背 oor Duits

背

naamwoord

身体の後ろ側。首から脊椎の終わりまでで、胸や腹の反対側にある。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rücken

naamwoord manlike

身体の後ろ側。首から脊椎の終わりまでで、胸や腹の反対側にある。

Die Rückseite des Körpers, insbesondere der Teil zwischen Nacken und dem Ende der Wirbelsäule, gegenüber der Brust und dem Bauch

社長は窓を背にして椅子に座っていた。
Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.

Größe

naamwoord vroulike

ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
Die Türe wurde von einem Mann geöffnet, der ungefähr meine Größe hatte.

Körpergröße

naamwoord vroulike

先生は子供たちを背の高い順にならべた。
Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.

Wuchs · Statur · Grat · Bergrücken · zurück · Rückseite · ignorieren · Dorsum · Lumbalregion · ruecken · missachten

Soortgelyke frases

背表紙
Bindung · Buchrücken · Rücken

背美鯨
Eubalaena glacialis · Nordkaper

背脂肪
Rückenfett · Schmalz · rueckenfett · schmalz

どんぐりの背比べ
alle vom gleichen Kaliber

祭壇画#背障
altarretabel

背高泡立草
Solidago altissima · große Goldrute

背赤後家蜘蛛
Rotrückenspinne

背番号
Rückennummer · Trikotnummer

山背
föhnartiger Fallwind

voorbeelde

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.

12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott aauflehnt!

背の高い草の中に隠れたんだ。
Ich versteckte mich im hohen Gras.

爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Auf den Zehenspitzen gelang es mir gerade noch, das feuchte Geldstück zu dem jungen Verkäufer mit dem grinsenden, pockennarbigen Gesicht hochzureichen.

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.

壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.

義にかなった人々が重圧に屈したり,あるいは自暴自棄になるためと思われますが,ふさわしくない手段に訴えて解放を得ようとしたり,あげくは自ら邪まな者となって創造者に背を向けたりするほどに圧制が長く続くことはありません。 ―伝道 7:7と比較してください。
Die bedrückende Herrschaft wird nicht so lange zugelassen werden, bis gerechte Personen unter der Belastung zusammenbrechen und in ihrer Verzweiflung zu einer unrechten Handlungsweise Zuflucht nehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen, oder bis sie sogar dem Schöpfer den Rücken kehren und selbst böse werden. (Vergleiche Prediger 7:7.)

ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
John ist viel größer als Mary.

ヨーロッパの人々が諸教会とその教えに背を向けつつあるのは明らかです。
In Europa wendet man den Kirchen und ihren Lehren offensichtlich den Rücken zu.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—

彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
Was für ein großer Junge er ist!

しかし,この時エデンで,愛の神エホバは,サタンに対し,また神の愛に背を向けてサタンの子孫の一部になる人々に対し復しゅうすると宣言されました。
Damals, im Garten Eden, erklärte der liebevolle Gott aber auch, daß er an Satan Rache üben werde und ebenso an anderen, die sich von der Liebe Gottes lossagen und damit zu einem Teil des „Samens“ Satans machen würden (1.

弟は私より背が高い。
Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.

背番号34、左投げ右打ち。
3, rechts gelb) verdeckt.

8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。
8 Darum, insofern ihr als Übertreter befunden werdet, könnt ihr meinem Grimm in eurem Leben nicht entrinnen.

私は背が高い。
Ich bin groß.

彼は天井に手が届くほど背が高い。
Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

彼は私よりも2インチ背が高い。
Er ist zwei Zoll größer als ich.

「ブリガム・ヤングが話し始めたとき,わたしはほかの多くの人々と同じく演壇に背を向けて座っていました。
„Brigham Young begann zu sprechen. Zu diesem Zeitpunkt saß ich, wie viele andere, mit dem Rücken zur Rednertribüne.

息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。
Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.

それは神があなたに背を向けたということですか。
Bedeutet das, daß sich Gott von dir abgewandt hat?

中央にはオルケーストラ(踊りやコーラスの場所)があり,その後方にスケーネーつまり舞台背景を背にした,一段高いステージがありました。
In der Mitte war die orchḗstra (ein Tanzplatz, auf dem sich der Chor bewegte), hinter der sich eine erhöhte Bühne mit der skēnḗ, einem Hintergrund, befand.