暮れる oor Fins

暮れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

päättyä

werkwoord

voorbeelde

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Ilman itsetutkistelua suru voi kestää vuosia.

● アメリカのある婦人は,トニーという幼いむす子ができ死したため,悲嘆に暮れていました。
● Eräs yhdysvaltalainen nainen oli hyvin onneton, kun hänen pieni Tony-poikansa hukkui.

その人はほんの数週間前に息子さんを亡くし,夫婦ともども悲嘆に暮れていたのです。
Hän suri vaimonsa kanssa muutamaa viikkoa aiemmin kuollutta poikaansa.

兄弟たちは途方に暮れましたが,そのことについて熱烈に祈りました。
Veljet olivat hyvin huolissaan, ja he rukoilivat hartaasti Jehovaa.

歴史の専門家は,途方に暮れる今日の人々にどんな導きを差し伸べることができるだろうか。
Mitä opastusta historiantutkijoilla on nykyään tarjota hämmentyneille ihmisille?

多くの人々は元気を失い,落胆し,失望しており,増大する問題を前にして途方に暮れています。
Monet ihmiset ovat masentuneita, lannistuneita, rohkeutensa menettäneitä ja tuntevat itsensä avuttomiksi kasvavien ongelmien edessä.

しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。
Murtunein sydämin Macmillan palasi kotiin.

犯罪との戦いにおいて,警察官がそのように途方に暮れているのはなぜですか。
Miksi lain toimeenpanoviranomaiset ovat niin pahasti häviöllä taistelussa rikollisuutta vastaan?

7,8月のあいだ,日が暮れないうちに暗い囲いに入れるようにすると,生殖作用は早くからはじまります。
Lisääntymisprosessi alkaa varhaisemmin, kun lampaat tuodaan heinäkuussa ja elokuussa ennen auringonlaskua pimeisiin vajoihin.

悲劇の後,数日にわたり,米国各地の約90万人のエホバの証人は,悲嘆に暮れる人々を何とかして慰めようと努力を傾けました。
Murhenäytelmää seuranneina päivinä noin 900 000 Yhdysvaltojen Jehovan todistajaa tarjosi kautta maan määrätietoisesti lohdutusta sureville.

姉妹は聖書を文書鞄にしまうと,静かに歩き去って行きました。 あとに残された男生徒たちは,合点がゆかない様子で思案に暮れていました。
Sisar pani Raamattunsa takaisin kirjalaukkuunsa ja käveli rauhallisesti pois jättäen koulupojat ymmälle ja mietteliäiksi.

科学にも教育にも宗教にも不信感を抱いているのであれば,今日の若い人々の多くが途方に暮れているのも少しも不思議でないのではありませんか。
Jos nuoret suhtautuvat epäluuloisesti tieteeseen, koululaitokseen ja uskontoon, niin onko ihme, että monet heistä ovat nykyään tuuliajolla?

国々は,貧困や飢餓,途方に暮れる戦争難民,エイズで親を亡くした無数の子どもたち,様々な病気に苦しむ大勢の人を抱え,なすすべもありません。
He näkevät köyhyyden ja nälänhädän kourissa kamppailevia yhteiskuntia, epätoivoisia sotapakolaisia, loputtomasti aidsin vuoksi orvoksi jääneitä lapsia ja miljoonia muiden sairauksien runtelemia ihmisiä.

そしてお互いに相手に引かれているのを感じます。 ところが突然その関係は冷え,怒りが爆発します。 あるいは涙に暮れます。
Sitten yhtäkkiä tuo suhde päättyy joko vihanpurkaukseen tai kyyneltulvaan.

グアテマラのマヤ族のパウラは,二人の息子を失って悲嘆に暮れていました。「
Paula, guatemalalainen maya, suri kahden poikansa kuolemaa.

その人の仕事は,明けても暮れても,すべてがクリスチャンの信条とは相いれない事柄に集中しています。(
Koko hänen työnsä keskittyy päivästä toiseen sellaiseen, mikä on vastoin kristityn vakaumusta (2.

祈りや築き上げる交わりに加えて,書き記された神の言葉も,死別の悲しみに暮れる人たちに慰めを与えます。
Rukouksen ja rakentavan seuran lisäksi Jumalan kirjoitettu sana on murheellisille lohdun lähde.

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。
Illan tullen laiva ankkuroidaan joko rannan tuntumaan tai, jos asiakas kaipaa enemmän rauhaa ja yksityisyyttä, keskelle järveä.

そのために,この婦人は途方に暮れてしまいました。
Nyt nainen ei tiennyt mihin mennä.

バルバラの死でフェルナンドは悲嘆に暮れたという。
Balderin kuoleman jälkeen Nanna kuolee suruun.

問題に直面して,それに対処できる立場にないために途方に暮れている者のように,あるいは,力ある者でありながら,身から出たさびで助けを求めるようになった人々を救出できない者のようになられたのでしょうか。
Tai kuin sankari, joka ei kuitenkaan kykene auttamaan ihmisiä, jotka tarvitsee pelastaa oman toimintansa seurauksista?

その会社で働いていた一人の兄弟は,その若者が悲嘆に暮れていることに気づき,復活の希望があることを若者に話して,「今ある命がすべてですか」という本を渡しました。
Pantuaan merkille nuorenmiehen surun muuan tuossa virastossa työskentelevä veli puhui hänelle ylösnousemustoivosta ja antoi hänelle kirjan Nykyinen elämämme – siinäkö kaikki?

悲嘆に暮れている家の人は,エホバが確かに「すべての慰めの神」であることをすぐに理解するでしょう。
Sureva ovenavaaja havaitsee pian, että Jehova on todella ”kaiken lohdutuksen Jumala” (2. Kor.

16 イザヤは自分の民に臨む事柄を思い,悲嘆に暮れています。
16 Jesaja suree syvästi sitä, mikä kohtaa hänen kansaansa.

彼らは全く途方に暮れていました。
He ovat täysin ymmällä.