ずる賢い oor Frans

ずる賢い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rusé

adjektief manlike

Intelligent, malin et capable de prendre l'avantage d'une situation.

子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。
L’agresseur est souvent trop rusé pour employer la force.

astucieux

adjektief

Intelligent, malin et capable de prendre l'avantage d'une situation.

futé

adjektief manlike

Intelligent, malin et capable de prendre l'avantage d'une situation.

artificieux · espiègle · malin · matois · perfide · sournois

Soortgelyke frases

ずる賢いこと
fourberie · ruse

voorbeelde

10 彼は,賢い者たちでさえ死ぬのを+,
10 Car il voit que même les sages meurent+,

12 自分の目に自らを賢い者とする人を見たか+。
12 As- tu vu un homme sage à ses propres yeux+ ?

しかしエホバの導きは終始わたしたちとともにあり,「わたしの子よ,賢くあって,わたしの心を喜ばせなさい」という偉大な戒めを心にとめさせました。
Mais Jéhovah continuait de nous diriger, en nous rappelant ses magnifiques conseils : “Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur.” — Prov.

ミツアナグマと,動物をミツバチの巣に誘導すると信じられている賢い小鳥ノドグロミツオシエの話をしてくれたのを覚えています」。
Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”

それで,賢い買い手として,ただ容器のためではなく,食品そのもののためにお金を払うようにこころがけてください。
En tant qu’acheteur avisé, assurez- vous que vous payez bien pour le contenu et pas simplement pour le contenant.

賢い人は矯正を喜んで受け入れる
Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle.

賢くて愛のある父親が子どもを教えるように,神は,世界じゅうの人たちに,いちばん良い生き方を教えています。
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

□ サタンの巧妙でずる賢い行為に抵抗するための一つの方法は何ですか。
□ Citez un moyen de résister aux ruses et aux artifices de Satan.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.

6月23日に始まる週: 111章「賢い処女と愚かな処女」の前まで
23 juin : Chapitre 111 jusqu’à l’intertitre “ Les vierges avisées et les vierges sottes ”

賢い敬虔な人はそういうことを避けたいと思うはずです。
En effet, il péchera obligatoirement, ce qu’une personne sage et pieuse veut à tout prix éviter.

彼女は本当に賢いよね?
Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?

では,「耳を傾けて賢い者たちの言葉を聞け」という聖書の助言に従ってください。(
Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.

どれほど賢く,権力も財力もある人物であっても,この記事で挙げた四つの問題のうち一つでさえ改善する力はありません。
Aucun homme, aussi intelligent, puissant ou riche soit- il, n’a le pouvoir d’agir sur ne serait- ce qu’une seule des quatre réalités que nous venons d’exposer*.

16 パウロがエフェソスの人々にあてた次の訓戒を,あなたもよくご存じでしょう。「 悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」とあります。(
16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

3 ライフ・ストーリー 賢い人たちと共に歩んできました
3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages

ロ)賢い人は何を憎み,何を培いますか。 どんな報いが与えられますか。
b) Pour quelle chose les sages ont- ils de la haine, que cultivent- ils, et quelle sera leur récompense?

子どもが『賢くなって救いに至る』よう,親はどのような訓練を施せますか。(
Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ ?

剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる。 しかし,賢い者たちの舌は人をいやす」。(
La Bible nous rappelle : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison.

不公平であったり+,わいろを受け取ったりしてはならない。 わいろは賢い者の目を盲目にならせ+,義なる者の言葉をゆがめさせるからである。
Tu ne dois pas avoir de partialité+ ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages+ et pervertit les paroles des justes.

20 エホバはソロモンの謙遜な祈りにこたえて,ソロモンに「賢くて理解のある心」をお与えになりました。(
20 En réponse à l’humble prière de Salomon, Jéhovah lui a accordé “un cœur sage et intelligent”.

インド人が賢かったのは 伝統的な知識を科学的に立証して 分子からネズミを経て人間という順序ではなく 人間からネズミそしてまた人間という 順番で試験を進めたことです
L'intelligence indienne a été d'utiliser ses connaissances traditionnelles, cependant, en les validant scientifiquement et en faisant ce voyage de l'homme à souris à l'homme, pas de molécule à des souris aux hommes, vous savez.

強く 賢く 自信に満ちた 若い女性に 統率してもらわなければならないのです
Et que nous avons besoin de jeunes femmes fortes, intelligentes et sûres d'elles pour se dresser et en prendre les rênes.

賢い者のための箴言
Des proverbes pour les sages

エレミヤ 10:23)実際,エホバ以上に,わたしたちに真理を教え,わたしたちを賢くし,幸福にならせることのできる教え手,識者,助言者はいないのです。
Il veut notre bien, et il a la capacité de diriger nos voies (Jérémie 10:23). Assurément, aucun enseignant, aucun spécialiste, aucun conseiller n’est mieux à même de nous apprendre la vérité et de nous rendre sages et heureux.