繊維セメント oor Duits

繊維セメント

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Faserzement

voorbeelde

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました
Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Bei den Sehnen ist nicht nur die Reißfestigkeit ihrer Kollagenfasern bemerkenswert, sondern auch die hervorragende Verflechtung dieser Fasern.

その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。
Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです
Der Knochen im Knochenporzellan macht es so durchscheinend, und gibt dem Porzellan auch die Festigkeit, um diese feinen Konturen zu machen, wie bei diesem Reh.

その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。
Zunächst wird der Reifen sorgfältig daraufhin untersucht, ob die Karkasse nicht beschädigt ist.

同じ大会グラウンドで仕事をしていたジョズエ・ディドランビはすでにその場に駆けつけており,トラックの運転台とセメント袋の間にはさまれていた男性を引っ張り出していました。
Josué Didolanvi, der ebenfalls auf dem Kongreßgelände gearbeitet hatte, war bereits an der Unfallstelle und zog einen Mann zwischen der Fahrerkabine und den Zementsäcken hervor.

厳密に言えば,グラスファイバーとは複合体中のガラスの繊維を指します。
Genaugenommen bezieht sich Fiberglas auf die Glasfasern in dem Verbundstoff.

実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。
Die Fasern und Schalen der Früchte können ebenfalls noch verwertet werden; sie dienen als Brennstoff für die Heizkessel der Mühle.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Möglich wären stark verbesserte Sicherheitsgurte, Nähte, künstliche Bänder, leichte Schnüre und Seile sowie kugelsichere Gewebe, um nur einiges anzuführen.

これらの合成繊維製品は,経済的で簡単に洗たくもできますし,いろいろな用途に向いています。
Diese synthetischen Stoffe sind wirtschaftlich, lassen sich leicht waschen und sind vielseitig zu verwenden.

この“浴槽”というのは大きなセメントの壁で,しだいに下に伸ばされていき,最後に岩盤に固定されました。
Diese „Badewanne“ war eine riesige Betonmauer, die bis zum Felsboden reichte und darin verankert wurde.

セメントミキサーのような,あの機械の所へ行ってみましょう」と,案内の人が勧めてくれます。
„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

マゲーの葉から取れるじょぶな繊維は「イストル」と呼ばれ,良質のロープを作るために利用されます。
Außerdem liefern die Blätter der Agave eine starke Faser, „istle“ genannt, aus der vorzügliche Seile verfertigt werden.

セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。
Sie mussten genau die richtige Zementmischung anrühren: feucht genug, damit die Steine auch hart wurden, aber wieder nicht zu feucht, damit sie beim Lösen aus der Form nicht in sich zusammenfielen.

可撤式矯正装置は患者が取り外したり入れたりできますが,固定式矯正装置は文字どおり歯にセメント合着されており,歯のより複雑な移動を行なうことができます。
Im Unterschied zu den herausnehmbaren Geräten werden die festsitzenden buchstäblich an den Zähnen festzementiert und bewirken komplexere Zahnbewegungen.

もっと繊維質をとりなさい。
Du musst mehr Ballaststoffe essen.

脳細胞一つで運動選手のふくらはぎにある2,000の筋肉繊維を動かすことができます。 これに対し,喉頭部のための脳細胞は,それぞれがわずか二つか三つの筋肉繊維をおもに担当しているようです。
Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。
Es ist nicht einfach, die Fasern zu gewinnen, die schließlich zu schönem, luxuriösem Leinen werden.

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。
Weil die meisten modernen Häuser Fliesen-, Parkett-, Marmor-, Zement- oder Kunststoffußböden haben, und diesen fehlt es an Elastizität; benötigt wird ein federnder Holzfußboden.

れんがやセメントその他,工事に必要なものを購入する資金はどのようにして得られたのでしょうか。
Woher kam das Geld für den Kauf von Ziegeln, Zement und anderen Dingen, die für den Bau notwendig waren?

複数の繊維が出糸突起から 出ているのがわかります 各々の出糸突起に多くの糸いぼ(発射口)があるのです
Man kann verschiedene Fäden aus den Spinndrüsen kommen sehen, weil jede Spinndrüse mehrere Spinnwarzen trägt.

サラダや生のくだもののように,かたくて繊維性の食物が適しています。
Es muß etwas Hartes, Faseriges sein wie Salat oder rohes Obst.

ラジアルプライタイヤの場合,繊維層がトレッドに対して直角に配されている。
Beim Gürtelreifen liegen die Gewebelagen im rechten Winkel zur Lauffläche.

今後,新たな食べ物,燃料,繊維なども発見されることでしょう。
Vielleicht werden ja auch noch weitere Nahrungsmittel, Brennstoffe oder Fasern entdeckt.

植物繊維の小さい塊はカカポの存在を示す特徴的な証拠である。
Die Reste solcher Blätter sind ein eindeutiges Kennzeichen der Anwesenheit von Kakapos.