にっこうよく oor Duits

にっこうよく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sonnenbad

naamwoord onsydig

Sonnenbaden

naamwoord onsydig

voorbeelde

ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。
In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.

ナイジェラ よく 注意 し て 聞 い て くれ
Nigella, hör mir ganz genau zu:

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

ここ は 違 う と 心 に 誓 っ て る の
Ich habe mir geschworen, dass es hier anders sein wird.

よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。
Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.

アポピス が 夜な夜な 戦 う の が 負担 に な っ て る
Es ist meine Last, den Dämonen Apophis jede Nacht zu bekämpfen.

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.

お前 を 待 っ て た だけ だ
Hab nur auf Dich gewartet

知 っ て い ま す か ?
Sie wissen, wer das ist?

正確 に は 2 , 3 日 前 に 私 も あなた を 撃 っ た
Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

彼女 は 何 が 起き る か 知 っ て い た
Sie wusste, das wird passieren!

君 が 判断 を 誤 っ た の は 俺 たち の 関係 だ
Sie haben unsere Beziehung fehleingeschätzt.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

ジョン が どこ に 居 る か 知 っ て る ?
Jetzt, weißt du, wo John ist?

とにかく 、 彼女 は 選挙 に は 負け な い と 言 っ て る
Außerdem sagt sie, dass sie die Wahl nicht verlieren wird.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Wie ein riesiges Raumschiff, das angeht.

昨夜 、 ある もの と 出会 っ た わ
Wir hatten eine Begegnung letzte Nacht.

ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.

その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました
In diesem Jahr habe ich vor allem durch alle möglichen Arten von Beiträgen geschaut dabei sprechen wir von einer Menge Material zum Thema.

アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。
In seinem Brief erklärte er:

ヘブライ 13章16節にはこう記されています。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。
In Hebräer 13:16 wird es so ausgedrückt: „Vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“

例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「
Nach der Jerusalemer Bibel (katholisch) heißt es zum Beispiel in Sprüche 8:22-30 über den vormenschlichen Jesus: „Mich hat Jahwe geschaffen als Erstling seines Waltens, als frühestes seiner Werke von urher.

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Er sagte: „Die Mitglieder der Kirche sind nett zu den Generalautoritäten.

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

洗濯 し た スカート を 持 っ て 何 も 言わ す に 出 て っ た よ
Sie nahm einen sauberen Rock, noch etwas anderes und ging schweigend.