交響楽 oor Duits

交響楽

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Symphonie

naamwoord vroulike

Sinfonie

naamwoord vroulike

voorbeelde

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.

そして,天の父と話すのに予約しておく必要はないのですから気持ちは楽になります。
Und wir können Trost aus der Erkenntnis schöpfen, daß wir bei unserem himmlischen Vater nicht um einen Termin bitten müssen.

象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。
Wenn du die Bedeutung von Symbolen, Querverweise und weitere Bemerkungen in deinen Schriften notierst, fällt es dir später leichter, die Schriften zu verstehen und aus ihnen zu lehren.

風呂敷を楽に持つために使っているようである。
Es wird dazu benutzt, Spätzle zu schaben.

ある面では以前より楽でしたが,危機感は前よりも高まっているように思えました。
In gewisser Hinsicht war es leichter für mich, obwohl nun anscheinend mehr auf dem Spiel stand.

楽41ページ,18節参照。) また,本を配布するにあたって効果的に用いてきた点に関して聴衆に注解してもらう。
Umreiße bei der Betrachtung von Absatz 4 und 5 Vorsichtsmaßnahmen, die man gemäß den örtlichen Verhältnissen ergreifen sollte, indem du einige Gedanken aus Unserem Königreichsdienst für April 1985, Seite 4 betrachtest.

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。
Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

先ほどのジェームズの場合も楽ではありませんでした。
So ging es auch James.

堕落した人間はその性質上,一番楽な方法を取ります。 ゆえに,結婚の責任をになわずに子どもを世に生み出す,十代の数知れない未婚の父親同様,自分の家族の扶養を怠る父親や,いらない幼児を捨てる母親のことを見聞きするのさえ珍しいことではありません。
Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「
„Das Leben eines Tierlehrers ist alles andere als leicht“, gestand Larry Titus.

ベルを押す時にエホバが助けてくださっていることを知ると,気持ちが楽になります。
Es tröstet mich, zu wissen, dass Jehova mir beisteht, wenn ich an den Türen vorspreche.

5 エレミヤが預言者としてエルサレムで行なった宣教奉仕は40年(西暦前647‐607年)に及びましたが,それは決して楽な割り当てではありませんでした。
5 Jeremias Dienst als Prophet in Jerusalem dauerte über 40 Jahre (647—607 v. u.

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.

たばこをやめる楽な方法というものはありません。
Eine Gewohnheit aufzugeben ist immer schwer.

レビ記 25:39,40)国際標準聖書百科事典は,ローマ時代についてこう注解しています。「 大勢の人が様々な理由で自分を奴隷として売った。 それは何よりも,貧しい自由人としての生活より楽で心配のない生活を始めるため,特別な職を得るため,立身出世のためであった。
Mose 25:39, 40). The International Standard Bible Encyclopedia schreibt über die römische Epoche folgendes: „Viele Menschen verkauften sich aus den verschiedensten Gründen in die Sklaverei; hauptsächlich wollte man ein Leben beginnen, das leichter und sicherer war als das Dasein eines freien, doch armen Menschen. Man erhoffte sich eine besondere Stellung und gesellschaftlichen Aufstieg. . . .

例えば,交響楽団がクラシックの曲を演奏しているとしましょう。
Betrachte das Beispiel eines Sinfonieorchesters, das klassische Musik spielt.

上着を脱いで楽にしなさい。
Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Für Manuel, einen markigen Bauern, der seinem kleinen Hof in den Anden seinen Lebensunterhalt abringt, wurde das Leben ein wenig leichter, als er anfing, Koka anzupflanzen.

ドイツでは,多数の退職者が5万マルクで楽に生活できていたが,同国におけるインフレーションが頂点に達した時には,蓄えたその5万マルク全部を使っても半ポンドのバターを買うことさえできなかった。 当時の金はそれほど価値がなかった」とある記事は伝えています。
In einem Bericht heißt es: „Viele, viele Menschen in Deutschland, die sich zur Ruhe gesetzt hatten und von dem Ertrag eines Kapitals von 50 000 Mark gut hätten leben können, stellten auf dem Höhepunkt der Inflation fest, daß die ganzen 50 000 Mark, die sie sich zurückgelegt hatten, nicht ausreichten, um ein halbes Pfund Butter zu kaufen; so wertlos war damals das Geld.“

覚えておいていただきたい3つ目のことは 組織の連中は 我々とは違う悪人たちだ と考えられれば楽ですが 実際は 薬物を使ったり 違法薬物禁止の政策に対して 現実的には許容していたり 違法薬物の使用を助長するような風潮があるという 不一致を容認していることによって 不一致を容認していることによって 彼らの共犯者になっているのです 彼らの共犯者になっているのです
Und drittens sollten Sie nicht vergessen, dass es uns zwar beruhigen mag, diese Leute als "die anderen" zu sehen, als ein Haufen böser Jungs, so ganz anders als wir, doch wir sind ihre Komplizen, entweder durch unseren Konsum oder durch unsere Akzeptanz der Uneinheitlichkeit zwischen unseren Verbotsgesetzen und unserer eigentlichen Toleranz oder selbst der Ermutigung zum Konsum.

1.2メートルから1.8メートルの柄の付いたローラーを使うと,ペンキ塗りの仕事はずっと楽になります。
Du kannst dir das Streichen viel leichter machen, wenn du für die Lammfellrolle einen 1,20 bis 1,80 Meter langen Griff benutzt.

それでも,悪夢と精神的な重圧感はすぐにはなくなりませんでした。 しかし,数週間もすると,ずっと楽になりました。
Dennoch hörten die Alpträume und der seelische Druck nicht sofort auf, aber es wurde nach einigen Wochen erträglicher.

サムの父親は,自分の足跡に従えばサムが楽に歩けることを知っていた。
Svens Vater wußte, daß Sven leichter vorwärtskam, wenn er den Fußspuren seines Vaters folgte.

当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする
Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann