文法 oor Duits

文法

naamwoord

言語を支配する法則に関する研究。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Grammatik

naamwoord vroulike

Regeln einer Sprache

文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

Sprachlehre

naamwoord vroulike

言語を支配する法則に関する研究。

Die Untersuchung der herrschenden Regeln für den Gebrauch von Sprache.

Grammatiktheorie

vroulike

Soortgelyke frases

節 (文法)
Bedingungssatz

変形文法
Transformationsgrammatik

不文法
ungeschriebenes Gesetz

文脈依存文法
Kontextsensitive Grammatik

体系文法
systematische Grammatik

文法範疇
grammatische Kategorie

学校文法
Schulgrammatik

規範文法
Normative Grammatik · normative Grammatik

普遍文法
Universalgrammatik

voorbeelde

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Grammatisch ist an diesem Satz nichts auszusetzen; gängig ist er aber nicht.

言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです
Von Sprachen und anderen Bereichen wissen wir, dass Menschen sehr komplexe Sätze mit rekursiven Strukturen schwer analysieren können.

ですから,文法的に言えば,啓示 1章17節は称号に言及していますが,イザヤ 44章6節は,エホバの神性について述べています。
Grammatisch gesehen, handelt es sich in Offenbarung 1:17 also um einen Titel, wogegen Jesaja 44:6 Jehovas Göttlichkeit beschreibt.

文法学者でないイズラブ兄弟は,言葉の意味を少しばかり取り違えて,イエスはペテロに ―『わが羊を牧え』ではなく ―『わが羊を食え』と言われた,と3度述べて話を力強く最高潮にもってゆきました。
Da Bruder Iszlaub kein Grammatiker war, gab er der Sprache eine leichte Wendung und steigerte seine Darlegungen zu einem kraftvollen Höhepunkt, indem er an seine Zuhörer dreimal das Wort richtete, das Jesus zu Petrus gesagt hatte — allerdings nicht: „Bitte weide meine Schafe“, sondern: „Bitte iß meine Schafe.“

けれども,動物は人間と違い,文法的な言語を組み立てたことはないようである。
Tiere scheinen im Gegensatz zum Menschen aber keine strukturierte grammatische Sprache zu haben.

私が言葉を忘れたり文法を間違えたりしても,地元の証人たちや聖書研究生は辛抱強く聞いて理解しようとし,私を助けてくれます。
Sie sind dankbar dafür, und wenn ich Wörter vergesse oder Grammatikfehler mache, versuchen sie genauso wie meine Glaubensbrüder geduldig herauszufinden, was ich sagen möchte, und helfen mir.

ヨブ 1:6)いずれの場合も,文法的には特定の人格的存在が明示されています。
In beiden Fällen bezieht sich die grammatische Konstruktion auf eine bestimmte Person.

しばしば,時間を掛けてさらに聖典を研究しながら見直しを行い,文法と語彙の改善を提案したり,活字の組版やつづりの間違いを見つけたりすることがあります。
Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

外国語を学ぶ人は,新しい語彙や別の文法と取り組むことになります。
Wer eine Sprache studiert, sieht sich einem neuen Vokabular und einer anderen Grammatik gegenüber.

多くの場合,母国語とは全く異なる文法と考え方とを学ぶことが必要です。
Oft muß eine Person eine Grammatik und eine Denkweise erlernen, die ihrer Muttersprache völlig fremd sind.

文字を見たあと,ミッチェルがマーティンをチャールズ・アンソンのもとに送ったようです。 アンソンはコロンビア大学で文法と言語学を教える若い教授でした。
Nachdem Mitchill die Schriftzeichen untersucht hatte, schickte er Martin Harris offenbar zu Charles Anthon, einen jungen Professor für Grammatik und Sprachwissenschaft am Columbia College.

ヨハネ伝 1章1節に関する文法上の仮定的な「規則」は,宗教上のある考えを支持できるものとして用いられているさまざまな手だての一つにすぎません。
Diese grammatische „Regel“ in Verbindung mit Johannes 1:1 ist nur eine von vielen Annahmen, auf die man sich beruft, um gewisse religiöse Ansichten zu stützen.

1757年には「ロシア文法」をはじめとしたロシア初の文法書を著した。
1737 verfasste er die Anfangsgründe der russischen Sprache.

先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。
Die gute Botschaft vom Königreich verdient es, deutlich und grammatisch korrekt dargeboten zu werden.

* 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。
* Seine Eltern waren vergleichsweise wohlhabend, so daß er schon in jungen Jahren in den Genuß der Vorteile kam, die Reichtum mit sich brachte: er erhielt eine Ausbildung in Rom bei dem berühmten Grammatiker Donatus.

文法 の 事 言 う ん じゃ ね え
Halte mir keinen Grammatikvortrag.

このイザヤ書の巻き物それ自体も,つづり字や文法上の構造の点で多少の相違があることを示してはいますが,教理上の点では変わってはいません。
Die Jesaja-Rolle selbst weicht in bezug auf Lehrpunkte nicht ab, wenngleich sie einige Unterschiede in der Rechtschreibung und in der grammatischen Konstruktion aufweist.

最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません
Schließlich gab es noch eine schwierige Grammatik- und Anwendungsfrage, wobei das Pronomen denselben grammatischen Numerus wie sein Bezugswort haben muss.

しかしベラは教育をすべてスウェーデン語で受けていたので,文法的な事柄はスウェーデン語で説明してもらわねばなりませんでした。
Da Veera jedoch ihre gesamte Schulbildung in Schwedisch erhalten hatte, mußten die Grammatikregeln in Schwedisch erklärt werden.

アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。
Die Albaner werden auf eure herzliche Liebe ansprechen und nicht auf eine fehlerfreie Grammatik.

もし初期の言語が実際にはこのように原始的なものであったとすれば,今日知られる最古の言語が複雑な文法体系をととのえているのはどうしてですか。
Wenn die Ursprache wirklich so primitiv war, wieso hatten dann die ältesten bekannten Sprachen eine komplizierte Grammatik?

しかし,諸言語は文法やルーツだけでなく......概念を一つの文にまとめる仕方も異なっている。
Driver schreibt: „Die Sprachen unterscheiden sich nicht nur in bezug auf Grammatik und Wurzeln, sondern auch . . . in bezug auf die Art und Weise, in der Gedanken als Satz formuliert werden.

子供たちは正しい文法を使っていますか。
Drücken sie sich grammatisch korrekt aus?

また,数学関係の種々の表,シュメール語とアッシリア語の文法書や辞書,シュメール語の本をアッシリア語に訳した行間翻訳などもあります。
Ferner befinden sich darunter mathematische Tabellen, Grammatiken und Wörterbücher der sumerischen und assyrischen Sprache sowie Interlinearübersetzungen sumerischer Texte in die assyrische Sprache.