背もたれ oor Duits

背もたれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rückenlehne

naamwoord manlike

eines Stuhles

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.

voorbeelde

何年か前,バスの座席が危険だと苦情を言った人がいたので,今のような背もたれの高い座席に取り替えたのです。
Vor Jahren klagte jemand, die Sitze im Bus seien nicht verkehrssicher, und so wurden sie durch Sitze mit hohen Rückenlehnen ersetzt.

また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。
Andere ziehen ihre Schuhe aus und legen die Füße auf die Lehne des Vordermanns oder gehen auf Strümpfen umher.

例えば,シロの門の傍らにいたエリは,自分のキッセーからのけぞって倒れたので,それは背もたれのない席だったと思われます。(
Als sich beispielsweise Eli am Tor von Silo befand, fiel er rücklings von seinem kißßéʼ, bei dem es sich offensichtlich um einen Stuhl ohne Rückenlehne handelte (1Sa 4:13, 18).

それに背もたれを立てているときと 寝かしているときでは位置を変える必要がある
Und Sie brauchen Sie in einer anderen Position, wenn Sie aufrecht sitzen als wenn Sie sich zurücklehnen.

村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。
Da die verschiedenen „Steinmünzen“ bei dieser „Bank“ im Dorf aufrecht hingestellt worden waren, dienten sie den Anwesenden als bequeme Rückenlehnen, während sich ein 190-Liter-Faß, das in der Nähe stand, als Pult eignete.

馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。
Der hufeisenförmige Theatersaal bot im Parkett Platz für 700 Sessel mit Rückenlehnen aus Rohrgeflecht; in der Hauptloge standen 12 Sessel, und in den 90 Privatlogen der drei höher gelegenen Ränge gab es jeweils 5 Sitzplätze.

兄弟たちは許可を得た後,中の壁を取り壊し,小さな演壇を作り,背もたれのない木のベンチを設置しました。
Die Brüder durften die Innenwände einreißen, bauten eine kleine Bühne auf und stellten Holzbänke hin, allerdings ohne Lehnen.

サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。
Das griechische Wort thrónos bezeichnet gewöhnlich einen hohen Stuhl mit Rückenlehne, Armlehnen und einem Fußschemel.

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.

その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。
Außerdem konnten dadurch die Türen aufgelassen werden, so daß immer eine leichte Brise durch die Rohrgeflechtstühle wehte und den Zuschauern bei der Hitze etwas Kühlung verschaffte.

私は背もたれに寄りかかり,長い間待ちわびたこの西アフリカの玄関への旅について思い巡らしました。
Ich lehnte mich zurück und dachte an meinen lang ersehnten Besuch in diesem Land, dem Tor zu Westafrika.

集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。
Alle sitzen schon auf ihrem Platz, bevor die Zusammenkunft beginnt, und obwohl sie auf Bänken ohne Rückenlehne sitzen, rühren sie sich kaum vom Fleck.

この写真では全てが完成しているように見えますね みかげ石の縁 照明 ベンチの背もたれ 植えられた木々 様々な座る事の出来る場所 それらは全て小さな戦いから得られ 人々がそこにいたいと思うような プロジェクトとして実を結びました
Auf diesem Foto sieht alles fertig aus, aber dieser Granitrand, diese Lichter, die Rückseite dieser Bank, die gepflanzten Bäume und die verschiedenen Sitzmöglichkeiten waren alle Teil eines Kampfes, dieses Projekt in einen Ort zu verwandeln, an dem die Menschen sein wollten.

事務所で使用するいすに,あいにく,しっかりした背もたれがない場合,腰にかかる負担はさらに大きくなってしまいます。
Dieser Effekt wird durch Bürostühle noch verstärkt, deren Lehne den Rücken nur ungenügend stützt.

ボーイング747 ― パイロット仲間の用語で「ビッグ・アイアン」と呼ばれることもある ― が加速し,私の体は座席の背もたれに押し付けられます。
Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

最前列は貴賓席で,一般席と違って赤い石でできており,背もたれがありました。
Die Sitze in der ersten Reihe, die für Ehrengäste bestimmt waren, unterschieden sich von den übrigen dadurch, daß sie aus rotem Stein gefertigt waren und Rückenlehnen hatten.

興奮のあまりそわそわして、ムハンマドさんはソファーの前方から移動して深く腰かけ直し、背もたれに寄りかかったと思ったら、ノートパソコンの画面に近くなるよう、またソファーの前方に座り直した。
Vor Aufregung herumzappelnd verfolgte Mohammad die Sendung, mal von der Kante des Sofas, mal zurückgelehnt und dann wieder nach vorn gebeugt, um das Geschehen nah am Laptop-Bildschrim zu sehen.

酸素マスクが頭上の収納部ではなく,乗客の座席の背もたれ部分の収納部に備え付けられている飛行機もあります。
In manchen Flugzeugen befinden sich die Sauerstoffmasken nicht über dem Kopf der Passagiere, sondern auf der Rückseite der Passagiersitze.

ほどなくナッシュはこのシートバック(背もたれ)機構を「エアライナー・リクライニング・シート("Airliner Reclining Seats":航空機リクライニングシート)」と名づけた。
Nash nannte diese Sitze bald „Airliner Reclining Seats“ (Flugzeugliegesitze).

これらの大きな石貨は集会の際に背もたれ代わりになりました。
Diese riesigen Geldstücke dienten den Anwesenden als Rückenstützen.

その日はエリザベスに助けてもらえなかったので,母に頼んで,車椅子の背もたれを一定の位置にして,私がまっすぐ座っていられるようにしてもらいました。
Weil Elizabeth nicht da war, bat ich meine Mutter, den Rollstuhl so einzustellen, daß ich aufrecht sitzen konnte.

クローディアスが立っていると,ジョーゼフが目を覚まし,別れのあいさつをしようと座席の背もたれ越しに身を乗り出しました。
Während er dort wartete, wachte Joseph auf und lehnte sich über die Rückenlehne, um sich von ihm zu verabschieden.

☞ 何時間も座業をする人は,ふさわしい形の背もたれの付いたいすを手に入れ,ときどき立ち上がって,動き回る。
☞ Falls du stundenlang im Sitzen arbeiten mußt, besorge dir einen Stuhl mit einer rückengerechten Lehne.

概して,イスラエル人のものではない,それらの王座には,背もたれやひじ掛けがあり,立派な彫刻や装飾が施されています。
In der Regel haben nichtisraelitische Throne Rücken- und Armlehnen und sind reich verziert und geschmückt.

その用法は,支配する君主の座る席に限られているわけではなく(王一 2:19; ネヘ 3:7; エス 3:1; エゼ 26:16),高い背もたれやひじ掛けのある席に厳密に限定されているわけでもありません。
B. einen „Thron“ (1Kö 22:10). kißßéʼ wird nicht nur auf die Stühle regierender Monarchen (1Kö 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Hes 26:16) und auch nicht ausschließlich auf einen Stuhl mit einer hohen Rückenlehne und Armlehnen angewandt.