味覚 oor Duits
味覚
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Geschmack
しかし,味覚を楽しませる多種多様な食べ物を造ってくださいました。
Doch stattdessen gibt es unzählige Speisen für jeden Geschmack.
Geschmackssinn
■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。
▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.
Geschmacksinn
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schmecken · Gustatorische Wahrnehmung · gustatorische wahrnehmung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnjw2019 jw2019
少なくとも日本人の味覚には,生魚はとりわけおいしいものです。
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenjw2019 jw2019
化学療法を受けているガンの患者は,味覚や嗅覚の変化を経験することがあります。
ein öffentliches Angebot oder eineZulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdejw2019 jw2019
確かに,おいしい食物とは,思わず手を出したくなるような,味覚を満足させる栄養豊かな食物のことです。
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undjw2019 jw2019
......我々は人間の思いの中から,さらには共同して働く[舌の]何組かの筋肉の収縮を通して,愛,そねみ,敬意など ― 実際には人間のどんな感情をも引き起こす音声を出すのである」―「聴覚,味覚,臭覚」。
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
品質を化学的に検査することは今まで不可能でした。 嗅覚と味覚がいまだに決定的な要素となっています。
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einemwesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmenjw2019 jw2019
驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.jw2019 jw2019
アダムの感受性に富む頭脳には,極めて寛大で,思いやりのある創造者の存在を示す証拠がすべての感覚 ― 視覚,聴覚,味覚,嗅覚,触覚 ― を通して伝達されたことでしょう。
Berechnung der Volatilitätsanpassungenjw2019 jw2019
まず,食物を取り入れることにそれらの原則を適用するとなると,味覚を楽しませるだけでなく身体にもよい食物を選びたいと思うでしょう。
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?jw2019 jw2019
感覚器官も損なわれません。 ですから患者の視覚,嗅覚,味覚,聴覚,触覚は機能します。
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.jw2019 jw2019
しかし,この果物がわたしたちの味覚を楽しませてくれる時よりもずっと前に,満開のりんごの花が,わたしたちの目を楽しませてくれます。
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenjw2019 jw2019
評論の公平を期するため特定の飲料を飲み、その感じ方で味覚の状態を把握している。
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。
Wer hat das angewiesen?jw2019 jw2019
視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚はすべて,結局のところ私の脳の中の電気的衝撃である。
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenjw2019 jw2019
また,味覚,臭覚,触覚などに伴う喜びすべてについて考えてみてください。
Der Kläger beantragtjw2019 jw2019
ところで,これは味覚をそそるごちそうなのでしょうか。
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungjw2019 jw2019
中国人がツバメの巣を珍重することには,単に味覚を楽しむ以上のものがあります。
NSAR wie Ibuprofen, Acetylsalicylsäurejw2019 jw2019
2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます
Ihre Sozialversicherungsnummer istted2019 ted2019
味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。
Arbeitsentgeltjw2019 jw2019
1か月かそこらで味覚を失いました。
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinjw2019 jw2019
むしろ,おいしい味付けをして出し,一度に少しだけ食べるよう勧め,その食物に対する子供の味覚を徐々に育てるようにするでしょう。
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtjw2019 jw2019
生徒に,人の五感を挙げてもらう(視覚,聴覚,触覚,嗅覚,味覚)。
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.LDS LDS
大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstted2019 ted2019
鼻の中にある500万個のにおい受容器 ― 1万種類のにおいを嗅ぎ分けられる ― も,味覚の機能において重要な働きをしています。
Sie muss Werbung machenjw2019 jw2019
136 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.