やはり oor Duits

やはり

/jahaɽi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

auch

bywoord adv

しかしそのような病院は やはり高額で、貧困層には手が届かない。
Aber sie sind auch teuer und somit für die arme Bevölkerung unerschwinglich.

nichtsdestoweniger

bywoord

trotzdem

bywoord

彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.

schließlich · ebenfalls · noch · wieder · doch · genauso · allerdings · immerhin · tatsächlich · am Ende · noch immer · wie erwartet · wie gesagt

voorbeelde

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

新設された人工芝のサッカーグラウンドの隣にはやはりテニスコートがある。
In der Nachbarschaft des neu erbauten Kunstrasen-Fußballplatzes findet sich ebenfalls eine Tennisanlage.

やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。
Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.

その後,東洋の宗教も調べ始めましたが,やはり同じようなむなしさを感じました。
Ich wandte mich dann Religionen des Ostens zu, stellte dort aber die gleiche Leere fest.

しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。
Ein älterer Zeuge, der ebenfalls eine traditionelle Form der japanischen Unterhaltung ausübte, fragte mich jedoch, wieso ich meinte, damit aufhören zu müssen.

エリザベート・ホレックは,か弱く,病気がちな18歳の少女でしたが,やはり確固とした態度を取り,真理の側に立場を定めました。
Elisabeth Holec, obwohl ein zartes, kränkliches Mädchen im Alter von 18 Jahren, war gleicherweise fest entschlossen.

ギレアデのこのクラスの生徒は,学校の期間中,特別な訓練のためにやはりパタソン教育センターに来ていた,23の国や地域の支部委員たちと交わることができ,特別な益を受けました。
In der Ausbildungszeit waren die Schüler dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 23 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.

ヨハ一 2:2)新しい契約に入っていないこれらの人たちも,「人々の間に与えられ,わたしたちがそれによって救いを得るべき名は,天の下にほかにない」ことをやはり認識しています。(
Auch diese Personen, die keine Teilhaber am neuen Bund sind, sind sich darüber im klaren, daß es „keinen anderen Namen unter dem Himmel [gibt], der unter den Menschen gegeben worden ist, durch den wir gerettet werden sollen“ (Apg 4:12).

それでもやはり,自分の家を捨てるのは,どんな家族にとっても心の痛む経験です。
Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

ネヘ 10:1,2,8)城壁が再建された後のエルサレムに住んだセラヤも,やはりこの父方の家のだれかか,あるいは同名の祭司だったと思われます。 ―ネヘ 11:1,10,11。
Seraja, möglicherweise wiederum ein Angehöriger dieses Vaterhauses oder ein Priester mit dem gleichen Namen, wohnte nach dem Wiederaufbau der Mauern in Jerusalem (Ne 11:1, 10, 11).

アテネのアレオパゴス,つまりマルスの丘で使徒パウロもやはりそうしました。 ―使徒 2:22; 17:22,23,28。
Ebenso tat es der Apostel Paulus auf dem Areopag oder Marshügel in Athen (Apostelgeschichte 2:22; 17:22, 23, 28).

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。
Da meine Mutter das Brot nun mal brauchte, fuhr ich zum Laden, aber ich stand völlig unter Schock.

創 8:20; 申 12:21; 16:2)同様に,ギリシャ語のテュシアステーリオン(祭壇)も,やはり「ほふる; 犠牲をささげる」を意味する語根の動詞テュオーに由来しています。(
Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).

しかしそれでも,そのような妻はやはり信仰を危うくするようなことは決してすまいと決意しています。
Sie sind jedoch weiterhin fest entschlossen, niemals etwas zu tun, was im Widerspruch zu ihrem Glauben stehen würde.

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。
Auch andere Nationen mußten leiden, weil sich die Religion in weltliche Angelegenheiten mischte.

それでも正直はやはり最善の策とあなたは心から考えていますか。
Bist du aufrichtig davon überzeugt, daß Ehrlichkeit immer noch „am längsten währt“?

もし配偶者に恵まれないならば,結婚している人全部が全部幸福なわけではなく,結婚していてひとりでなくても,やはり孤独になる場合があるということをおぼえておきましょう。
Wenn es dir versagt ist, einen Ehepartner zu haben, so vergiß nicht, daß nicht alle Verheirateten glücklich sind und daß auch Verheiratete sich einsam fühlen können, selbst wenn sie nicht allein sind.

家に着いてみると,恐れていたことがやはり起きていました。
Zu Hause bestätigten sich meine Befürchtungen: Ich blutete.

6 そして,わたしは思い起こすと,やはりかき乱され,
6 Und wenn ich [daran] gedacht habe, bin ich auch in Bestürzung geraten,

一番上の娘と息子は既に結婚していましたが,その子たちが抱えていた問題はやはり私の心配の種でした。
Meine älteste Tochter und mein ältester Sohn waren zwar schon verheiratet, doch ihre Probleme waren noch immer auch die meinigen.

キリスト教徒は悲しいことにやはりこの行動の型に従いました。
Leider sollten die Christen ihr Beispiel bald nachahmen.

伝道本部に到着したわたしたちは,全ての荷物がやはり盗まれたことに気づきました。
Als wir im Missionsheim ankamen, wurde uns klar, dass unser gesamter Besitz tatsächlich gestohlen worden war.

太平洋の他の地点では,英国やフランスが自国の核兵器を実験するために美しい島々をやはり用いてきました。
England und Frankreich haben ihre Kernwaffen auf anderen lieblichen Inseln im Pazifik ausprobiert.

しかし,やはりアインシュタインだけあって,後日,その学説が納得のゆくものであることを認めました。 今では他の大勢の科学者もそれを認めています。
Doch zu Einsteins Ehre sei gesagt, daß ihm diese Theorie später ebenso einleuchtete wie vielen anderen Wissenschaftlern heute.