簡素 oor Spaans

簡素

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

sencillez

naamwoord vroulike

初期のユダヤ人の埋葬所は簡素なことが特徴でした。
Las antiguas sepulturas judías se caracterizaban por su sencillez.

austeridad

naamwoord

sencillo

adjektief

彼女は簡素なドレスを着ていた。
Lleva un vestido sencillo.

simple · castidad · escueto · liso y llano · sin adornos

Soortgelyke frases

簡素化
reducción · simplificación

voorbeelde

* あなた の 衣服 は すべて 簡素 で ある よう に しなさい, 教義 42:40.
* Sean todos tus vestidos sencillos, DyC 42:40.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
Un hotel de 2 estrellas puede tener habitaciones sencillas y precios económicos, mientras que un hotel de 4 estrellas puede tener decoración suntuosa, conserjes a disposición, servicio a la habitación las 24 horas y comodidades de lujo como batas de baño y minibares.

わたしたちの驚きの基礎を成すべきものは,わたしたちの信仰の中心的な原則,聖約と儀式の純粋さ,そして最も簡素な礼拝行為の中にあるべきです。
Nuestro asombro debe arraigarse en los principios básicos de nuestra fe, en la pureza de nuestros convenios y ordenanzas, y en nuestros actos más sencillos de adoración.

ぜいたくな生活を送る人の多くがとりたてて幸福ではなく,持ち物が比較的少なく,簡素な生活をする人が幸福を見いだしているのはそうした理由によります。
Eso explica por qué muchos de los que llevan una vida de lujo no son personas especialmente felices, mientras que algunos que tienen relativamente poco y cuya vida es bastante sencilla sí hallan felicidad.

◆ 簡素化する: 「目の回るような忙しさのために,子供らしさや家庭生活の楽しさが失われる」とニューズウィーク誌は述べています。
❖ Simplifique. “En este loco frenesí, las familias se arriesgan a perder la esencia de la niñez y la alegría de la vida de familia”, dice la revista Newsweek.

3 今日,イエスに見倣う: わたしたちはクリスチャン宣教を中心にした簡素な生活を送るよう努めることにより,イエスの模範に見倣えます。
3 Imitemos a Jesús hoy. Podemos seguir el ejemplo de Jesús si procuramos llevar una vida sencilla que gire en torno al ministerio cristiano.

Merchant Center では、構造化されたアノテーションを使用して商品データを更新し、商品フィードの作成とメンテナンスを簡素化できます。
También pueden utilizarse en Merchant Center para actualizar los datos de sus productos y que los feeds correspondientes sean más fáciles de crear y mantener.

国中に簡素な集会場が建てられた
Se construyeron lugares de reunión sencillos por todo el país

奥地の,ごく簡素な施設で大会を開く時も苦労がありました。
Otro reto era conseguir en el campo lugares adecuados para celebrar las asambleas.

シェイカーズを覚えています?簡素な贈り物?
(grupo religioso protestante) ¿El regalo de ser simples?

例えば,小さめの家に移ったり,不必要な物質的財産を処分するなどして,生活を簡素化することができるでしょうか。 ―マタイ 6:22。
Por ejemplo, ¿sería posible que simplificáramos nuestra vida, quizá mudándonos a una casa más pequeña o desprendiéndonos de propiedades innecesarias? (Mateo 6:22.)

簡素に保つ。
Mantenga su entorno sencillo.

生活を簡素にし,移動先の支部に手紙を書き,費用を計算し,それから,実際に移動してください」。
Simplifique su vida, escriba a la sucursal del país donde le gustaría servir y, tras calcular el costo, pase de la intención a la acción”.

9 エホバの組織は,簡素な王国会館の建設とその資金援助のために,懸命に努力しています。
9 La organización de Jehová hace grandes esfuerzos por construir nuestros centros de reunión.

漁師としての簡素な生活に戻るほうがいいと思ったでしょうか。
¿Le resultará atractiva la idea de volver a la vida sencilla de un pescador?

入り組んだこの情報の迷路を通り抜けるには,簡素にするという基本ルールを適用することです。
Para abrirse camino por este confuso laberinto de información, aplique esta regla básica: ¡No se complique!

節度を保てば喜びを味わえる飲食などの簡素な楽しみも,楽しめなくなります。
Disfruta menos de placeres sencillos como el comer y el beber, que en moderación pueden ser un deleite.

ただし一般の人々は,ワカと呼ばれる神聖な場所と崇拝の対象物に関連したより簡素な,自分たち独自の宗教を持っていました。
Pero el pueblo en general tenía su propia clase de religión, menos complicada, y relacionada con lugares y objetos sagrados a los que llamaban huacas.

テモテ第一 3:15)統治体は,簡素化というプログラムを実施することが必要かつ賢明であると判断しました。
3:15.) El Cuerpo Gobernante ha hallado que es necesario y prudente llevar a cabo un programa de simplificación.

20分: 「絶えることのない増加により,手順の簡素化が求められる」。
20 min: “El incremento continuo exige que se simplifiquen los procedimientos.”

絶えることのない増加により,手順の簡素化が求められる
El incremento continuo exige que se simplifiquen los procedimientos

比較的簡素な設備と合成手順で生成可能であるが、2か所の研究機関からの報告のみで、2009年現在でも産業用の利用はない。
Esta técnica requiere un equipo relativamente sencillo y los procedimientos, pero sólo ha sido reportado por dos grupos de investigación, y no tiene ningún uso industrial a partir de 2009.

必要の大きな場所での奉仕に関する多くの記事や経験から励みを得たマイクと家族は,生活を簡素にすることを決意し,家を売ってアパートに引っ越しました。
Los muchos artículos que leían él y su familia sobre la predicación en el extranjero los animaron a llevar una vida más sencilla.

21 平衡の取れた,簡素な生活を送ることには犠牲が関係していますが,類まれな祝福と喜びもあります。
21 Aunque el llevar una vida equilibrada y sencilla envuelve sacrificio, las bendiciones y los gozos son incomparables.

こうした模範に動かされ,トムは自分自身の生活を簡素にして,家族のために,また霊的な関心事の追求に,もっと多くの時間をかけられるようにしました。 そうしたことを少しも後悔していません。
Esos ejemplos lo motivaron a simplificar su vida para dedicar más tiempo a su familia y a objetivos espirituales, algo de lo cual jamás se ha arrepentido.