不良交友 oor Duits

不良交友

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umgang mit Missetätern

voorbeelde

コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。
Korinther 6:14-17). Was meinte Paulus mit „Gemeinschaft“ und „Teilhaberschaft“?

エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。
Diener Jehovas schätzen die Gelegenheit, in christlichen Zusammenkünften Gemeinschaft zu pflegen.

わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。
Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

こう書いています。「 姦婦たちよ,あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。
Er schrieb: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

UNICEF(国連児童基金)がある国に関して行なった最近の報告は,「十分な食物を買うお金がないというだけの理由で,人口の40%が栄養不良になっている」と述べています。
In einem Bericht der UNICEF (Weltkinderhilfswerk der UN) über ein Land hieß es, daß „40 Prozent der Bevölkerung nur deshalb unterernährt sind, weil sie es sich nicht leisten können, genügend Nahrung zu kaufen“.

しかし今わたしは,兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように,と書いているのです」― コリント第一 5:9‐11。
Nun aber schreibe ich euch, keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:9-11).

法王はヤコブの次の警告に留意しなかったのです。「 姦婦たちよ,あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。
Der Papst mißachtete folgende Warnung des Jakobus: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

現時点でさえ,5人に1人は極貧の生活をしていて食べるものが十分になく,10人に1人は深刻な栄養不良に苦しんでいる」。
Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

そして,「世界の子供たちの現状」という年次報告の中で,もし,現在低価格で行なえる治療法に毎年25億ドル(約3,500億円)を費やさないとすれば,これからの10年間で1億人の子供が病気と栄養不良のために死亡するとみている。
In ihrem jährlichen Bericht zur Situation der Kinder der Welt sagt sie für unser Jahrzehnt den Tod von 100 Millionen Kindern voraus, die an Krankheit und Fehlernährung sterben werden, sofern man nicht 2,5 Milliarden Dollar im Jahr für preiswerte, heutzutage erhältliche Medikamente ausgibt.

エホバの証人はどんな共通点を持っていますか。 どのような交友を楽しんでいますか。
Was haben Jehovas Diener gemeinsam, und warum ist das so schön?

そこでも,人口の密集した二つの州が,激しい干ばつと栄養不良を経験しています。
Auch dort herrscht in zwei dichtbesiedelten Provinzen gerade eine schwere Dürre, und die Menschen leiden an Unterernährung.

カナダのグローブ・アンド・メール紙は,「アジア人の不良グループが[カナダで]購入したクレジットカードの文字打ち出し機は,今やクレジットカードの偽造に使用されている。
„Eine Prägemaschine für Kreditkarten, die . . . [in Kanada] von Mitgliedern einer asiatischen Bande gekauft wurde, ist jetzt zum Herstellen unechter Kreditkarten im Einsatz.

そのような装いは,クリスチャンの交友の場にこの世の汚れた考えを持ち込むだけでなく,他の人に汚れた考えを抱かせることにもなりかねません。
Sich so zu kleiden, bringt unreines, weltliches Denken in die Christengemeinschaft und birgt gleichzeitig die Gefahr, in anderen unreine Gedanken hervorzurufen.

この チビ は 不良 品 だ と 思 う
Ich fürchte, Stöpsel kann ich vergessen.

同世界はこの世との不義の交友関係のゆえに自らが「神の敵」,またキリストの敵となっているのを知ってショックを受けます。(
Die Christenheit wird mit Entsetzen feststellen, daß sie sich durch ihre ehebrecherische Freundschaft mit der Welt zu einem „Feind Gottes“ und seines Christus gemacht hat (Jakobus 4:4).

また,「世との交友」を享受するよりもむしろ,「世のものではない」キリストの『兄弟たち』との友でありたいと願っています。(
Sie bleiben lieber Freunde der „Brüder“ Christi, die „kein Teil der Welt“ sind, als daß sie „Freundschaft mit der Welt“ halten.

それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。
So können sie die Art und den Grad der Mangelernährung feststellen.

使徒パウロとの交友はその後15年ほど続きました。
Es folgten 15 Jahre der Gemeinschaft mit dem Apostel Paulus.

ダビデ王は,神との交友を楽しんだ人でした。
KÖNIG DAVID erfreute sich der Freundschaft Gottes.

交友関係に気をつけ,弟にも家族の他の者にもいっそう注意を払うようになりました」。
Meine Eltern legten fest, mit wem er Umgang haben durfte, und kümmerten sich mehr um ihn und um den Rest der Familie.“

伝道の書 4:9,10)人間の行動を観察したこの賢王は,仲間との交友の必要性と,自分を孤立させないようにすることの大切さを際立たせています。
(Prediger 4:9, 10). Dieser aufmerksame Beobachter menschlichen Verhaltens weist auf die Notwendigkeit hin, mit anderen zusammen zu sein, und auf die Wichtigkeit, sich nicht zu isolieren.

そして,地上人口の三分の一は緩慢な餓死の過程をたどっている,あるいは栄養不良に悩まされている,というのが今日の冷厳な事実です。
Und heute sehen wir uns der grausigen Tatsache gegenüber, daß jeder dritte Erdbewohner entweder unterernährt ist oder langsam verhungert.

世界保健機関(WHO)の「ワールド・ヘルス・リポート 1998」(英語)によると,5歳未満の子どもの死亡例の約50%は栄養不良と関係があります。
Gemäß einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (WHO) von 1998 hängen ungefähr 50 Prozent aller Todesfälle bei Kindern unter 5 Jahren mit Unterernährung zusammen.

PGAツアープレーオフ記録 (3–0) 1サンシャインツアーとの共催 2アジアン、豪ツアー共催 3アジアンツアー共催 * Note: 2006年のシンガポールオープンは天候不良で54ホールに短縮。
PGA Tour Playoff Bilanz (3–0) 1Zählt auch zur Sunshine Tour 2Zählt auch zur Asian und Australasian Tour 3Zählt auch zur Asian Tour * Hinweis: Die Singapore Open wurden 2006 aufgrund schlechten Wetters auf 54 Löcher verkürzt.

さらに,地元の家族と強いクリスチャン愛の絆で結ばれるという経験もしました。 そうした絆は,崇拝と楽しい交友のために集まり合うことによって培われたのです。
Sie spürten auch, wie durch die Gemeinschaft, die sie in der Versammlung und privat pflegten, ein festes Band christlicher Liebe zwischen ihnen und den einheimischen Familien entstand.