途中まで oor Duits

途中まで

Soortgelyke frases

途中計時
Zwischenzeit

途中
Hälfte · auf dem Weg · auf halbem Wege · en Route · halbwegs · unterwegs · unvollständig

途中下車
Aufenthalt · Fahrtunterbrechung · Reiseunterbrechung · Zwischenhalt · Zwischenlandung · Zwischenstop

途中で
unterwegs

voorbeelde

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。
Auf dem Weg dorthin kamen sie durch Paran, wo sich ihnen gewisse Männer aus jener Gegend anschlossen (1Kö 11:15-18).

二回目は局所麻酔による手術の途中でした。
Die Betäubung lässt nach.

その途中でバビロンを征服しますが,彼の故国の神話と宗教に見られる考えの少なからぬ部分は,このバビロンから派生していました。
Unterwegs eroberte er Babylon, das Herkunftsland zahlreicher Vorstellungen, die in der Mythologie und der Religion seines Heimatlandes zu finden waren.

(笑) 途中であなたは落し物をしてしまいます
(Gelächter) Auf dem Weg haben Sie etwas verloren.

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

私は学校から帰る途中で彼に会った。
Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.

途中でエンジンを修理したりタイヤを修繕したりして,さながら移動するジプシーのようでした。
Wir sahen aus wie herumreisende Zigeuner, da wir unterwegs den Motor reparierten und die Reifen flickten.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。
Wenn der Wanderer unterwegs bestimmte markante Punkte erreicht, kann er feststellen, wie viel näher er seinem eigentlichen Ziel gekommen ist.

私は文書を夕方包装し,疑われないようにするために朝,仕事に行く途中,様々な郵便局から小包を送るようにしていました」。
Gewöhnlich packte ich die Literatur am Abend ein, und um keinen Verdacht zu erwecken, gab ich die Pakete morgens auf dem Weg zur Arbeit auf verschiedenen Postämtern auf.“

旅行者は途中でもてなしを受けることを当てにしているのです。
Sie rechnen damit, daß ihnen auf dem Weg Gastfreundschaft erwiesen wird.

二回目の宣教旅行に際して,パウロは同伴者としてシラスを選び,途中でテモテがそれに加わります。
Für seine zweite Missionsreise wählt Paulus Silas als seinen Gefährten, und unterwegs gesellt sich Timotheus zu ihnen.

途中ニュ一ジーランドのオークランドで少し停泊しただけで、83日間連続してその船から降りられませんでした。
Ich war 83 Tage lang auf diesem Schiff, von einem kurzen Stopp in Auckland, Neuseeland, abgesehen.

あるいは,次の家に行く途中で,今度の家では一層効果的であるために何を言うことができるかを知るように確かめてご覧ください。
Oder schau auf dem Weg zur nächsten Tür nach, wie du noch wirkungsvoller vorgehen kannst.

父親は息子に,ソルトレーク・シティーに戻る途中,デビッド・ホイットマーのところへ寄って直接話をしてみるように勧めました。
Der Vater schlug seinem Sohn vor, auf dem Rückweg nach Salt Lake City anzuhalten, um persönlich mit David Whitmer zu sprechen.

出発とほぼ同時に,食糧も武器もないことを知った一行は途中で地元の住民から物品を略奪するようになり,人々は軍律のない“キリストの兵士”のこの群衆の到来に不意打ちを食わされました。
Sehr schnell wurde ihnen bewußt, daß sie so gut wie keine Nahrungsmittel und Waffen bei sich hatten, und sie begannen, die Bevölkerung auszuplündern, die von diesen undisziplinierten Horden von „Soldaten Christi“ völlig überrumpelt wurde.

大半の兄弟たちは戦闘地域を逃れてジャングルや他の村に逃げ込みましたが,その途中で,聖書の出版物をほとんど,あるいは全部失ってしまいました。
Viele Brüder flohen aus dem Kriegsgebiet in den Dschungel oder in andere Dörfer und verloren dabei die meisten, wenn nicht sogar alle biblischen Veröffentlichungen.

島の反対側で行なわれたクリスチャンの大会に行く途中,この婦人は喫煙をやめてバプテスマを受ける決意をしました。
Auf dem Weg zu einem christlichen Kongreß, der auf der gegenüberliegenden Seite der Insel stattfand, entschloß sie sich, mit dem Rauchen aufzuhören und sich taufen zu lassen.

イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている
Das Buch schildert hauptsächlich Ereignisse aus der Zeit, als sich Israel in der Wildnis und auf dem Weg in das Land der Verheißung befand

大抵の場合,ガソリンスタンドの間隔は500キロ以上も離れており,途中で別の車とすれ違うこともほとんどありません。
Oft liegen die Tankstellen bis zu 500 Kilometer auseinander, und man begegnet kaum einem anderen Fahrzeug.

話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。
Mitten in seinen Ansprachen fing er an zu weinen, ganz frustriert, weil er nicht mehr weiterreden konnte.

途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。
Man möchte dann lieber aufgeben und sich niederlegen.

帰宅の途中で彼に会った。
Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵
Deutschen Soldaten werden Blumen überreicht, als sie in den Krieg ziehen