忠実 oor Duits

忠実

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

treu

naamwoord adj

もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?

Aufrichtigkeit

noun Noun

Ehrlichkeit

naamwoord vroulike

Redlichkeit · Treue · loyal · gehorsam · echt · wahr · ehrlich

Soortgelyke frases

足忠実
guter Geher · jmd., dem es nichts ausmacht, zu gehen

忠実度
Aufrichtigkeit · Treue

忠実な
treu

忠実さ
Genauigkeit · Originaltreue

不忠実
Illoyalität · Treulosigkeit · Verrat

忠実関手
volltreuer Funktor

忠実忠実しい
gewis · pflichttreu · senhaft

小忠実
aktiv · betriebsam · beweglich · diensteifrig · emsig · rührig

手忠実
Fleiß · Genauigkeit · Geschicklichkeit

voorbeelde

この聖句から次の真理を学ぶことができます。 イエス・キリストに忠実に人々は,自分の家族を聖める効力を持つ。
Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.

ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。
Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.

イエスの真実の教え,またのちにはその忠実な追随者たちの教えも聖書に書きしるされました。
Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.

生徒に,各自の聖典のモーサヤ17:9-12の近くに「わたしはどのような状況でも神に忠実でいます」と書いてもらうとよい。
Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.

しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

神と人に対して忠実であるために ―
Eine Religion erfüllt treu ihre Pflicht gegenüber Gott und den Menschen,

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.

それにしても,忠実なクリスチャンはどのようにして自分自身のうちに「塩」を持つのですか。
Wie sollen aber treue Christen „Salz“ in sich selbst haben?

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

コリント第一 6:18)結婚している人は,配偶者に忠実であり,姦淫を犯してはなりません。(
Korinther 6:18). Verheiratete sollen ihrem Ehepartner treu bleiben; Ehebruch ist tabu (Hebräer 13:4).

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Treue Christen mit einer irdischen Hoffnung werden erst nach der Tausendjahrherrschaft, wenn sie die Schlussprüfung bestanden haben, in die Fülle des Lebens eingehen (1. Kor.

さらに「啓示」の書はイエスを,忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者として描いています。(
Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

それによって自分の標準に忠実でいることができるのです。」
Das hilft mir, meinen Grundsätzen treu zu bleiben.“

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
„Sag den Brüdern, sie sollen demütig und glaubenstreu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn bei sich haben; er wird sie recht führen.

18 感謝の気持ちをいだく忠実な人たちは,りっぱな「賛美の犠牲」を神にささげたいと願います。(
18 Treue, dankbare Christen haben den Wunsch, Gott ein vortreffliches „Schlachtopfer der Lobpreisung“ darzubringen.

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
„OLD FAITHFUL“ („Alter Getreuer“) ist der Name eines der vielen Geysire im Yellowstone-Nationalpark in den Vereinigten Staaten.

ロ)新しい世において,忠実な人々にはどんな見込みがありますか。
(b) Was steht treuen Menschen in der neuen Welt in Aussicht?

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
In Erwiderung weist Jesus auf eine Zeit der Kriege hin — ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich’ — sowie auf Lebensmittelknappheit, Erdbeben, zunehmende Gesetzlosigkeit, das weltweite Predigen ‘dieser guten Botschaft vom Königreich’, die Einsetzung des ‘treuen und verständigen Sklaven über seine ganze Habe’ und auf viele weitere Merkmale des kombinierten Zeichens, das ‘die Ankunft des Menschensohns in seiner Herrlichkeit, der sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen’ wird, kennzeichnen soll (24:3, 7, 14, 45-47; 25:31).

どんな希望を抱いているにしても,わたしたちにはヨシュアのように,ぜひとも忠実を保つべき理由があります。
Unabhängig davon haben wir allen Grund, wie Josua treu zu bleiben.

忠実な人は,自分の利益を第一に追求したりしてはいません。
Ein treuer Mensch ist nicht zuerst auf seine eigenen Interessen bedacht.

4 恐れることのない,イエス・キリストの初期の弟子たちは,数々の苦しみに遭ったにもかかわらず,死に至るまで忠実でした。
4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod.

この神聖な承認は,忠実さを通じてのみわたしたちに与えられます。
Dieses bestätigende Siegel von Gott für unsere Verordnungen und Bündnisse erhalten wir nur durch Glaubenstreue.

「例えばアブラハムやダビデなど,イエスが地に来られる前に生きていた忠実な人々はどこへ行ったのですか」。
„Wohin sind die treuen Menschen gekommen, die gelebt haben, bevor Jesus auf der Erde war, wie Abraham und David?“