父子家庭 oor Duits

父子家庭

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mutterlose Familie

alleinerziehender Vater mit Kind od. Kindern

alleinerziehender Vater mit Kind od. Kindern

voorbeelde

今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

末日の預言者は親に対して,毎週家庭の夕べを開いて子供に福音を教え,福音が真実であることを証し,家族の一致を強めるよう勧告している。
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.

家庭内で秩序と敬意を維持するためのもう一つのかぎは,家族の役割を理解することにあります。
Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.

幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

王国宣教」1987年2月号には「家庭聖書研究の準備をすることと司会をすること」という記事が,また1989年2月号にも「家庭聖書研究を産出的に司会する」と題する記事が載せられています。「
Unser Königreichsdienst für Februar 1987 enthielt den Artikel: „Sich auf Heimbibelstudien vorbereiten und sie durchführen.“

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.

さらに,祖父母のいないひとり親家庭の増加や,子どもに本の読み聞かせをする親が今わずかしかいないことも指摘する。
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.

たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.

しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Doch weit öfter ist deine eigene Einstellung ausschlaggebend dafür, ob das Familienleben für dich erfreulich oder langweilig ist.

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。
Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.

しかし,幸福な家庭生活を築き上げるための聖書の教えをどうしたら学べますか。
Aber wie lernt man kennen, was die Bibel über die Voraussetzungen für ein glückliches Familienleben sagt?

家庭の夕べを手段として活用し,教える内容について祈りました。
Ich machte mir den Familienabend zunutze und fragte im Gebet, was ich den Kindern nahebringen sollte.

幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。
Der Vater, der sie von Kindheit an im christlichen Glauben erzogen hatte, erklärte: „Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, würde ich ein regelmäßigeres Familienbibelstudium durchführen.

新約聖書教師用手引き—家庭学習クラスのレッスン(単元12)
Neues Testament – Leitfaden für den Lehrer – Lektion für das Seminar im Heimstudium (Einheit 12)

母親たちが家庭を宣教師訓練センターの予備校と見なしたら,将来宣教師たちが発揮する力は,どれほどのものかを想像してみてください。
Überlegen Sie einmal, wie machtvoll unsere zukünftige Missionarsschar wäre, wenn die Mütter das Zuhause als Missionars-vor-schule betrachteten.

あなたの家庭では決してこうしたことがありませんように。
Siehst du nicht, daß ich zu tun habe?“ Sagt das nie zu eurem Kind!

神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。
Brüder im Priestertum, ich betone nach wie vor: Es ist wichtig, dass die Mutter zu Hause bleibt, um die Kinder zu betreuen und gemäß den Prinzipien der Rechtschaffenheit zu erziehen.

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)
Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

そのため家庭透析は不可能になり,また病院に戻ることになりました。
Die Durchführung der Heimdialyse wurde unmöglich, und ich mußte wieder ins Krankenhaus.

最良の友達の何人かは自分の家庭の中にいることに気づくことがあります。
Vielleicht stellst du fest, dass du in deiner eigenen Familie einige deiner besten Freunde findest.

お前 の 妻 は 家庭 内 暴力 の ため に 2019 年 、 離婚 し て い る
Ihre Frau verließ Sie 2019 und zeigte Sie wegen häuslicher Gewalt an.

平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。
Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.

事実,世界中の幾万という家庭ではクリスマスの贈り物をやめて,それに勝るものとして,子供たちに一年のいろいろな時に贈り物をするよう心がけています。
Tatsächlich haben Zehntausende von Familien in der ganzen Welt Weihnachtsgeschenke durch etwas Besseres ersetzt: Sie bemühen sich, ihren Kindern das ganze Jahr über Geschenke zu geben.

自分に関する消極的な感情や家庭問題,不安定な雇用状況などが依然として尾を引いているかもしれません。
Es könnten noch eine negative Selbstbewertung, Familienprobleme oder eine ungewisse Arbeitssituation vorhanden sein.