味わう oor Duits

味わう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

kosten

werkwoord v

同じ食べ物をもっとたくさん見せて,ほかにそれを味わってみたい人がいるか尋ねる。
Zeigen Sie mehr von demselben Naschwerk und fragen Sie, ob noch jemand davon kosten möchte.

probieren

werkwoord v

そこでは,土地の人々を観察し,地元の物を味わったり買ったりすることができます。
Dort kann man den Einheimischen zuschauen, ihre Waren kaufen und ihr Essen probieren.

schmecken

werkwoord v

なぜ命の木の実を味わうことができないのか尋ねました。
Ich fragte ihn, weshalb ich die Frucht vom Baum des Lebens nicht schmecken konnte.

genießen · erleben · erfahren · erleiden · schätzen · studieren · abschmecken · geschmack

voorbeelde

去年しぼった果物ジュースなどを少し味わってみることはいかがですか。
Möchtest du ein wenig von dem letztjährigen Obstsaft probieren?

全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と 同じ気持ちを 味わってもらいたいのです
Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

1996年に,カラペグアという町に住むイサベルという名前の女性も命の水を味わいました。
Im Jahre 1996 kostete auch Isabel, eine Frau aus Carapeguá, von dem Wasser des Lebens.

わたしたちは,様々な法律や政策の結果を味わってきましたし,落胆,悲劇,家族の死など,あらゆることを経験してきました。
Wir haben schon eine Menge miterlebt, darunter auch die Folgen unterschiedlicher Rechtssysteme und -vorschriften, Enttäuschungen, Tragödien und Todesfälle in der Familie.

神の言葉を毎日よく味わうことは,睡眠や学校,仕事,テレビ番組,コンピューターゲーム,ソーシャルメディアよりも大切です。
Sich täglich am Wort Gottes zu weiden ist wichtiger als Schlaf, Schule, Arbeit, Fernsehsendungen, Videospiele oder soziale Medien.

国民は,聖母マリアに献身し,西暦1001年には最初の王イシュトバーンにより強制的に名ばかりのクリスチャンにさせられましたが,大きな苦しみを味わってきました。
Das Volk mußte viel leiden, obwohl sein erster König, Stephan I., es 1001 der Jungfrau Maria geweiht und gezwungen hatte, nominelle Christen zu werden.

開拓奉仕を行なったある証人は,「近年で最大の霊的な喜びを味わいました」と語りました。
Eine Zeugin beschreibt ihren Dienst als „die größte Freude, die ich im Laufe der Jahre in geistiger Hinsicht hatte“.

現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。
Heute ist sie froh, die Botschaft der Bibel selbst an andere weitergeben zu können.

神権に対する備えをする中でパウロがわたしたちによく味わうように熱心に勧めた教義は,キリストの御み言こと葉ばと,聖霊を受けるふさわしさを身に付けることです。
Die Lehre, an der wir bei unserer Vorbereitung als Priestertumsträger laut Paulus festhalten sollen, sind die Worte Christi; somit machen wir uns würdig und bereit dafür, den Heiligen Geist zu empfangen.

箴言 17:25)子供がまことの神の崇拝をやめてしまうなら,親はどれほど深い悲しみを味わうことでしょう。
Salomo schrieb: „Ein unvernünftiger Sohn ist seinem Vater ein Verdruss und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat“ (Sprüche 17:25).

こうした機会には,イザヤ 42章10節の「エホバに新しい歌を,地の果てからその賛美を歌え。 海とそれに満ちるものとに下って行く者たちよ。 もろもろの島とそこに住む者たちよ」という言葉の意味を本当に味わうことができます。
Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“

習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.

出エジプト記 24:3‐8)明文化された律法契約の条件によれば,イスラエル人はエホバのおきてに従うなら神の豊かな祝福を味わいますが,契約に違反するなら神の祝福を失い,敵対する民によって捕囚にされることになっていました。(
Mose 24:3-8). In jenem Gesetzesbund hieß es ausdrücklich, wenn sie seinen Geboten gehorchten, würden sie Jehovas reichen Segen verspüren, doch falls sie bundbrüchig würden, ginge ihnen dieser Segen verloren und sie würden von ihren Feinden gefangen genommen werden (2.

アブラハムは晩年に,エホバへの奉仕に費やした満ち足りた人生を回顧しながら,平安と安らぎを味わいました。
Abraham fand in seinen späteren Jahren Frieden und Ruhe und konnte befriedigt auf ein Leben im Dienst für Jehova zurückblicken.

しかし,バルバドスでは,それが観光事業に反対する真の論争点ではないと言われている。 なぜなら,最近海外旅行に出かけ,自分の目で外国の生活水準を見,自分たちでもいくらかぜいたくを味わうようになっている島民が少なくないからである。
Auf Barbados wurde jedoch erklärt, dies sei eigentlich kein Punkt, der gegen das Fremdenverkehrsgewerbe spreche, da viele Inselbewohner heutzutage ins Ausland reisen würden und selbst den Lebensstandard anderswo sähen und selbst einige kostspielige Neigungen entwickelten.

過去12年間,私は精神病を患い,医療と愛ある妻からの関心にもかかわらず,痛みや幻滅感,他の人に理解してもらえないことからくる大きな苦しみを味わってきました。
Seit 12 Jahren bin ich psychisch krank; ich leide sehr unter Schmerzen, Desillusionen und dem mangelnden Verständnis anderer, und das trotz medizinischer Behandlung und der Aufmerksamkeit meiner lieben Frau.

実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。
Im Gegensatz zu denen, die kosteten und abirrten, gab es diejenigen, die weiterhin von der Frucht aßen.

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?

心臓の鼓動がとまった経験を持つ人々の中には,非常な幸福感を味わった,と言う人たちがいます。
Andere Leute, deren Herz aufgehört hatte zu schlagen, behaupten, in einem Zustand der Glückseligkeit gewesen zu sein.

日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。
Üben Sie jeden Tag Glauben aus und trinken Sie in vollen Zügen aus des Heilands Quelle lebendigen Wassers.

10 現代にその音信が現実となり,神の民は大きな幸福感を味わいました。
10 Daß diese Botschaft in der Neuzeit Wirklichkeit wurde, machte die Glieder des Volkes Gottes sehr glücklich.

イエス・キリストと共に犠牲の死を味わう14万4,000人の全部の数は,1918年までにはまだ満たされていませんでした。
Die 144 000, die mit Jesus Christus einen Opfertod schmecken, waren bis zum Jahre 1918 nicht vollzählig.

3 全時間宣教に携わる生き方には寛大に与えることが関係していますので,結果として幸福感を十分に味わうことができます。(
3 Eine Laufbahn im Vollzeitdienst kann sehr glücklich machen, weil man sehr viel gibt (Apg.

ですからわたしたちはりっぱな行状を保つことにより,刑務所関係者たちの口を通してエホバのみ名が栄光を受けるのを見る,という祝福を味わいました。
Und wir konnten beobachten, wie Jehovas Name wegen unseres guten Verhaltens von denen verherrlicht wurde, die uns gefangen hielten (1. Pet.

しかし,やはり私は失望を味わいました。
Doch wieder war ich enttäuscht.