走去る oor Fins

走去る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

lähteä

werkwoord

mennä pois

werkwoord

poistua

werkwoord

voorbeelde

25 「わたしが ― わたし自身のために+あなたの違犯をぬぐい去っている+者なのである+。
25 Minä – juuri minä pyyhin+ pois rikkomuksesi+ itseni tähden+ enkä sinun syntejäsi muistele.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Ja tapahtui, että he juoksivat kaikin voimin ja tulivat sisään tuomarinistuimen luo; ja katso, ylituomari oli kaatunut maahan ja amakasi verissään.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。
Puheen loppu on se hetki, jolloin puhuja kävelee pois puhujalavalta.

したがって,使徒パウロが命じたとおり,組織の清さを保ち,かつ非難を取り除くために,それらの人々は組織から除き去られねばなりませんでした。
Heidät piti karkottaa pois järjestöstä, niin kuin apostoli Paavali neuvoi, järjestön pitämiseksi puhtaana ja vapaana syytöksistä.

あなたの胤はそれを*憎む者の門*を手に入れるように+」。 61 その後リベカとその侍女たち*+は立ち,らくだに乗って+その人に従った。 僕はリベカを連れて去って行った。
*+ 61 Sen jälkeen Rebekka ja hänen naispalvelijansa*+ nousivat ja lähtivät ratsastamaan kameleilla+ ja seuraamaan miestä. Niin palvelija otti Rebekan ja lähti matkaan.

ローマ 12:2)実際,聖書は「性の不道徳から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(
(Roomalaisille 12:2.) Raamattu kehottaa ”pakenemaan sukupuolista moraalittomuutta” (1.

11,12 (イ)キリストはどんな様で地を去られましたか。(
11, 12. a) Millä tavalla Kristus lähti maan päältä?

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Miltä sinusta tuntuisi, jos osallistuisit juoksukilpailuun, jossa sinua, toisin kuin muita kilpailijoita, vaadittaisiin käyttämään jalkarautoja?

ほかの子供たちが走ったり跳ねたりしているのを見て,子供心にねたみと失意を感じた時のことは,いまだに忘れられません。
Muistan yhä, miten mustasukkainen ja pettynyt olin lapsena katsellessani toisten lasten juoksevan ja hyppivän.

偽りの教えは慰めを奪い去る
VÄÄRÄT OPETUKSET RIISTÄVÄT LOHDUTUKSEN

走る前に,そして走っている間は3マイル(約4.8キロ)ごとに水を飲むようにします。
Juo vettä ennen juoksua ja kolmen mailin välein sen aikana.

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Kun viranomaiset kieltävät meitä tekemästä jotakin sellaista, mikä on meille pahaksi, ja me olemme hyvin vastaan hangoittelevia ja taipuvaisia olemaan tottelemattomia, niin, kapinoimaan, niin eikö se todista meille meidän syntisyydestämme, koska juuri sitä, minkä he kieltävät, me haluaisimme tehdä, vaikkemme ehkä olleet ajatelleet sitä aiemmin?

イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(
Hänen opetuksissaan oli keskeisenä teemana Jumalan valtakunnan – maailmanhallituksen – tuleminen. Tämä Valtakunta poistaisi täysin köyhyyden, yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden ja sairaudet.

来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。
Sillä oli monia tulijoita ja menijöitä, eikä heillä ollut vapaata aikaa edes aterian syömiseen.”

特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。
Erikoisen turkkinsa lisäksi vikunjalla on veressään runsaasti punasoluja, minkä vuoksi se kykenee jopa noilla korkeilla asuinpaikoillaan juoksemaan 50 kilometrin tuntinopeudella melkoisen matkan väsymättä.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Sen katuja ajellessamme tunsimme masennuksen ja epätoivon ilmapiirin.

ローマ 7:21‐25)間違った欲望を除き去るには,強力な措置が必要です。
Jopa Paavali joutui kestämään jatkuvaa taistelua syntisen lihan kanssa (Roomalaisille 7:21–25).

神の解決策は人間のそれとは違い,究極的に戦争を完全にまた永久に除き去ります。 ―詩編 46:9; 146:3。
Toisin kuin ihmisten suunnitelmat, hänen ratkaisunsa lopettaa sodankäynnin täydellisesti ikuisiksi ajoiksi. – Psalmi 46:10; 146:3.

15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。
15 Heille olisi varmasti mitä virvoittavinta, että heidän syntinsä pyyhittäisiin pois ja ettei heillä olisi enää synnin tuomiota eikä syyllistä omaatuntoa hänen edessään varsinkaan siitä, että he olivat vastustaneet Jehovan Messiasta eli Kristusta.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Niin kuin ihminen on tullut esiin äitinsä kohdusta – alastomana hän jälleen menee pois,+ niin kuin tulikin, eikä hän voi viedä pois kovasta työstään yhtään mitään,+ mitä hän voi käteensä ottaa.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Kun tähän lisätään se ongelma, että laiminlyödyt lapset alkavat käyttää huumeita tai tulevat rikollisiksi tai karkaavat kotoa, hinta onkin kohonnut erittäin korkeaksi.

二度とテロ行為に走ってはならない!
Ei koskaan enää terrorismia!

使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。
Apostolit eivät olleet pelkureita, mutta kun he saivat tietää heidän kivittämisekseen tehdystä juonesta, he viisaasti lähtivät saarnaamaan Lykaoniaan, Etelä-Galatiassa sijaitsevalle Vähän-Aasian alueelle.

コロサイ 3:5‐10)「より良いこと」にはさらに,人から尊厳を奪う状況や精神態度を,扇動者である悪魔サタンと共に間もなく除き去るという,エホバの目的も含まれています。(
”Hyvään uutiseen jostakin paremmasta” sisältyy tieto siitä, että ihminen voi pukea ylleen ”uuden persoonallisuuden”, mikä kuolettaa ”vahingollisen halun” nöyryyttää toisia (Kolossalaisille 3:5–10).