自転車 oor Fins

自転車

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

polkupyörä

naamwoord

人力を主動力源として車輪を駆動し走行する二輪の乗り物

ajoneuvo joka liikkuu kuljettajan polkemisen voimasta

彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
Hän ei osaa ajaa vain moottoripyörällä vaan myös polkupyörällä.

pyörä

naamwoord

乗り物

新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.

fillari

naamwoord

この自転車、誰の?
Kene tää fillari o?

Soortgelyke frases

電動アシスト自転車
pedelec

安全型自転車
Turvapolkupyörä

タンデム自転車
tandem · tandempolkupyörä · tandempyörä

自動自転車
moottoripyörä · pyörä

軌道自転車
Resiina · resiina

自転車道
Pyöräväylä · pyöräkaista

原動機付自転車
mopo

自転車選手
kilpapyöräilijä

国際自転車競技連合
Union Cycliste Internationale

voorbeelde

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Lähtiessämme yhtä matkaa ompelimosta tapasimme erittäin miellyttävän nuoren miehen, joka oli pyöräilemässä työstä kotiin.

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く
Vacan perhe polkee joka viikko kolme tuntia valtakunnansalille

翌日,ルーイは別の研究を司会するため自転車で村にやって来ました。
Seuraavana päivänä Louy pyöräili kylään johtamaan tutkistelua toiselle oppilaalle, ja tämä sanoi sukulaistensa ja ystäviensä haluavan tulla muistonviettoon.

自分の息子用の自転車をせびる友人と父が話しているのを小耳にはさんで,私は何とか物置の中に入り込み,おのをつかんでその自転車を粉々に砕き,それを庭に埋めました。
Satuin kuulemaan keskustelun, jossa eräs isäni ystävä kyseli polkupyörääni pojalleen. Minun onnistui murtautua vajaan, otin ison kirveen, rikoin polkupyörän ja hautasin kappaleet puutarhaan.

二輪自動車・自転車用車輪
Renkaat polkupyöriin

非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。
Kaksi erikoistienraivaajaa, jotka palvelivat hyvin syrjäisellä seudulla, pyöräili kahdessa viikossa yli 700 kilometriä halki upottavan hiekan ja sademetsien.

2人は,みぞれや雨,そして風速30メートルにもなる強風の中を自転車で進み,4日後にようやくボルガルネスに着きました。
He pääsivät Borgarnesiin neljä päivää myöhemmin pyöräiltyään läpi loskan, sateen ja tuulen, joka puhalsi välillä 30 metriä sekunnissa.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。
Jos sitä ei saataisi kulkemaan ilmassa vakaasti, se olisi yhtä hyödytön kuin polkupyörä, joka ei mene haluttuun suuntaan.

ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Yeovilin seurakunnan iäkkäät jäsenet ovat kertoneet minulle, miten äiti ja hänen Millie-sisarensa pyöräilivät innokkaasti pitkin ja poikin suurta maaseutualuetta ja levittivät Raamatun tutkimisen avuksi tarkoitettuja Raamatun tutkielmia.

子供用自転車のタイヤ
Lastenpyörien renkaat

自転車に蓄音機を据えつけた伝道グループ
Todistajaryhmä polkupyörien päälle kiinnitettyine gramofoneineen

それで司会者の姉妹は,自転車に乗るのが決して上手ではなかったのですが,集会場所までテレサを自転車に乗せて行ってあげました。
Siksi tuo sisar, vaikkei hän missään tapauksessa ollutkaan kokenut pyöräilijä, toi häntä pyörällään kokouksiin.

わたしはその自転車の狭い荷台に乗り,見知らぬこの親切な人がペダルを漕いでいる間,その時間を活用して神の王国について話しました。
Tuon avuliaan muukalaisen polkiessa minä käytin tilaisuutta hyväkseni ja aloin kertoa hänelle Jumalan valtakunnasta.

普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。
He vain kävelivät hieman enemmän kuin tavallisesti tai ajoivat polkupyörällä.

自転車用フレーム及び自転車用ハンドルバーグリップ
Polkupyörien rungot ja polkupyörien ohjaustankojen kahvat

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。
Lisäksi raajoihin kohdistuva paine on pyöräilijällä hyvin vähäinen, joten luiden vaurioitumisen riski on pienempi kuin kadulla käveltäessä tai hölkättäessä.

有意義な話し合いができました。 帰りにまた50キロ自転車をこがなければならないことなど忘れてしまうほどでした。
Meillä oli hieno keskustelu, ja tuskin huomasinkaan 50 kilometrin pituista kotimatkaa.

私の兄がこの自転車を使う。
Veljeni käyttää tätä pyörää.

この自転車、誰の?
Kene tää fillari o?

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Ja tämä tyttö sanoi suoraan television treffiohjelmassa, että mieluummin itkisi BMW:ssä kuin hymyilisi polkupyörän selässä.

その自転車は秘密警察が使っているものとそっくりでした。 独特の色も,高いハンドルも,サーベルを付ける金具もそっくりなのです。
Se oli aivan samanlainen kuin salaisen poliisin käyttämät pyörät – siinä oli samanlainen erikoisväri ja korkea ohjaustanko sekä yhtäläiset kiinnikkeet sapelia varten.

金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。
Vaikka vanhemmillani ei ollut paljon rahaa, he ostivat minulle uuden polkupyörän.

その自転車は私のです。
Pyörä on minun.

そして,自転車でそこまで送りましょうと言うのです。
He kertoivat minulle myös tuovansa minut mielellään sinne polkupyörällä.

ところが,自転車から降りて見ると,その家は空き家となったあばら家で,庭には背の高い雑草が生え,窓は質素で,汚れていました。
Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat paljaat ja likaiset.