ヨード oor Duits

ヨード

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Jod

naamwoord onsydig

食事によるヨード摂取量が少ないと,甲状腺肥大(甲状腺腫)になることがあります。
Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

Iod

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

ヨード酢酸エチル
Ethyliodacetat

ヨードベンゼン
Iodbenzol

トリヨード安息香酸
trijodbenzoesaeure

ヨードアメーバ属
Iodamöba

ヨードシルベンゼン
Iodosobenzol

ヨードメタン
Iodmethan

2,3,5-トリヨード安息香酸
Tiba · Trijodbenzösäure

ヨード欠乏症
Jodmangelstruma

ヨードカリウム
Kadmiumjodid

voorbeelde

つまり,右から左に向かって,ヘブライ語の文字ヨード,それからヘー,次いでワーウ,そして最後にもう一度ヘーと書き記されました。
Gott schrieb von rechts nach links den hebräischen Buchstaben Jod, dann ein He, darauf ein Wau (Waw) und schließlich ein weiteres He.

幼い子どもの場合,ヨードが不足してホルモンの産生が妨げられると,身体的・知的・性的な発育障害(クレチン症)の生じる危険があります。
Jodmangel kann bei kleinen Kindern die Hormonproduktion hemmen und dadurch ihre körperliche, geistige und geschlechtliche Entwicklung behindern — das typische Krankheitsbild für Kretinismus.

甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。
Die Schilddrüsenfunktion kann beeinträchtigt werden durch eine jodarme Ernährung, körperliche oder seelische Belastungen, Gendefekte, Infektionen oder andere Krankheiten (meist Autoimmunerkrankungen) sowie durch Nebenwirkungen von Medikamenten.

1962年、アメリカ合衆国原子力エネルギー委員会は、「ユタ州セントジョージに住む子供達が、甲状腺に受ける放射性ヨードの量で、120ないし440ラド (1.2 - 4.4 グレイ) であることを報告した。
Ein Bericht der United States Atomic Energy Commission von 1962 fand heraus, dass die Schilddrüsen der Kinder aus St. George Strahlungsdosen von 1,2 bis 4,4 Gray ausgesetzt waren.

つまり神の名はヘブライ語の四つの文字であるヨード,ヘー,ワーウ,ヘーで表わされており,一般にYHWHと翻字されています。
Gottes Name wird also durch die vier hebräischen Buchstaben Jod, He, Waw und He dargestellt, in der Umschrift meist mit JHWH wiedergegeben.

すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。
Nachdem er alle Proben getestet hat, bewertet er den Kaffee — von mild (angenehm, weich, fast süß) bis stark (mit einem kräftigen, jodähnlichen Geschmack).

ところが,ヨードは,人体組成の実に250万分の1しかないのに,人体の健康に不可欠なのです。
Dennoch ist Jod unentbehrlich für eine gute Gesundheit, obschon es im Körper nur in einer Menge von einem Teil auf 2,5 Millionen oder mehr vorkommt.

ギリシャ人はセム語のアルファベットをギリシャ語に適合させる際,ギリシャ語に貴重な文字を付け加えました。 つまり,子音の対応しない余分の文字(アーレフ,ヘー,ヘート,アイン,ワーウ,およびヨード)を取り入れ,それらの文字をア,エ,エー,オ,ユ,イという母音を表わす文字として用いたのです。
Als man das semitische Alphabet der griechischen Sprache anpaßte, machte man einen wertvollen Zusatz, indem man die semitischen Konsonanten (Mitlaute), für die man keine entsprechenden Konsonanten hatte (ʼáleph, heʼ, chēth, ʽájin, waw und jōdh), nahm und sie zu Vokallauten (Vokal = Selbstlaut) umfunktionierte: a, e (kurz), ē (lang), o, y und i.

食事によるヨード摂取量が少ないと,甲状腺肥大(甲状腺腫)になることがあります。
Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

野菜や肉に含まれるヨードの量は,土壌の化学組成に左右されます。
Der Jodgehalt von Fleisch und Gemüse richtet sich jedoch nach der chemischen Zusammensetzung des Bodens im Herkunftsgebiet.

この第10区分は各節がヘブライ語アルファベットの10番目の字母ヨード,すなわち英語の“Y”に相当する文字で始まっている。
In diesem zehnten Abschnitt beginnt jeder V. mit dem zehnten Buchstaben des hebr. Alphabets, Jōdh, deutsch: „J“.

成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。
Die Schilddrüse, beim Erwachsenen die größte Drüse mit innerer Sekretion, bildet ein jodhaltiges Hormon, das die Verbrennungsprozesse des Stoffwechsels beherrscht.

ギリシャ語アルファベットの最も小さな文字はイオータで,ヘブライ語の י(ヨード)に似ています。
Der kleinste Buchstabe des griechischen Alphabets, ι (jota), ist offensichtlich mit dem hebräischen י (jod) verwandt.

国によっては,食事でのヨード不足を補うため,食卓塩にヨウ素を加えています。
Um einen eventuellen Jodmangel auszugleichen, schreiben einige Länder vor, dem Tafelsalz Jod zuzusetzen.

イザヤ書の巻物の死海写本「A」の場合,ヘブル語の二つの文字ワーウとヨードはどちらも一見よく似ています。
In der Jesaja-Handschrifta vom Toten Meer sehen die beiden hebräischen Buchstaben Wau und Jod ähnlich aus.

甲状腺腫(ヨードの不足),視力障害(ビタミンAの不足),精力減退(鉄分の不足)も症状のひとつです。
Andere Kennzeichen sind Kropf (Jodmangel), Blindheit (Mangel an Vitamin A) oder verringertes Durchhaltevermögen (Eisenmangel).

あなたの食事には,甲状腺ホルモンの産生に欠かせないヨードが十分に含まれていますか。
Enthält unsere Nahrung genug Jod für die Bildung von Schilddrüsenhormonen?

子音のワーウとヨードは母音を作るのに用いられる場合があります。
Die Konsonanten waw und jōdh können auch zur Darstellung von Vokalen verwandt werden.

白米には,約25%の炭水化物,少量のヨード,鉄,マグネシウム,燐,ごくわずかの量のたんぱく質および脂胞が含まれています。
Der polierte Reis enthält etwa 25 Prozent Kohlehydrate, eine kleine Menge Jod, Eisen, Magnesium, Phosphor und eine ganz unbedeutende Menge Eiweiß und Fett.

ヘブライ語では,詩編 119編73‐80節の各節はヨードという文字で始まっています。
Im Hebräischen beginnt in Psalm 119:73-80 jeder Vers mit dem Buchstaben jōdh.

......その刻まれた文の中にはっきり出ている神の名は,古代ヘブライ語の手書き文字で書かれた,ヨード・ヘー・ワウ・ヘーという四つのヘブライ文字から成っている」。
Der Gottesname, der sich deutlich entziffern läßt, besteht aus den vier hebräischen Buchstaben jod-he-waw-he in althebräischer Schrift.“

8億ドル(約840億円)あれば,F‐16戦闘機を23機か,精神遅滞などヨウ素の欠乏に起因する障害から16億人を守れるヨード塩10年分を買うことができる。
Mit 800 Millionen Dollar kann man entweder 23 Kampfflugzeuge vom Typ F 16 kaufen oder damit zehn Jahre lang Salz jodieren und so 1,6 Milliarden Menschen vor Jodmangelkrankheiten wie geistiges Zurückbleiben bewahren.

次に,鉄分は銅の20倍にもあたりますが,銅の量は人体内のヨードの量の5倍もあります。
Aber er enthält 20mal soviel Eisen wie Kupfer und 5mal soviel Kupfer wie Jod.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。
Dettmer hatte somit das gesetzliche Recht, bei seiner Anbetung Schwefel, Meersalz bzw. nicht mit Jod versetztes Salz, Kerzen, Weihrauch, einen Wecker und einen weißen Umhang zu verwenden.

代一 25:7,8,11)3節では,この名前は語頭のヘブライ文字ヨードが取れて「ツェリ」というつづりになっており,この人がエドトンの子であることが明らかにされています。
Wegen des fehlenden hebräischen Anfangsbuchstabens jōdh lautet sein Name in V. 3 „Zeri“.