お寒い oor Frans

お寒い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avoir froid

adjektief

彼女は寒かったのでストーブを付けた。
Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.

faire froid

adjektief

彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.

frisquet

adjektief

froid · insuffisant · maigre · nu · pauvre · rhume

Soortgelyke frases

寒さ
frigidité · froid · froideur · hiver · rhume · sort

寒け
frémir · trembler · vibration

寒い
avoir froid · banal · faire froid · frisquet · froid · froide · froideur · naze · nul · poche · rhume

寒いです
j'ai froid

寒暑
froid et chaleur

寒慄
carquois · frisson · frissonner · tremblement

寒けだつ
frisson

膚寒い
désagréablement froid · frais · frisquet

寒け立つ
frisson

voorbeelde

暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

「いわゆる通貨管理者たちが,ほとんどいたるところで,個別的にも全体的にも全く取り組みがたい問題をかかえているといった様子を見せている事実は,[前途の破局を示す]これら背すじの寒くなるような兆候にいっそうの重苦しさを感じさせるものである」。
“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”

外に出ると寒さでぞくぞくした。
Je tremblais de froid quand je suis sorti.

幾千もの扉を叩き 季節によっては 汗を流し 寒さに震え
Vous avez frappé à des milliers de portes, en sueur ou tremblant de froid selon la saison.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

後にハイラムとジョセフがリバティーに投獄されていたとき,マーシーとメアリーは彼らに面会に行きました。 寒い2月の夜,後に預言者となる,ハイラムの生まれたばかりの息子ジョセフ・Fを連れて行ったのです。
Plus tard, lorsqu’Hyrum et Joseph étaient incarcérés dans la prison de Liberty, Mercy et Mary ont rendu visite aux prisonniers par une froide soirée de février, apportant avec elles le fils nouveau-né d’Hyrum, le petit Joseph F., le futur prophète.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「
Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.

米国カリフォルニア州のある電力会社は,「注意: 寒すぎる冷房ではなく,快適な冷房を」と述べ,温度調節器を25.5度に保つように勧めています。
Un service d’utilité publique en Californie (États-Unis) recommande de maintenir le thermostat à 26 degrés et rappelle: “Le but de la climatisation n’est pas de vous donner froid, mais d’assurer votre confort.”

それで 彼等は 地球のもっとも寒い場所で 冷凍庫の中で作業しているのです
Alors, à l'endroit le plus froid sur Terre, ils travaillent à l'intérieur d'un réfrigérateur.

はるか北方では,鳥や動物が冬の厳しい寒さを避けて南へ向かった後も,樹木は凍った土に根を降ろしたまま残ります。
Dans le Grand Nord, les oiseaux et les animaux terrestres se déplacent vers le sud quand vient l’hiver.

氷河とは,非常に寒い地域,中でもくぼ地や雪の解けない日陰の斜面などに形成される巨大な氷塊です。
Les glaciers, constitués d’énormes plaques de glace, se forment dans les régions très froides, dans des dépressions ou sur des pentes ombragées où la neige ne fond jamais.

この最適温度は,寒いと感じるごくわずかな人と暑すぎると感じる同じほどの数の人との間の不快さのバランスを取るという意味でも,最善の温度と言えます。
La température optima est celle qui équilibre l’inconfort des quelques-uns qui n’ont pas assez chaud et celui des quelques autres qui ont trop chaud.

今日はとても寒い。
Aujourd'hui il fait très froid.

昨日の朝はとても寒かった。
Il faisait très froid hier matin.

陽は出ていたけれど、寒かった。
Bien que le soleil donnât, il faisait froid.

背筋が寒くなるようなこの言葉から,親は大切な点を銘記させられます。
” Cette remarque fait froid dans le dos, mais elle est un rappel utile pour les parents.

監房は凍りつくような寒さで、トイレすら備え付けていなかった、と多くの者が語った。
Beaucoup d'entre eux ont par la suite affirmé que leurs cellules été glaciales et n'avaient pas de toilettes.

その冬は雪が多くてとても寒いと思いました。“ タク”と言われる風がほとんどいつも吹いているのです。
Le vent, qu’on appelle le ‘taku’, soufflait presque en permanence.

しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。
Reste que, d’une manière générale, les fleurs sont moins parfumées ici que sous les climats plus froids.

たいへん寒い冬でした。
Ce fut un hiver terriblement froid.

日ごとに寒くなった。
Il fit plus froid de jour en jour.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です
Le tiède c'est le Gulf Stream, le froid là haut dans le Golfe du Maine.

19 寒さと裸を経験しました: 同使徒は寒さや,「裸」つまり「露出」に近い状態という辛苦をも耐え忍びました。(
19 Dans le froid et la nudité: L’apôtre Paul endura aussi le froid et la “nudité” relative, ou le “manque de vêtements”.

今日は大変寒い。
Aujourd’hui, il fait horriblement froid.