くさ oor Frans

くさ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

herbe

naamwoord vroulike

pré

naamwoord

Soortgelyke frases

はくさい
chou chinois

とろくさい
faiblard

くさわら
plaine herbeuse · prairie · pré · savanne

くさぐさ
de toute sorte · varié

くさぶえ
Siffl’Herbe

くさはら
plaine herbeuse · prairie · pré · savanne

くさばな
fleur · plante à fleurs

くさかんむり
clé d'herbe

鈍くさい
faiblard · idiot · lent · obtus · stupide

voorbeelde

僕の子供時代は説明できないほど 田舎くさいものでした 同時に皆さんが思うよりずっと知的でした
Et je ne pourrais jamais vous raconter à quel point j'ai eu une enfance de plouc, et aussi plus intellectuelle que vous ne vous y attendriez.

パパ、お酒くさいよ!
Papa, tu sens l'alcool.

さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。
Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.

父は少しでも宗教くさいところのあるものに対してはそれが何であろうと公然と敵意を示しましたが,母と祖母は処女マリアとカトリック教会の“聖人”をすべて信じていました。
Mon père était un ennemi juré de tout ce qui touchait à la religion, alors que ma mère et ma grand-mère croyaient en la vierge Marie et en tous les “saints” de l’Église catholique.

オゾン層保護のための国際デー(オゾンそうほごのためのこくさいデー、International Day for the Preservation of the Ozone Layer)は、1987年にモントリオール議定書が採択されたことを記念して、1994年の国際連合総会で定められた記念日(9月16日)。
Journée internationale pour la préservation de la couche d'ozone (International Day for the Preservation of the Ozone Layer), déclarée par l'Assemblée générale des Nations unies le 19 décembre 1994 pour commémorer la signature du Protocole de Montréal en 1987.

主よ,死んでから四日たっているので,ラザロはもうくさくなっています』。
Elle dit: “Seigneur, il doit sentir maintenant, car il est mort depuis quatre jours.”

次の日には,とっておいたマナは,虫がいっぱいついていて,くさくなっています。
Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

もちろん 行 くさ
Bien sûr que je vais venir.

私たちは厄介で価値観にかかわる 人間くさい事柄に対して 数学や計算機は 客観性をもたらしえないことを 受け入れなければなりません むしろ人間くささのもつ複雑さが アルゴリズムを管理するのです
Nous devons accepter qu'apporter les maths et l'informatique dans les affaires humaines désordonnées et basées sur des valeurs n'apporte pas l'objectivité mais plutôt que la complexité des affaires humaines envahit les algorithmes.

それを,自分がくさいとみられている暗示と見て腹を立てるだろうか。
En seriez- vous offensé et penseriez- vous qu’on veut insinuer par là que vous sentez mauvais ?

君 に つ い て 行 くさ
Je vais prendre soin de toi.

その うち 行 くさ
Un de ces jours.

背番号932(くさつ)。
Article principal : 932.

私たちがそのような 支えや基準を何も持っていないのが 人間くさい事柄における 厄介な決定についてです
Nous n'avons pas de tels ancres et repères pour les décisions des affaires complexes humaines.

僕 ら が 兄貴 と ちょっと 距離 を 置 け ば 君 の 心 も きっと 落ち着 くさ
Prenons nos distances avec lui et vos sentiments vous passeront.

父はわたしにその1ドル銀貨を大切にし,決して失くさないようにと言いました。
Il m’a dit de garder le dollar et de ne jamais le perdre.

チョコレート,ナツメグ,バニラ,薬くさい ― これらは,ワインの味を描写するのにワイン職人が用いる,創意に富む表現の一部です。
CHOCOLAT, muscade, vanille, chien mouillé : tels sont quelques-uns des termes qu’utilisent les viticulteurs pour décrire le goût d’un vin.

多くの人は,少しばかり科学的魔術のくさみのつきまとっていた放射性炭素時計が今や,年輪を数えるというようなやさしい,わかりやすい方法によって時間を合わされつつあると知って,ほっとするにちがいありません。
Beaucoup de personnes seront sans doute soulagées d’apprendre que la méthode au radiocarbone, avec son petit air de magie, cède à présent le pas à quelque chose d’aussi simple et facile à comprendre que le comptage des anneaux d’un arbre.

そう水くさくするな。
Ne sois pas aussi réservé.

バンクーバー国際交通博覧会(バンクーバーこくさいこうつうはくらんかい, The 1986 World Exposition on Transportation and Communication, Expo 86)は、博覧会国際事務局 (BIE) 承認の国際博覧会(特別博)で、1986年5月2日から10月13日までカナダのバンクーバーで開催された。
L'Exposition internationale de 1986 ou Expo 86, officiellement The 1986 World Exposition on Transportation (Exposition internationale sur les transports et la communication) a lieu à Vancouver en Colombie-Britannique (Canada) du 2 mai au 13 octobre 1986.

これら掃除屋のこん虫は地面を清潔にすることにも貢献しますが,そのくさい仕事は自分たちのためにもなるのです。
Tout en contribuant à la propreté de la terre, ces éboueurs de la nature servent leurs intérêts.

わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。
Lorsque je me suis assise, Hannah a lancé : « Eh bien, qu’est-ce que tes chaussures sont laides !

国際地質科学連合(こくさいちしつかがかくれんごう、英語:International Union of Geological Sciences、略称:IUGS)は、地質学の分野における国際協力を目的として設立された非政府組織である。
L’Union internationale des sciences géologiques (UISG, en anglais International Union of Geological Sciences, IUGS) une organisation non gouvernementale internationale (ONGI) dont l'objet est la coopération scientifique internationale dans le domaine de la géologie.

たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。
Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.