展開 oor Estnies

展開

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Estnies

juurutamine

koosnemine

koosnevus

Soortgelyke frases

展開スレッド
harulõim

部品表展開
koosluse koosnevusarvutus

インターネットに接続する展開
Interneti-kaugtöövõimalusega juurutus

展開管理サーバー
Deployment Administration Server

ファントム展開
fiktiivne jaotamine

展開インジケーター
laiendusnäidik

コンテンツ展開
sisu juurutamine

展開コントロール
laienduselement

展開イメージのサービスと管理
Juurutuspiltide hooldus ja haldus

voorbeelde

そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。
Selliste mõtlejate eelkäija Plotinos (205— 270 m.a.j.) arendas süsteemi, mis põhines peamiselt Platoni teooriatel.

1991年には,予想外の展開がありました。
Tõeline läbimurre toimus aga ootamatult 1991. aastal.

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。
18 On õpetlik võrrelda, kuidas reageerisid sellele pöördele sündmuste käigus Jehoova ja Joona.

ヘブライ 11章には,信仰に関するパウロの力強い論議が展開されており,信仰の簡潔な定義と共に,ノア,アブラハム,サラ,ラハブといった,信仰を示した模範的な男女のことが述べられています。
Kirjast heebrealastele 11. peatükist leiame Pauluse meisterliku käsitluse usust, sealhulgas selle täpse definitsiooni ja loetelu eeskujuliku usuga meestest ja naistest, kelleks olid näiteks Noa, Aabraham, Saara ja Raahab.

6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。
6 Kahekümnendal sajandil on Jehoova tunnistajad kasutanud ära paljusid tehnikasaavutusi, et laiendada ja kiirendada suurt tunnistustööd, enne kui tuleb lõpp.

また,エホバが謙遜な僕たちにご自分の栄えある目的の展開に関する情報を終始与えてくださることも確信できます。 預言者アモスはこう言明しました。「
Võime olla kindlad, et Jehoova hoiab oma alandlikud teenijad kursis enda aulise eesmärgi järkjärgulise täitumisega.

エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。
Selle eesmärgi järkjärgulist täitumist nägi eakas apostel Johannes, kui tal lubati sisse vaadata nägemuslikust avatud uksest taevas.

全て の 大陸 は 正確 に 描 か れ ま し た この 全体 を 展開 する と 、 伝統 的 な 映像 に な り ま す
Tasapinnale viies muutub pilt ülevaatlikumaks.

仲間の信者に自己犠牲的な愛を示し,活動を展開しているすべての国や地域で神の王国に関する同じ良いたよりを宣べ伝えています。
Nad osutavad ennastohverdavat armastust kaasusklike vastu ja kuulutavad ühesugust head sõnumit Jumala Kuningriigist kõikjal, kus nad tegutsevad.

学校の勉強で,歴史上のある出来事が予測不可能に思えるようなかたちで展開したことを知って,意外な感じがしました。
Kooli ajal murdis ta pead ajaloosündmuste üle, mille puhkemine näis olevat nii ettearvamatu.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。
Olles sellise aluse rajanud, näita igat kõne peamist mõtet arendades ning ka lõppsõna tehes järjekindlalt ära selle praktiline väärtus.

軍隊 を 大 規模 展開 し て い ま す
Meie raskerelvastatud sõdurid asusid neid ründama.

エステルが辛抱強く事を進めた結果,事態は目をみはるような展開を見せます。
Tänu Estri kannatlikkusele vallandus tähelepanuväärne sündmuste ahel.

その後,11月のある日,証人たちは午前3時から6時にかけて全国で電撃作戦を展開し,カナダの大部分の家の玄関にその小冊子を1冊ずつ置いてきたのです。
Siis, ühel novembrihommikul, kella kolme ja kuue vahel, tegid Jehoova tunnistajad kogu maad haarava kiirlevitamise, jättes selle brošüüri enamiku Kanada kodude ukselävele.

ストットはまず言語に関する論議を展開しています。
Tema esimene argument on seotud keelega.

聖書の出版に関連して,1455年ごろ,革命的な展開がありました。
UMBES aastal 1455 toimus Piiblite väljaandmisel läbimurre.

事態は急速に展開しました。
Asjad käisid kähku.

何と悲劇的な展開なのでしょう。
Milline traagiline tagajärg inimsoole!

出エジプト記 4:1,10,13,「現代英語訳」)結局モーセは与えられた務めを受け入れました。 その後の展開は,歴史の記録に収められているとおりです。
Moosese 4:1, 10, 13). Viimaks nõustus Mooses täitma seda ülesannet ja me kõik teame, kui hästi see tal õnnestus.

荘子は自著,「荘子」の中で,道<ダオ>,つまり道について詳述しているだけでなく,「易経」の中で最初に展開された,陰陽に関する考え方をも説明しています。(
Oma raamatus, mille pealkiri oli samuti ”Zhuangzi”, ei piirdunud ta ainult tao kirjeldamisega, vaid selgitas ka yin’i ja yang’i mõistet, mida hakati arendama ”Yijingis”.

日曜日の午前のプログラムは,ガラテア 5章16節に基づく「霊によって歩んでゆきなさい」という主題に沿って展開されます。
Pühapäeva hommikupoolne programm keskendub teemale „Käige vaimus”, mis põhineb kirjakohal Galaatlastele 5:16.

西の陣営も東の陣営も,立場を定めていない民族をこぞって自分の側に付かせようとして,全面的な宣伝戦を展開しました。
Nii lääne- kui ka idablokk panid mängu kogu jõu, et korraldada kampaaniaid, mille eesmärgiks oli erapooletuid rahvahulki enda poole võita.

抗レトロウイルス療法の世界的需要に応じて,WHOは,2005年の終わりまでにエイズ感染者300万人に抗レトロウイルス薬を供給するスリー・バイ・ファイブ計画と呼ばれるものを展開してきました。「
Lähtudes üleilmsest vajadusest kompleksravi järele, on WHO töötanud välja niinimetatud viiendaks-kolmele-plaani, mis tagaks kompleksravimid aastaks 2005 kolmele miljonile HIV/AIDS-haigele.

現在はアジアを中心に会社を経営し、各国でビジネスを展開している。
Ettevõte on praegust oma rahvusvahelisel tegevusel keskendunud Aasiale.

「聖書の翻訳は,預言者自身の霊的な教育において,また福音の真理の回復が展開されていく中で重要な役割を果たした。
„Prohveti piiblitõlkel oli tähtis osa tema enda vaimses hariduses ja evangeeliumitõdede taastamises.