die Ölbäume und setzten ringsum eine Hecke und stellten Wächter auf und fingen an, einen Turm zu bauen.

11 そして、やもめ たち が 絶 た え 間 ま なく 泣 な き 叫 さけ んだ ため、リムハイ の 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの たち は、レーマン 人 じん に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は 再 ふたた び 戦 たたか い に 出 で た が、 大 おお きな 損害 そんがい を 被 こうむ り、またもや 追 お い 返 かえ された。
11 Und es begab sich: Ihr ständiges Schreien stachelte das übrige Volk Limhi zum Zorn gegen die Lamaniten auf; und sie zogen abermals in den Kampf, sie wurden jedoch abermals zurückgejagt und erlitten große Verluste.

そして魚介類と言えば,ハマグリのクラムチャウダーやかきのスープはいかがでしょう。
Und da wir schon von Wassertieren sprechen — wie wäre es denn mit einer amerikanischen Muschelsuppe?

彼 は あなた の 心 を かき乱 そ う と し て る
Er spielt mit deinem Kopf herum.

8 また,ヤコブの残っている者たちは,諸国民の中,多くの民の中にあって,森の獣の中のライオンのように,羊の群れの中にいるたてがみのある若いライオンのようにならなければならない。 実際に通って行く時,それはまさに踏みつけたりかき裂いたりする+。
+ 8 Und die Übriggebliebenen Jakobs sollen unter den Nationen, inmitten vieler Völker, wie ein Löwe unter den Tieren eines Waldes werden, wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden, der, wenn er tatsächlich hindurchgeht, gewiß sowohl niedertritt als auch zerreißt;+ und da ist kein Befreier.

みずかきのある足で舵を取り,翼を使って前進しながら,水中に30秒以上とどまり,30メートル近く潜ることができます。
Ihre mit Schwimmhäuten ausgerüsteten Füße dienen ihnen als Steuerruder und die Flügel zur Fortbewegung. Sie können in einer Tiefe von bis zu 30 Metern länger als eine halbe Minute unter Wasser bleiben.

その バカ が ここ で も かき回 し て い ま す
Der Bastard hat uns beide verarscht.

また,花や木や動物や鳥などを題材にした下絵のかき方や絵付けの専門的知識もその学校で身に着けました。
Dort lernte ich auch die Feinheiten des Zeichnens und Malens von Blüten und Bäumen sowie von Vögeln und anderen Tieren.

「遺伝の暗号がどのように生じたかということは,にわとりが先か卵が先かに似た,大きな難問を作り出しており,それは現在のところ完全なかきたまごとなっている」
„Die Entstehung des genetischen Codes stellt ein gewaltiges Henne-oder-Ei-Problem dar, das gegenwärtig völlig ungelöst bleibt“