簡潔な oor Spaans

簡潔な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

conciso

adjektief manlike

会衆に忍び込む邪悪な者たちに関する簡潔で強力な警告
Advertencia concisa y enérgica contra los hombres inicuos que se infiltrarían en la congregación

sucinto

adjektief manlike

何と簡潔な方法でしょう!
¡Qué fórmula más sucinta!

breve

adjektief

そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
No se me ocurrió una explicación tan breve.

Soortgelyke frases

簡潔に
resumidamente · sucintamente

簡潔
brevedad · concisión · corto · directo · lacónico · preciso

簡潔
brevedad · concisión · corto · directo · lacónico · preciso

voorbeelde

■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。
▪ Preparen juntos una breve presentación que incluya la lectura de un texto bíblico y de un párrafo de una publicación.

簡潔に言うと,エホバ神のご意志を行なうことです。
La sencilla respuesta es que estamos aquí para hacer la voluntad de Dios.

7 再訪問や聖書研究の結びに簡潔な復習をすることにより,わたしたちは研究生の思いに学んだ新しい事柄を銘記させることができます。
7 Mediante hacer un breve repaso al fin de la revisita o del estudio bíblico, grabamos en la mente del estudiante los nuevos puntos aprendidos.

教える時は常に簡潔で分かりやすく
Hay que enseñar con sencillez

6 イザヤは,サルゴンの軍事遠征の一つを簡潔にこう描写しています。「 タルタンがアシュドドに来た......,すなわち,アッシリアの王サルゴンが彼を遣わし,彼がアシュドドと戦い,これを攻め取った」。(
6 Isaías hace una breve alusión a una de las campañas militares de Sargón: “Tartán vino a Asdod, cuando lo envió Sargón el rey de Asiria, y él procedió a guerrear contra Asdod y a tomarla” (Isaías 20:1).

いちばん良いのは短い,簡潔な質問です。
Las preguntas cortas y concisas son las mejores.

しかし,良い注解を述べるにあたって重要なのは簡潔さであることを認識するよう新しい人たちを助けることができます。
Sin embargo, podemos ayudar a los nuevos a comprender que la sencillez es importante para expresarnos bien.

22 これは,そうした事件の処理の仕方の簡潔さを示す例です。
22 Esto ilustra la sencillez con la cual se trata un caso de esta clase.

やがて船乗りたちは,救援要請の信号として,簡潔で判別しやすい「・・・ ― ― ― ・・・」を用いるようになりました。 これを文字にするとSOSになります。
Los marinos pronto comenzaron a usar una llamada sencilla y clara que consistía en tres puntos, tres rayas y tres puntos más, lo que representaba las letras SOS.

この簡潔で明快な情報は,自分がまさに必要としていたものでした」。
“Aquella información sencilla y clara fue justo lo que necesitaba —añade—.

たとえば、エスケープなしのアド マネージャー クリック URL は次のように展開されます(簡潔にするため、一部のパラメータを削除または略記しています)。
Por ejemplo, una URL de clic de Ad Manager sin escape se expande hasta tener un aspecto similar al siguiente (se han eliminado o acortado algunos parámetros por motivos de claridad):

アインシュタインが言ったようにするんです 可能な限り簡潔に でもそれ以上 簡潔にしようとはしないこと
Al contrario, como dijo Einstein, que todo sea tan sencillo como sea posible, pero no simple.

レッスンのための時間が十分に確保できるよう,活動は簡潔に行う。
Asegúrese de que esta actividad no lleve mucho tiempo para poder dar la lección.

1 簡潔で分かりやすいことは,効果的に教えるための大切な要素です。
1 La sencillez es un ingrediente esencial de la enseñanza eficaz.

そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
Las recapitulaciones de estos análisis se sintetizaron en frases increíblemente concisas conforme al riguroso modelo de la prosa hebrea poética.

この簡潔な言葉には力強い音信が含まれています。
Esta sencilla declaración transmite un mensaje impactante.

明快で,簡潔な言葉づかいで書かれているので,幼い読者にも容易に理解できる。
Está escrito en lenguaje claro y conciso, de modo que al lector joven se le hace fácil comprenderlo.

その提供は簡潔なものでした。
Su presentación era sencilla.

新しい人がパンフレットをごく簡潔に紹介したいと望んでいるなら,そうするよう励ましてください。
Si ellos quieren hacer solo una presentación breve, anímenles a hacerlo.

そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
No se me ocurrió una explicación tan breve.

4ページの証言例を用いた簡潔な実演を行なう。
Incluya una breve demostración basada en la presentación de la página 4.

2004年に発表された「あらゆる国の人々のための良いたより」という小冊子は,多くの言語による簡潔で積極的な音信を載せており,王国の希望を広める道具として,すでに活用されてきました。 ―32ページにある,「あらゆる国の人々のための良いたより」という記事をご覧ください。
El folleto Buenas nuevas para gente de todas las naciones, editado en 2004, ha resultado sumamente útil para difundir la esperanza del Reino gracias a su sencillo y alentador mensaje redactado en numerosos idiomas (véase el artículo “Buenas nuevas para gente de todas las naciones”, en la página 32).

スミスの説明によれば,金版には「改革エジプト文字」の文章が刻まれており,その文体はヘブライ語よりも簡潔なものでした。
Según Smith, las planchas estaban grabadas con escritura “egipcia reformada”, más concisa que la hebrea.

簡潔で単純な質問から始めましょう。
Empiecen con respuestas breves y sencillas.

今日のレッスンの背景を知るために,イエス・キリストが捕らえられてから十字架につけられるまでの間に経験された事柄を,生徒に簡潔にまとめてもらうとよいでしょう。
Para proporcionar el contexto para la lección de hoy, podría pedir a los alumnos que resuman brevemente lo que Jesucristo experimentó entre el tiempo en el que fue arrestado y cuando fue crucificado.