発見する oor Fins

発見する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

löytää

werkwoord

マトボ と 犯人 を 発見 する べ き ね
Paras ratkaisu olisi löytää Matobo ja henkilöt, jotka kaappasivat hänet.

havaita

werkwoord

これを応用するなら,がんを初期段階で発見することが可能になるかもしれません。
Tämä sovellus saattaa mahdollistaa sen, että syöpä havaitaan jo varhaisessa vaiheessa.

huomata

werkwoord

人間はすぐに,ニワトリを簡単に家畜化できることを発見しました。
Ihminen huomasi pian, että kanan voi helposti kesyttää.

kohdata · kuulla · käräyttää · löytää sattumalta · nähdä · oppia · paikantaa · paljastua · saada jku kiinni · saada kuulla · saada selville · saada tietoonsa · saada vihiä · saada vihje · törmätä · yllättää

voorbeelde

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Vuosisatojen kuluessa monet viisaat miehet ja naiset ovat – johdonmukaisen ajattelun, järjen, tieteellisen tutkimuksen ja, tosiaan, innoituksen avulla – löytäneet totuutta.

15世紀にヨハネス・グーテンベルクによって印刷された聖書の一部分が,ドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見された。
Saksan Rendsburgissa on kirkon arkistosta löytynyt osa eräästä Johannes Gutenbergin 1400-luvulla painamasta Raamatusta.

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
He huomasivat, että 100 prosenttisesti lapset, jotka eivät syöneet vaahtokarkkia, olivat menestyneitä.

そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。
Se esittää monia asioita, jotka nykyajan asiantuntijat luulevat keksineensä itse.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Herneillä tekemiensä kokeiden avulla hän löysi sukusolujen kätköistä ”erillisiä perinnöllisyyselementtejä”, kuten hän itse sanoi, ja hän katsoi, että niillä oli ratkaiseva osa ominaisuuksien periytymisessä.

彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。
He havaitsivat, että kaakaopuut kasvoivat siellä hyvin, ja nykyään Ghana tuottaakin kolmanneksi eniten kaakaota maailmassa.

しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。
Mutta lopulta arkeologit löysivät maallisia muistiinmerkintöjä, jotka vahvistivat Raamatun todeksi.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
Jotkin arkeologiset löydöt osoittavat, että kirurgia on sitäkin vanhempaa.

近く の 農場 で 3 つ の 死体 が 発見 さ れ ま し た
Olet varmaan kuullutkin, että löysimme kolme ruumista eräältä tilalta.

恒星は銀河の中だけに存在するという常識は、1997年に銀河間星の発見によって打ち破られた。
Yleinen uskomus, että tähtiä voi esiintyä vain galakseissa, kumoutui galaksienvälisten tähtien löytymisellä vuonna 1997.

しかし,1910年に発見された,ある記念碑は,イコニオムがルカオニアの都市ではなく,実際,フリギアの都市とみなされていたことを示しています。
Vuonna 1910 löydetty muistomerkki osoittaa kuitenkin, että Ikonionin katsottiin todellakin olevan Frygian eikä Lykaonian kaupunki.

コカイン発見率は約30%で,ヘロインはわずか10ないし15%である,と同報告は述べている。
Raportin mukaan kokaiinista saadaan takavarikkoon noin 30 prosenttia ja heroiinista vain 10–15 prosenttia.

長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。
Induksen kaupunkien raunioista on löytynyt merkkejä hindulaisuudesta, jota pitkään luultiin arjalaisten uskonnoksi.

事実,マルティンは人類に対して希望を全く見いだせなくなり,故国オランダを去り,現代の世界を忘れられる孤島をどこかに発見しようと,友達と一緒に10メートルばかりの船で航海に出ました。
Eräässä vaiheessa hän jopa menetti kaiken toivonsa ihmiskunnan suhteen ja jättäen kotimaansa Hollannin rannat taakseen hän lähti erään ystävänsä kanssa purjehtimaan kymmenmetrisellä veneellä tarkoituksenaan päästä jollekin yksinäiselle saarelle, jossa hän voisi unohtaa nykyisen maailman.

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。
Sen päällä on Alfonso Cortin mukaan nimetty erittäin herkkä Cortin elin eli kierteiselin. Hän löysi vuonna 1851 tämän kuulon todellisen keskuksen.

彼が発見した最後の小惑星である。
Se oli viimeinen hänen löytämänsä asteroidi.

一方,もし教育(本当に必要なものは何かを知る)と発見(よい収納法を考え出す)とを合わせ行なうなら,問題を解決することができます。
Jos toisaalta yhdistät valistuksen (sen tietämisen, mitä todella tarvitset) kekseliäisyyteen (hyvien säilytystapojen löytämiseen), voit ratkaista pulman.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Sitten Amerikan löytymisen jälkeen paavi Aleksanteri VI ikään kuin veti keskelle Atlantia viivan ja antoi Espanjalle oikeudet länteen ja Portugalille itään.

この発見のおかげで,鷲はついに人間との友好関係と法的保護を手に入れました。
Tämä havainto toi kotkalle vihdoin rauhan ihmisen kanssa sekä lainsuojan.

科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「
Tutkijat ovat huomanneet, että poimut antavat myös lisänostetta korennon liitelyyn.

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。
(Discover, joulukuu 1980) Nämä fyysiset reaktiot saavat valheenpaljastuskoneen toimimaan.

約4年前 ニューヨーカー誌に モーリシャス島で大量のドードーの骨が 発見されたというニュースが掲載されました
Noin neljä vuotta sitten New Yorker julkaisi artikkelin dodoluiden kätköstä, mikä löydettiin onkalosta Mauritiuksen saarelta.

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。
Mutta mitä tapahtuu uskollemme, kun nämä aukkokohdat saadaan täytettyä löytämällä uusia fossiileja?

1963年の夏が終わるころ,地下壕は発見され,ドジャブコ兄弟はそのすぐ近くで直ちに処刑されました。
Kesän 1963 lopussa bunkkeri löydettiin ja veli Dzjabko teloitettiin viipymättä sen lähistöllä.

サム 発見 の 糸口 も 掴めん
Keskity sitten häneen.