積降ろし oor Duits

積降ろし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aus und Einladen

voorbeelde

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Armand DiMele, Direktor eines amerikanischen Psychotherapieinstituts, beobachtete: „Der Depressive schützt sich selbst, indem er seinen Sinn und Körper verschließt und sich gegen jegliche Anregung wehrt.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.

はるか北方では,鳥や動物が冬の厳しい寒さを避けて南へ向かった後も,樹木は凍った土に根を降ろしたまま残ります。
Die im hohen Norden beheimateten Vögel und Landtiere können nach Süden ziehen, um den winterlichen Temperaturen unter Null auszuweichen, wohingegen die Bäume im Boden, der gefriert, verwurzelt bleiben.

積卸し用装置
Ladeapparate

雪はそこで降ろされ,巨大な木枠の中へと押し込められ,水がかけられて固められます。
Dort abgeladen, kommt er in einen riesengroßen Holzrahmen, wird festgestampft und mit Wasser gehärtet.

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。
Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです
Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

今度は,ジープの中にあった荷物をすべて降ろしました。
Die Brüder beschlossen, es noch einmal zu versuchen.

ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。
Nach einer Weile jedoch rollte er den Stuhl langsam zurück und machte still ergeben Anstalten, sich wieder heraushelfen zu lassen.

ほかにも,不必要な重荷を降ろす方法があるかもしれません。
Es gibt vielleicht noch andere Mittel und Wege, uns von unnötigen Bürden zu befreien.

経験 を 積 ん だ 者 が 良 かろ う
Dem pflichte ich bei.

アラブの独裁者三人がその座から引きずり降ろされ、他の幾人かは改革を余儀なくされた。 しかし一方では、対立に血と痛みが伴った場所もあった。
Drei arabische Diktatoren wurden gestürzt, andere wurden gezwungen, Reformen einzuleiten, während sich die Konfrontation anderswo als schmerzhaft und blutig erwiesen hat.

荷 を 積 ん だ 船 2 隻 に 手 も 出せ ず
Uns geht das Geld aus.

ガラテア 6:5)ある人は良心に促されて,揚げ降ろしを他の人にしてもらえるよう上司にお願いするかもしれません。
Der eine fühlt sich aufgrund seines Gewissens vielleicht gedrängt, seinen Vorgesetzten zu bitten, das Hissen und Einholen der Fahne jemand anders zu übertragen.

最初 は 大学 に 行 っ て キャリア を 積 み た かっ た ん で す
Sie wollte zuerst aufs College gehen und ihre Karriere zum Laufen bringen.

25 しかし 見 み よ、あなたがた は 真実 しんじつ を 受 う け 入 い れず、 聖 せい なる 神 かみ に 1 背 そむ いて きた。 そして、 今 いま で さえ あなたがた は、 何 なに もの も 朽 く ちない、また 清 きよ くない もの は 何 なに 一 ひと つ 入 はい れない 天 てん に、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 2 宝 たから を 蓄 たくわ える の で は なく、3 裁 さば き の 日 ひ に 対 たい して 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 激 はげ しい 怒 いか り を 積 つ み 重 かさ ねて いる。
25 Aber siehe, ihr habt die Wahrheit verworfen und euch gegen euren heiligen Gott aaufgelehnt; und selbst zu dieser Zeit, statt daß ihr für euch bSchätze im Himmel sammelt, wo nichts sie verdirbt und wo nichts Unreines hinkommen kann, häuft ihr für euch Grimm auf für den Tag des cGerichts.

無言で,手押し車の積み荷を降ろし,移動式キッチンを組み立てます。
Die erste Empanada plumpst zischend in das siedende Öl.

実際に側堆石の向こうまで行くバスがあり 氷河の表面上に客を降ろしてくれます
Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.

銀河を押し離す 果てしない力積なのです
Sie ist ein fortwährender Impuls, der die Galaxien auseinander treibt.

例えば,雇い主から建物に掲げる旗の揚げ降ろしを頼まれるかもしれません。
Ein Arbeitgeber könnte zum Beispiel einen Angestellten bitten, an einem Gebäude eine Fahne zu hissen oder einzuholen.

まちがった情報が思いに取り入れられると,まちがった概念が築き上げられ,その結果,偏見・憎しみ・恐れ・誇り・どん欲・強情その他の卑しむべき性向が心に根を降ろし,それは人の性格に反映します。 この傾向は,そうしたまちがった結論や印象が幼少期に形成された場合特に顕著になります。
Wird dem Sinn aber schlechter Aufschluß zugeführt, so entstehen falsche Vorstellungen, und das hat zur Folge, daß Vorurteile, Haß, Furcht, Stolz, Habsucht, Widerspenstigkeit und andere verwerfliche Eigenschaften im Herzen Wurzel schlagen und sich in der Persönlichkeit des Betreffenden zeigen, besonders wenn diese falschen Vorstellungen und Eindrücke schon früh im Leben entstanden sind.

空を飛び,目的地で降ろしてもらえればどれほどよいだろうと思ったことはないでしょうか。
Ist uns dann der Gedanke gekommen, wie schön es wäre, abzuheben und einfach zu unserem Ziel zu fliegen?

わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。
Nach nur acht Tagen war die Ladung gelöscht und neue Fracht geladen worden, und der kleine Segler stach wieder in Richtung Kuba in See. Er ließ vierzehn größere Schiffe zurück, die noch vor Anker lagen, um dieselbe Art von Fracht im Laderaum aufzunehmen.

雰囲気がずっと和らぎ,強盗はレジーナを無傷のまま道に降ろすことにしました。 そして助けてくれる親切な人がきっと見つかるよとまで言いました。
Da die Atmosphäre nun entspannter war, beschlossen sie, Regina unversehrt am Straßenrand zurückzulassen, und sie versicherten ihr, daß sie bestimmt einen netten Menschen finden würde, der ihr helfen würde.