てもあしもでない oor Duits

てもあしもでない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hilflos sein

mit seinem Latein am Ende sein

Verb

Soortgelyke frases

あしをあらう
aufhören · aussteigen · ein anständiges Leben beginnen · sich die Füße waschen

あかあししぎ
Rotschenkel

あしをすくう
stolpern lassen

あしだまり
Ausgangspunkt einer Aktivität · Halt · Ort, wo man Fuß fasst · Platz zum Stehen · Sprungbrett · Standplatz · Stützpunkt

あしがある
zäh sein

あしがかり
Halt · Ort, wo man Fuß fasst · Platz zum Stehen · Sprungbrett · Standplatz · Stützpunkt

あしがつく
jmdn. auf eine Spur ansetzen

voorbeelde

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;

わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。
Ich bin einer seiner Zeugen, und an einem künftigen Tag werde ich die Nägelmale in seinen Händen und Füßen fühlen und seine Füße mit meinen Tränen benetzen.

44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。
44 Die Himmel hat er gemacht, die aErde ist sein bFußschemel, und ihre Grundlage ist sein.

風に揺らいだり吹き飛ばされたりするあしとは異なり,バプテスマのヨハネは自身の証にも,使命を実行することにも揺るぎなく,確固としていました。)
(Im Gegensatz zu einem Schilfrohr, das vom Wind hin- und hergeblasen wird, war Johannes der Täufer fest und unerschütterlich in seinem Zeugnis und bei der Erfüllung seiner Mission.)

17 わたし は 地 ち を 豊 ゆた か に 造 つく った。 見 み よ、それ は わたし の 1 足 あし 台 だい で ある。 それゆえ、わたし は 再 ふたた び その 上 うえ に 立 た とう。
17 Und ich habe die Erde reich gemacht, und siehe, sie ist mein aFußschemel, darum werde ich wieder auf ihr stehen.

実際に,鳥番の少年のあし笛にあわせてダンスをするのが見られる。
Man hat sogar beobachtet, daß Strauße zu den Klängen der Rohrflöte eines Hirten getanzt haben.

ああ 、 なん と か キャット ・ グラント を あしら う よ 。
Ach, ich hab'keine Angst vor ihr.

エジプト学者の見解によれば,あしで作った舟は川河用にすぎず,海洋の荒波に耐えることは無理であり,また,パピルスは海水を吸い込み,2週間もたたないうちに腐敗しはじめるだろう,とされた。
Außerdem wurde behauptet, die Papyrusstengel würden sich mit Wasser vollsaugen und in weniger als zwei Wochen zu faulen beginnen.

39 この よう に して、 強 ごう 盗 とう 団 だん は 政 せい 府 ふ の すべて の 管 かん 理 り 権 けん を 手 て に 入 い れ、1 貧 まず しい 者 もの と 柔 にゅう 和 わ な 者 もの と 神 かみ に 謙遜 けんそん に 従 したが う 者 もの を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みつけ、 打 う ち、 裂 さ き、また 彼 かれ ら を 無 む 視 し した。
39 Und so erlangten sie die alleinige Ausübung der Regierungsgewalt, so daß sie die aArmen und die Sanftmütigen und die demütigen Nachfolger Gottes mit Füßen traten und sie schlugen und zerrissen und ihnen den Rücken zukehrten.

1 また, 地 ち 上 じょう における 数々 かずかず のしるしと 同 おな じように, 大 おお いなるしるしが 天 てん に 現 あらわ れた。 一 ひと 人 り の 女 おんな が 太陽 たいよう を 着 き て, 足 あし の 下 した に 月 つき を 踏 ふ み,その 頭 あたま に十二の 星 ほし の 冠 かんむり をかぶっていた。
1 Und es erschien ein großes Zeichen am Himmel, im Gleichnis von Dingen auf der Erde: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

進取の気性に富んだ船乗りたちは,瀝青を塗った,あし製の船で,地中海を行き来した」。
Das Mittelmeer wurde von unternehmenden Seeleuten mit Booten befahren, die aus Papyrusstauden verfertigt und mit Erdpech überzogen waren.“

東洋で使われる楽器には,ばちと呼ばれる,象牙や金属の断片でかき鳴らすチターのような弦楽器,あし笛に似た種々のフルート,さまざまな太鼓などがある。
Es werden Saiteninstrumente verwendet wie der Sitar, der mit einem Elfenbein- oder Metallplättchen, Plektron genannt, gezupft wird, und verschiedene Flöten aus Rohr sowie verschiedene Trommeln.

それで私たちはあしのござの上に座り,両の手をナイフやフォークの代わりにして,とうもろこしのおかゆと魚を家族と一緒に楽しみました。
Während wir so auf Schilfmatten saßen, gebrauchten wir unsere Hände als Besteck und ließen uns den Brei aus Maismehl und den Fisch schmecken.

109 それゆえ、 各 かく 人 じん を それぞれ の 職 しょく に 就 つ かせ、それぞれ の 召 め し に おいて 働 はたら かせ なさい。 頭 あたま は 足 あし に 向 む かって、 足 あし は 要 い らない と 言 い って は ならない。 足 あし が なければ、 体 からだ は どうして 立 た つ こと が できる で あろう か。
109 Darum laßt einen jeden in seinem eigenen Amt stehen und in seiner eigenen Berufung arbeiten; und laßt das Haupt nicht zu den Füßen sagen, es habe die Füße nicht nötig; denn wie soll der Leib ohne die Füße imstande sein zu stehen?

10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。
10 Und es begab sich: Ich fiel zur Erde, und für den Zeitraum von adrei Tagen und drei Nächten konnte ich meinen Mund nicht öffnen, ich konnte auch meine Glieder nicht gebrauchen.

おめめもみみも てもあしも (目,耳,手,足を指す)
Augen, Ohren gab er mir, Kleidung und auch Essen; (zeigen Sie auf Augen, Ohren und auf die Kleidung)

14 それゆえ、 主 しゅ は 一 日 にち の うち に、イスラエル から 頭 あたま と 尾 お 、また 枝 えだ と 葦 あし を 断 た ち 切 き られる。
14 Darum wird der Herr abschneiden von Israel Kopf und Schwanz, Zweig und Binse an einem Tag.

4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。
4 Und wer auch immer dich averwirft, der wird von meinem Vater und seinem Haus verworfen werden; und du sollst dir an verborgener Stelle am Weg zum Zeugnis gegen ihn bdie Füße säubern.

92 あなたがた を 受 う け 入 い れない 者 もの から 離 はな れて、 独 ひと り に なり、 暑 あつ くて も 寒 さむ くて も、あなたがた の 足 あし を 水 みず で、すなわち 純 じゅん 粋 すい な 水 みず で 1 洗 あら い 清 きよ め、 天 てん に おられる あなたがた の 父 ちち に その 証 あかし を 示 しめ し なさい。 そして、 再 ふたた び その 人 ひと の もと に 戻 もど って は ならない。
92 Wenn euch jemand nicht empfängt, so geht von ihm weg, für euch allein, und asäubert eure Füße, ja, mit Wasser, reinem Wasser, es sei in Hitze oder in Kälte, und gebt eurem Vater, der im Himmel ist, davon Zeugnis und kehrt nicht mehr zu jenem Menschen zurück.

チチカカ湖で,荒天下でも家畜を運搬できる,かなり大型の,あし製の船が今でも造られている。
Am Titicacasee werden immer noch Binsenboote gebaut, die so groß sind, daß selbst bei stürmischem Wetter Vieh damit befördert werden kann.

2 しかし、 民 たみ は 同胞 はらから を 1 失 うしな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 失 うしな い、レーマン 人 じん に よって 足 あし で 踏 ふ みつけられ、 荒 あ らされて 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ を 失 うしな った ので 苦 くる しんだ。
2 aber das Volk war bedrängt, ja, sehr bedrängt, weil sie aihre Brüder verloren hatten und auch weil sie ihr Kleinvieh und ihre Herden verloren hatten und auch weil sie ihre Getreidefelder, die von den Lamaniten zertrampelt und vernichtet worden waren, verloren hatten.

あなたがた は 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い を 受 う けた 神 かみ の 正 せい 義 ぎ から 逃 のが れる こと が できる と 思 おも う か。 神 かみ は かつて 人々 ひとびと に 足 あし の 下 した に 1 踏 ふ みつけられ、その ため に 救 すく い が もたらされた の で は なかった か。
Meint ihr denn, daß ihr der Gerechtigkeit eines gekränkten Gottes entgehen könntet, der von den Menschen mit Füßen agetreten wurde, daß dadurch Errettung zuteil würde?

なんじの〔み言葉〕はわがあしの燈火わが路のひかりなり』。
„Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad.“

レビ記 11章29,30節に出てくる「ひろあしやもり」(Hemidactylus turcicus)は,イスラエル人にとって「汚れたもの」として挙げられています。
Der in 3. Mose 11:29, 30 erwähnte „Gecko“ (Hemidactylus turcicus) galt für die Israeliten als „unrein“.