訴因 oor Duits

訴因

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Klagegrund

訴因とは弁護士が法廷で
Ein Klagegrund ist ein Hilfsmittel, das Rechtsanwälte nutzen,

voorbeelde

8番目の訴因は特に興味深いものです。(
Der achte Punkt ist von besonderem Interesse.

9月の初め,数人の他のエホバの証人と私は,ジュッセルドルフの特別法廷で訴因の認否を問われ,1年から1年半の懲役刑を言い渡されました。
Anfang September kam ich mit mehreren Brüdern vor das Sondergericht Düsseldorf, wo ich zu anderthalb Jahren Gefängnis verurteilt wurde.

当局者は数々の事柄で私たちを告発しましたが,州の最高裁判所までずっと通して示された訴因は,私たちの配布した1冊25セントの出版物に対して1セントの売り上げ税を徴収し,それを政府に納めるべきだというものでした。
Man stellte mehrere Forderungen an uns. Wegen einer Forderung, nämlich daß wir für jede Schrift, die wir für 25 Cent abgaben, einen Cent Steuern zahlen sollten, kam unser Fall bis vor das Oberste Gericht des Staates.

こうした事柄すべてにもかかわらず,1918年6月20日,陪審は各被告人を起訴状の各訴因について有罪と宣する評決を答申しました。
Ungeachtet all dessen sprachen am 20. Juni 1918 die Geschworenen alle Angeklagten in allen Anklagepunkten schuldig.

「郵便を使った詐欺と政府資金の不正流用に関する29の訴因」について有罪判決を受けたチャールズ・ディッグスは,得票率80%で連邦議会議員に再選されました。
Charles Diggs, der in „29 Fällen wegen Betrugs und Unterschlagung von Regierungsgeldern“ verurteilt worden war, kehrte mit 80 Prozent der Wählerstimmen in den Kongreß zurück.

訴因とは弁護士が法廷で 主張を行うためのツールです
Ein Klagegrund ist ein Hilfsmittel, das Rechtsanwälte nutzen, um ihre Argumente vor Gericht vorzubringen.

戦争熱と燃え上がる愛国主義の最中にあって,8人の被告に対しておざなりの訴訟手続きが取られ,結局は弁護士のラザフォードを含む7人に,四つの訴因に対する刑期が同時に進行する20年の懲役刑が言い渡されました。
F. Rutherford eingeschlossen, zu je viermal 20 Jahren Gefängnis verurteilt wurden.

カルネセッキが有罪とされた訴因の幾つか
Einige Punkte, in denen Carnesecchi für schuldig befunden wurde

律法はさらに多くの人々を罪人として宣告する根拠や,またさらに多くの法的な訴因の基準を提供するものになったのです。
Das Gesetz lieferte die Grundlage dafür, daß mehr Personen aufgrund von Sünden und vieler weiterer rechtlicher Punkte verurteilt werden konnten.

そこで,ピラトはイエスを官邸に連れてゆき,その訴因に関してイエスを尋問しました。
Pilatus nahm Jesus dann mit in den Palast und stellte ihm Fragen über die Beschuldigungen.

ジヨバンニ・デチェッカの刑の宣告は遅れましたが,最終時に,40年,すなわち同じ4つの訴因でそれぞれ10年の刑を言い渡されました。
Die Verurteilung von Giovanni DeCecca wurde verschoben, doch er erhielt schließlich vierzig Jahre, je zehn Jahre für jeden derselben vier Anklagepunkte.

被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。
Als die Angeklagten vor Gericht gebracht wurden, ging man nach der ersten Anklageschrift mit den vier Anklagepunkten vor.

最初にする必要があったことのひとつは 訴訟理由を明確ににすることでした 訴因です
Zuallererst mussten wir herausfinden, was eigentlich der Klagegrund war.

19世紀末に発見されたその裁判の記録は,同書記が異議を差し挟んだ教理の数に対応する34の訴因で有罪とされたことを明らかにしています。
Aus den Prozeßakten, die man Ende des vergangenen Jahrhunderts entdeckte, geht hervor, daß er in 34 Punkten der Anklage für schuldig befunden wurde, entsprechend den Lehren, die er bestritt.

さらに,ロード・アイランド州のある司祭は,幼い少年への性的虐待に関する26訴因について,有罪を認めました。
Und ein Geistlicher aus Rhode Island erklärte sich in 26 Fällen für schuldig, Jungen sexuell mißbraucht zu haben.

マタ 15:3,6; 23:2‐4; マル 2:27)イエスの弟子たちが穀物を摘み取り,それを手の中でこすって食べた時,弟子たちは二つの訴因で,すなわち安息日に刈り入れと脱穀を行なったということで訴えられたものと思われます。(
Als Jesu Jünger Getreide pflückten und es in ihren Händen zerrieben, um die Körner zu essen, klagte man sie offensichtlich wegen zweier Punkte an, nämlich wegen des Erntens und des Dreschens am Sabbat (Luk 6:1, 2).

訴因は,「適正かつ容認された医療に反して」,薬剤を不当に強くし,また適量以上を投与した,というものでした。
In der Anklage hieß es, man habe der Patientin zu starke und zu viele Medikamente verabreicht, was „unvereinbar mit richtiger und anerkannter ärztlicher Praxis“ sei.