背く oor Duits

背く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zuwiderhandeln

Verb

widersprechen

werkwoord

sich etw. entgegenstellen

revoltieren

werkwoord

abtrünnig werden · nicht gehorchen · sich auflehnen · sich erheben · ungehorsam sein · sich entgegenstellen · rebellieren · sich etw. entgegenstellen

Soortgelyke frases

約束に背く
Versprechen nicht halten · ein Versprechen nicht halten

に背いて
entgegen

voorbeelde

この書簡を研究すると,イエス・キリストの弟子たちを信仰から背かせようとする者たちを識別する方法を学ぶことができます。
Durch diesen Brief kannst du lernen, diejenigen zu erkennen, die danach trachten, die Nachfolger Christi vom Glauben abzubringen.

これらの追加された規則は,神の律法に背くことを防ぐためのものでしたが,一部の人々にとって安息日を聖く保つという戒めやその他の戒めの真の目的を理解する妨げとなりました。
Diese zusätzlichen Regeln sollten dazu dienen, eine Übertretung des Gesetzes Gottes zu unterbinden. Sie trugen aber auch dazu bei, dass so mancher den wahren Grund für bestimmte Gebote nicht mehr verstand, wozu auch das Gebot der Sabbatheiligung gehörte.

9,10 (イ)イスラエルでは律法に背いて悔い改めない者はどうなりましたか。 なぜですか。(
9, 10. (a) Was geschah mit reuelosen Gesetzesbrechern in Israel, und warum?

その人が神のみことばと聖霊で満たされたいと願う場合,そうすることはこのたとえ話の教訓に背くことになりますか。
Würde es gegen das, was das Gleichnis lehrt, verstoßen, jemandem zu helfen, der den Wunsch hat, mit Gottes Wort und dem heiligen Geist erfüllt zu werden?

しかしその幸福も,二人が神に背いた瞬間に終わってしまいました。
Dieses Glück fand allerdings ein jähes Ende, als sie Gott ungehorsam wurden.

したがって,「初めからのへび」,つまりエホバの主権を不当に評価して偽り伝え,人間という創造物の大半をその主権に背かせた悪魔サタンに,断固反対します。
Deshalb haben sie unbeugsam gegen die „Urschlange“, gegen Satan, den Teufel, Stellung bezogen, der Jehovas Souveränität mißdeutet und falsch darstellt und der den größten Teil der menschlichen Schöpfung dagegen aufgebracht hat.

キリスト教世界は,真のキリスト教の領域であるという自らの主張に背いてバビロン的な宗教のえじきとなり,実のところ,偽りの宗教の世界帝国である現代の大いなるバビロンの顕著な部分となっています。
Entgegen ihrer Behauptung, der Bereich des wahren Christentums zu sein, ist die Christenheit der babylonischen Religion zum Opfer gefallen und in Wirklichkeit ein führender Teil des neuzeitlichen Groß-Babylon geworden, des Weltreiches der falschen Religion.

それとは反対に,神に背き自分本位になればなるほど,愛を感じることが少なくなります。
Je weniger wir umgekehrt Gott gehorchen und je egoistischer wir sind, desto weniger Liebe werden wir verspüren.

禁じられた木の実に関する神のおきてに背いた即座の結果として,二人は「エホバ神の顔を避けて......隠れようと」しました。
Als unmittelbare Folge ihres Ungehorsams gegenüber dem göttlichen Gebot, nicht von der verbotenen Frucht zu essen, versteckten sich die beiden „vor dem Angesicht Jehovas“.

* 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.
* Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

もし背くなら,一人ではなく二人が益を得損なうだけのことです。
Das würde nichts anderes bedeuten, als daß zwei verkehrt handeln, nicht nur einer.

アダムは従うことも背くことも自由でした。
Es stand Adam frei, zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.

聖書から学んだ事柄に背くようなことはできませんでした。
Ich könne mich nicht über das, was ich aus der Bibel gelernt habe, hinwegsetzen.

主と主の教えに背いた人でさえも赦しを得られる。
Selbst denjenigen, die sich gegen den Herrn und seine Lehren auflehnen, kann vergeben werden.

アダムとエバが背き,その結果,霊の死と肉体の死を含む変化をがもたらされたことを,堕落と呼びます。
Adams und Evas Übertretung und die sich daraus ergebenden Veränderungen (wie der geistige und körperliche Tod) werden der Fall genannt.

聖任によって授けられた神聖な 賜 物 と,背きのために失った権能を汚しているのです。
Sie entweihen die heilige Gabe, die sie mit der Ordinierung erhalten haben, und ihre Vollmacht geht ihnen aufgrund der Übertretung verloren.

13,14 (イ)単に個人的な理由で世俗の法律に背くことがないようどのように注意深くあるべきですか。(
13, 14. (a) Wie sehr sollten wir darauf achten, nicht aus persönlichen Gründen weltlichen Gesetzen gegenüber ungehorsam zu sein?

それでも,エホバに背くよりは,死の危険のほうを選びました。 ―ダニエル 2:49–3:29。
Dadurch, dass sie den Befehl des Königs nicht ausführten, riskierten sie eine schreckliche Art der Todesstrafe, und nur durch ein Wunder kamen sie mit dem Leben davon; aber sie riskierten lieber ihr Leben, als Gott nicht zu gehorchen (Daniel 2:49 bis 3:29).

神に対して取ってきたキリスト教世界の態度や,同世界の失敗は,キリスト教が期待に背いたことを示すものでしょうか。
Bedeutet die Einstellung der Christenheit gegenüber Gott und ihr Versagen, daß das Christentum versagt hat?

小さな過ちだけに触れて,一部だけしか告白しなければ,より重大で,明らかにされていない背きを解決することができなくなります。
Wenn Sie nur teilweise bekennen, also nur geringfügigere Fehler erwähnen, können Sie eine gravierende Übertretung, die Sie verschwiegen haben, nicht aus der Welt schaffen.

アダムの背きの結果として神から引き離されたわたしたち人間は(ローマ6:23参照),死の縄目に打ち勝つ方法が見いだされないかぎり,永遠にその状態にとどまることになりました。
Infolge der Übertretung Adams waren die Menschen von Gott getrennt (siehe Römer 6:23) und sollten es für immer bleiben, wenn sich die Bande des Todes nicht irgendwie brechen ließen.

わたしたちは,彼らの悪い手本を警告として受け止め,エホバへの献身に背かないように用心することが大切です。 ―コリント第一 10:11。
Es ist klug, uns ihr schlechtes Beispiel eine Warnung sein zu lassen und stets gemäß unserer Hingabe zu leben (1. Korinther 10:11).

ヨブ 38:4,7)やがて,それらのみ使いのひとりが自分の創造者に背き,反逆者,反対者となりました。
Doch mit der Zeit wandte sich einer dieser Engel gegen seinen Schöpfer und wurde zu einem Rebellen, einem Widersacher.

イエズス会の発行するローマ・カトリックの雑誌「アメリカ」は,教会が中国の人々の期待に背いたことを認めています。
In der von Jesuiten herausgegebenen römisch-katholischen Zeitschrift America wird zugegeben, daß die Kirchen das chinesische Volk enttäuscht haben.

アダムは自由意志を行使してエホバの命令に背きました。 それゆえに,その責任はアダム自身にありました。
Adam handelte ebenfalls aus freiem Willen; deshalb war er auch persönlich für sein Versäumnis verantwortlich, Gottes Gebot zu gehorchen.