父親 oor Duits

父親

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vater

naamwoord manlike

männliche Elternteil eines Menschen

彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
Es wird noch lange dauern, bis sie über den Tod ihres Vaters hinwegkommt.

Papa

naamwoord manlike

Der männliche Elternteil.

父親 は かなり 遅 く 迎え に 来る
Sein Papa holt ihn meistens sehr spät ab.

Vaterschaft

naamwoord vroulike

結婚生活や父親としての役割は,すばらしい永遠の幸福と喜びをもたらしてくれます。
Ehe und Vaterschaft können zu großem, ewigem Glück und ewiger Freude führen.

Paternaleffekt · Paternität · Vatertier · männlicher Elter

Soortgelyke frases

雄親、父親、父
maennlicher elter

父親たちの星条旗
Flags of Our Fathers

voorbeelde

次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。
Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。
So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。
Auch besserte sich ihr Gesundheitszustand, und das machte auf ihren Vater einen günstigen Eindruck.

例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。
Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.

僕 は 良 い 父親 だ !
Ich bin ein guter Vater!

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Täglich sehen wir in der ganzen Welt immer wieder die traurige Szene: Liebevolle Angehörige verabschieden sich voll Trauer von einem Sohn, einer Tochter, einem Bruder, einer Schwester, einer Mutter, einem Vater, einer lieben Freundin, einem lieben Freund.

一人の生徒に,マルコ9:16-24に記されている救い主の言葉を,別の生徒には父親の言葉を読んでもらいます(クラスが始まる前にこれらの役を割り当てておき,それぞれのせりふを見つけておいてもらうとよいでしょう)。
Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)

幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。
Der Vater, der sie von Kindheit an im christlichen Glauben erzogen hatte, erklärte: „Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, würde ich ein regelmäßigeres Familienbibelstudium durchführen.

ウェッブ(イギリス人、13歳) 父親は裁判所に勤めている。
Tarn), wo sein Vater Richter war.

わたしはその兄弟と初対面でしたが,父親は玄関先で別れを告げました。
Mein Vater lieferte mich an der Türschwelle ab.

病院で父親の状態を見ているうちに,看護婦になって,将来このような病気の人を助ける仕事がしたいと思いました」。
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“

その後,姉妹は夫が亡くなったので,ベテルを出て世話をしてほしいかどうかと父親に尋ねました。
Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.

創世記 50:5‐8,12‐14)こうしてヨセフは,自分の父親に愛ある親切を示しました。
Mose 50:5-8, 12-14). So übte Joseph gegenüber seinem Vater liebende Güte.

父親は雨がこの土地にとってどれほど大切なものかをアビヤに教えたことでしょう。(
Sein Vater erklärte ihm möglicherweise, wie wichtig der Regen für das Land war (5.

不完全な人間となったアダムは,もはや完全な子孫,つまり創造者の完全な規準にかなった男女の父親になることはできなくなりました。
Als unvollkommener Mensch konnte er nun nur unvollkommene Nachkommen zeugen — Männer und Frauen, die nicht in der Lage waren, den vollkommenen Maßstäben des Schöpfers zu entsprechen.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“

賢くて愛のある父親が子どもを教えるように,神は,世界じゅうの人たちに,いちばん良い生き方を教えています。
Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。
Familienexperten erklären in einem Fachbuch: „Die Mutter zu respektieren ist mit das Beste, was ein Vater für seine Kinder tun kann. . . .

わたしたちにとって親は,父親も母親も,励ましや支えや助言を与えてくれる貴重な存在です。
UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.

父親は福音で教えられている忠実な奉仕の模範を示します。
Der Vater lebt vor, wie man treu im Evangelium dient.

エホバ神は愛ある父親のようにわたしたちの限界や弱いところをよく知っておられ,イエス・キリストを通してわたしたちの必要に答えてくださいます。「
Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.

聖書が「父なし子[英文字義: 父親のいない男の子]」についてたびたび述べているということは,女の子にはそれほど関心が払われていない証拠なのでしょうか。
Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?

しかし,拓也は父親から与えられれば与えられるほど,もっと多くを欲しがり,与えられたものに対する感謝の心をますます失っていきました。
Aber je mehr Kais Vater gab, umso mehr schien Kai zu erwarten und umso weniger war er für das Erhaltene dankbar.

学校へ行くことに益がないとは言えませんが,エホバとの関係に勝るものは,何もありません」― ネオミ,全寮制の学校から出してほしいと父親に申し出,納得してもらった。
Auch wenn der Besuch der Schule gewisse Vorteile hatte, gibt es doch nichts Wichtigeres als mein Verhältnis zu Jehova“ (Naomi, die ihren Vater davon überzeugen konnte, sie aus dem Internat zu holen).

アニス の 父親 は 遺書 の 中 で 君 の 本 の こと を 書 い て た
Ennis'Vater hat Ihr Buch in seinem Abschiedsbrief zitiert.