暮らす oor Fins

暮らす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

elää

werkwoord

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
Ihminen syntyy itkien, elää valittaen ja kuolee pettyneenä.

selviytyä

werkwoord

pärjätä

werkwoord

tulla toimeen

werkwoord

わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.

asua

werkwoord

トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
Tom sanoi luulevansa, että Mari asuu vielä vanhempiensa luona.

Soortgelyke frases

惨めに暮らす]]
kitua · riutua · virua

惨めに暮らす
kitua · riutua · virua

voorbeelde

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。
”Olemme olleet onnellisesti naimisissa 16 vuotta”, kertoo Tony.

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。
Voin yhtä hyvin ruveta elämään homoseksualistina ja koettaa saada siitä parhaan mahdollisen irti.”

それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。
Rauha ja sopusointu eivät kuitenkaan ole saavuttamattomissa.

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?
Muistatteko, kun tämä sininen laatikko oli aivan yksin, johtamassa maailmaa, elämässä omaa elämäänsä.

そうした努力によって,より健康に暮らすことができました。
Heillä oli parempi terveys.

親子が意志の疎通をはかれない家庭よりも,愛に基づく訓戒の施される家庭で暮らすほうがよいという点で多くの生徒の意見が一致しました。
Monet myönsivät, että he haluaisivat mieluummin asua kodissa, jossa olisi kuria ja rakkautta, kuin kodissa, jossa vanhemmat ja lapset eivät voi olla kanssakäymisissä keskenään.

イソギンチャクの触手の間で暮らすエビは,体の一部が透けていたり,宿主と同じ色彩だったりします。
Jotkin katkaravut, jotka asustavat merivuokkojen lonkeroiden seassa, ovat osittain läpinäkyviä, tai niiden värit sulautuvat isäntäeläimen väreihin.

しかし,私ども家族がこうしてお訪ねしておりますのは人々が平和な状態で共に暮らすようになるのを見たいと願っているからです。
Mutta käyntimme syy on se, että haluaisimme nähdä ihmisten elävän yhdessä rauhassa.

ベッドが四つある部屋に暮らす。
Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.

独りで暮らすようになってからの10年間は,クリスチャンの集会に出席することができました。
Niiden kymmenen ensimmäisen vuoden aikana, jotka asuin yksin, pystyin käymään kristillisissä kokouksissa.

歴史家のメアリー・アン・メーソンは,米国における親権について書いた本の中で,「1990年に生まれた子供がどこでだれと暮らすかに関する件を裁判所が判定することになる公算は約50%だった」と述べています。
Historiantutkija Mary Ann Mason sanoo kirjassaan, jonka aiheena on lasten huolto Yhdysvalloissa: ”Vuonna 1990 syntyneen lapsen tapauksessa oli 50 prosentin mahdollisuus, että oikeusistuin ratkaisisi, missä ja kenen kanssa lapsi tulisi asumaan.”

シエラレオネに住むコンフォートという名前の女性は,9歳の時におばのところにやられ,一緒に暮らすようになりました。
Sierra Leonessa eräs Comfort-niminen nainen lähetettiin yhdeksänvuotiaana pois kotoa asumaan tätinsä luokse.

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Vaikka tässä kuivassa maassa sataa vain harvoin, keinokastelun ja kallisarvoisen veden viisaan käytön ansiosta siitä on tullut miellyttävä koti miljoonille ihmisille.

家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。
Ne jotka eivät voineet palata kotiinsa, elivät pakolaisina tai siirtyivät naapurimaihin.

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。
Sadatmiljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa asuvat alueilla, joille on ahtautunut liikaa väkeä, joissa hygienia on puutteellinen, asunto-olot hyvin kehnot ja ruoka- ja vesitilanne erittäin huono.

マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。
Käyntikohteeksi voidaan valita myös kappeli, joka perimätiedon mukaan oli se talo, jossa Maria asui ja kuoli.

ヨハネ 8:26)イエスは神と一緒に暮らしておられたので,多くのことを神から聞いていました。
(Johannes 8:26.) Jeesus oli kuullut Jumalalta monia asioita, koska hän oli elänyt hänen kanssaan.

しかし,結婚して家族と幸せに暮らしているように見える女性の場合はどうでしょうか。
Entä mitä on sanottava onnellisilta näyttävistä vaimoista, joilla on perhettä?

極東の地で数年間宣教者として暮らしたエホバの証人はこう語っています。
Eräs Jehovan todistaja, joka oli useita vuosia lähetystyössä Kaukoidässä, sanoi:

この‘アフリカの隠れたスイス’のほとんどの人々は,田舎にある孤立した家でバナナ園に囲まれて暮らしています。(「
Tässä ’Afrikan kätkössä olevassa Sveitsissä’ useimmat ihmiset asuvat banaanilehtojen ympäröimissä syrjäisissä maataloissa.

ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。
Kuusi vuotta asuimme hökkelissä ja hoidimme suurta maapalstaa heti kaupungin ulkopuolella.

私は彼の提案に従い,1916年から1926年まで米国で暮らしました。
Noudatin hänen ehdotustaan, ja asuin siellä vuodesta 1916 vuoteen 1926.

それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Näin heitä muistutettiin siitä, että he olivat aikoinaan asuneet lehtimajoissa erämaassa.

ところがその人は,妻ではない女性と一緒に暮らしていたので,良心に責められるようになりました。
Hänen omaatuntoaan kuitenkin vaivasi se, ettei hän ollut naimisissa sen naisen kanssa, jonka kanssa hän asui.

ですから,やむを得ない事情で,仲間の信者ではない家族と暮らさなければならない場合は,幾つかの予防策を講じるとよいでしょう。
Niinpä jos sinun on olosuhteiden pakosta asuttava toisuskoisessa perheessä, tilanteeseen tulisi varautua ennakolta.