裁縫機械 oor Grieks

裁縫機械

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

ραπτομηχανή

vroulike

voorbeelde

段ボール製造機械
Μηχανές παραγωγής κυματοειδούς μαλακού χαρτονιού

たばこ加工機械
Καπνού (Μηχανήματα κατεργασίας -)

機械 が 機械 を 作り出 す と は
Μηχανές φτιάχνουν μηχανές.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.

その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。
Θέτουν τη μομφή στους γονείς οι οποίοι χρησιμοποιούν την τηλεόρασι σαν έναν ηλεκτρονικό φύλακα νηπίων.

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです
Η μηχανική μάθηση είναι η τεχνολογία που ευθύνεται κυρίως για αυτήν την αναστάτωση.

機械的で退屈な計算をする必要がなくなるので,生徒は問題を解いたり,宿題をする意欲がもっとわいてくるとも考えられます。
Αν απαλλαγή από την κοπιαστική ρουτίνα των υπολογισμών, ο μαθητής μπορεί να έχη περισσότερο ζήλο να λύση προβλήματα και να κάμη την κατ’ οίκον εργασία του.

ドイツ人であるアサード姉妹にとって,家族から遠く離れることや,アサード兄弟が熟錬の機械技師としての職を捨てることに同意するには,非常に大きな信仰が必要でした。
Για την αδελφή Ασσάρ, η οποία είναι Γερμανίδα, το να αφήσει την οικογένειά της και να επιτρέψει στον αδελφό Ασσάρ να εγκαταλείψει τη δουλειά του ως πτυχιούχος μηχανολόγος μηχανικός απαιτούσε ασυνήθιστη πίστη.

端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。
Απλούστατα διότι, σ’ αυτή την εποχή, με τις σύγχρονες ευκολίες και τις μηχανές, πολλά άτομα δεν χρειάζεται πια να ασκούν το σώμα τους στην καθημερινή τους ρουτίνα.

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
«Το πώς εκτελούνται αυτές οι λειτουργίες απ’ αυτό το υπέροχα σχεδιασμένο, εύτακτο και αφάνταστα πολύπλοκο μηχάνημα, είναι ακατανόητο. . . . οι άνθρωποι ίσως ποτέ δεν θα μπορέσουν να λύσουν όλα τα αινίγματα που παρουσιάζει ο εγκέφαλος.»—«Σαϊεντίφικ Αμέρικαν».

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Πολλοί ευφυείς επιχειρηματίες, όπως ο Χέρσι, ο Κόλερ, ο Λιντ, ο Νεστλέ, ο Πέτερ, ο Σουσάρ και ο Τόμπλερ —ονόματα που ίσως αναγνωρίζετε σε συσκευασίες σοκολάτας σήμερα— συνέβαλαν τα μέγιστα στη σοκολατοβιομηχανία, είτε εφευρίσκοντας αποτελεσματικότερα μηχανήματα είτε βελτιώνοντας τις συνταγές για σοκολάτα.

機械技術者であるピーターは,妻が他の人に良いたよりを伝えることに激しく反対していました。
Ένας άλλος άντρας που τον έλεγαν Πίτερ, ο οποίος είναι μηχανολόγος, αντιδρούσε έντονα στην ιδέα να μοιράζεται η σύζυγός του τα καλά νέα με άλλους.

バルブ(機械部品)
Βαλβίδες [μέρη μηχανών]

このりっぱな精神は,多くの人の経験のなさと,ふさわしい機械や設備の不足を埋め合わせました。
Αυτό το θαυμάσιο πνεύμα αναπλήρωσε τις τυχόν ελλείψεις σε πείρα, καθώς και την έλλειψη κατάλληλων μηχανημάτων και εξοπλισμού.

人の思考を取り出して 機械に入れることはできません
Δεν μπορείς απλώς να πάρεις την ανθρώπινη σκέψη και να τη βάλεις σε μια μηχανή.

『でも私は会社の機械で複写した偽札でだまされるほど愚かではない』と抗議する方もおられるでしょう。
«Μα εγώ δεν μπορώ να ξεγελασθώ ποτέ από αντίγραφα χρημάτων μιας μηχανής γραφείου!»

現在 機械学習の周辺で 非常に興味深いことが起きています
Σήμερα όλη η δράση είναι γύρω από τη μηχανική μάθηση.

人間と機械の力で,英国人がザ・チャネル,フランス人がラ・マンシェと呼ぶ海峡の下に世界最長の海底トンネルが建設されたのです。
Μαζί κατασκεύασαν τη μακρύτερη υποθαλάσσια σήραγγα στον κόσμο κάτω από αυτό που οι Βρετανοί αποκαλούν δε Τσάνελ (the Channel) και οι Γάλλοι λα Μανς (la Manche).

そこでは「エホバの若者」という名称の特別な雑誌が編集され,協会の機械で印刷されていました。
Ένα ειδικό περιοδικό με το όνομα Νεολαία του Ιεχωβά εκδιδόταν εκεί και τυπωνόταν στα πιεστήρια της Εταιρίας.

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Εκτός από την πνοή του, το μόνο που ακούγεται είναι το βουητό που κάνουν αυτοί οι μηχανικοί βραχίονες.

しかし私たち原住民は,家を建てず,洞穴に住み,機械を使わないので,彼らは私たちがそういう生物と密接な関係があるということを証明しようとします。
Αλλ’ επειδή εμείς οι ιθαγενείς δεν κτίζομε σπίτια, στεγαζόμεθα σε σπηλιές και δεν χρησιμοποιούμε μηχανήματα, οι άνθρωποι αυτοί προσπαθούν ν’ αποδείξουν ότι συγγενεύομε στενά μ’ αυτά τα πλάσματα.

機械の誤作動・故障等の検知・分析装置
Διαγνωστικές συσκευές, για μη ιατρική χρήση

言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです
Για να το πούμε απλά, η ουσία του ζητήματος είναι ότι η μηχανή που χρησιμοποιούμε για να σκεφτόμαστε άλλους εγκεφάλους, το μυαλό μας, είναι φτιαγμένο από κομμάτια, εγκεφαλικά κύτταρα, που μοιραζόμαστε με όλα τα άλλα ζώα, με τις μαϊμούδες και τα ποντίκια, ακόμη και με τα θαλάσσια γαστερόποδα.

最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
Είναι μια κατασκευή που θα στέλνει σωματίδια γύρω από ένα τούνελ, σε αντίθετες κατευθύνσεις, σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός.