結論を下す oor Duits
結論を下す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
zu einem Schluss kommen
Schlussfolgerung ziehen
そうすれば,十分な情報に基づくご自身の結論を下すことができるでしょう。
Anschließend werden wir unsere eigene fundierte Schlußfolgerung ziehen können.
eine Schlussfolgerung ziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenjw2019 jw2019
22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragjw2019 jw2019
では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtjw2019 jw2019
すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenjw2019 jw2019
もっとも,職業に関する決定を下すときに考量すべき要素はほかにもあります。
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenjw2019 jw2019
一度決定を下したなら,決して変えるべきではないのでしょうか。
Ich sehe den Körper eines Tieresjw2019 jw2019
しかし,はっきりした診断を下すまでにはさらにもう一つの検査が必要でした。
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrenjw2019 jw2019
そうした結論に達するのに,その情報が作り出されるところを見る必要はありません。
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigjw2019 jw2019
わたしはこの質問について少し考えてみました。 わたしなりの結論は,話し手が『聖霊に感じて』と言えるのは,わたしたち自身も『聖霊に感じて』いるときだけである,ということです。
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenLDS LDS
本論文では、人道主義の立場に立ったNGOがいかに難しい決定を行い、特定の方法で結論を下すかという調査質問を分析する。
Alles wird gutspringer springer
ロ)イザヤの生き生きとした描写から,どんな結論を引き出せますか。(
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.jw2019 jw2019
創世記 22:17,18)ですから,アブラハムになされた約束の結論の部分,つまり,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」という約束が既に成就し始めているとしても驚くには当たりません。
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenjw2019 jw2019
創 25:19–36:1)また,イサクとヤコブはだれか他の人の系図に関する短い記録を持つだけで満足し,自分たちに対する神の処遇はおおかた無視したのだろう,と結論するのも筋の通ったこととは思われません。 ―創 25:13‐19前半; 36:10–37:2前半。
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstjw2019 jw2019
文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenjw2019 jw2019
結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.jw2019 jw2019
アメリカ合衆国議会両院合同戦争遂行委員会は即座にこの事件を調査し、南軍は守備隊が降伏した後もその大半を銃撃したと結論を出した。
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.jw2019 jw2019
そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。
Nationale Kennziffer #, erteilt amjw2019 jw2019
ある生徒はこう答えています。「 地球とそこにあるすべてのものが,ある完全な方によって存在するようになったに違いないという結論に達しました。
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomjw2019 jw2019
イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Conrad- Entshculdigungjw2019 jw2019
したがって,同法廷はただ一つの決定を下すほかはありません。
BESCHLIESSTjw2019 jw2019
コリント第一 7:36)ぜひともしっかりとした決定を下してください。
Die letztendliche Siegerinjw2019 jw2019
結論は,何をすべきかを聴衆に示すと共に,そうしたいという意欲を起こさせるものであるべきです。
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
ニーファイ人は悪事を重ねた。 そのため,神は彼らに裁きを下され,レーマン人はニーファイ人を地から一掃し始めた。
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.LDS LDS
前に学んだように,神がエジプト人に10番めの災いを下されたあと,ファラオは,エジプトを出て行くようイスラエル人に命じました。
Ich dachte, dass es echt warjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.