めいがら oor Frans

めいがら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

désignation

naamwoord

marque

noun verb

voorbeelde

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Nous pouvons être sûrs que l’esprit de Dieu nous rappellera les choses dont nous avons besoin pour aider les personnes sincères.

ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。
Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Si, par exemple, vous réservez un certain temps à l’étude, peut-être seulement quinze ou vingt minutes chaque fois, ne permettez à rien de perturber votre programme.

6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。
6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.

そんな ん だ がら 見 が げど 歌 が 全然 合わ ねん だ べ ?
C'est pour ça que votre look ne va pas avec votre musique.

こうして,1世紀の熱心な宣べ伝える者たちにとって様々な聖句を比較し,イエスが約束のメシアであることを「関連した事がらを挙げて証明」することが容易になりました。 ―使徒 17:3。
Cette nouvelle méthode aida beaucoup les prédicateurs zélés du premier siècle à consulter les Écritures et à ‘prouver par des références’ que Jésus était le Messie promis. — Actes 17:3.

1934年以来,『しるし』にはさらに多くの事がらが必要だということが初めてはっきりと理解されたのです。
Ce n’est qu’à partir de cette date qu’il a été clairement compris que la “marque” impliquait beaucoup plus.

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(
30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.

それで彼は,その都によって地上で確立されたあらゆる義にかなった事がらを無に帰させようと試みる程度まで,その都に対して戦います。
Il lui fera la guerre en essayant de réduire à néant toute la justice qu’elle aura établie sur la terre.

あなたの良心を苦しめるような事がら,さもなければ報いのあるさわやかな気分が味わえたであろう時を,後悔の念をいだいてふり返ることになるような事がらを避けてください。
Évitez tout ce qui pourrait troubler votre conscience ou vous faire éprouver des regrets à propos de ce qui aurait pu être un moment joyeux et encourageant.

集められた要点や補助的な点を選択したり配列したりする際,そうしたものの中には,主題を説明するのに実質的に貢献しない事がらが見つかるかもしれません。
En choisissant et en disposant dans votre plan les divers points principaux et secondaires, il se peut que vous vous aperceviez que certaines de ces idées ne contribuent pas au développement de votre thème.

モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。
Ce titre paru dans Le Petit Journal de Montréal décrit très justement ce qui se passe actuellement sur la scène religieuse au Canada.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。
12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.

しかし,それでもエホバは,当時起きていた事がらを十分承知していたことをすべての人に知らせたいと考えました。
Toutefois, il désirait que tous sachent qu’il était parfaitement conscient de ce qui se passait.

事実上,彼らはバビロンとその住民を空中にほうり上げ,風がこれを捕らえて,燃やされるもみがらのように吹き払うようにしました。(
Il s’avéra que ces “ vanneurs ” furent les Mèdes et les Perses sous la conduite de Cyrus.

9 イエスがご自分の前途の事がらをはっきりと知っておられたことには何ら疑問の余地はありません。
9 Il ne fait aucun doute que Jésus était parfaitement conscient de ce qui l’attendait.

コリント第一 10:11)この律法は「きたるべき良い事がらの影」を備えていました。(
10:11). La loi qu’il a donnée à ce peuple n’était qu’“une ombre des bonnes choses à venir”.

16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。
16 Et alors, il arriva que les juges expliquèrent l’affaire au peuple et élevèrent la voix contre Néphi, disant : Voici, nous savons que ce Néphi doit être convenu avec quelqu’un de tuer le juge, et alors il pourrait nous l’annoncer, afin de nous convertir à sa foi, afin de s’élever pour être un grand homme, choisi par Dieu, et un prophète.

エホバの証人は,神が今日あなたに求めておられるいろいろな事がらをあなたが聖書から学ばれるのを,喜んで,また無料でご援助いたします。
Les témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider gratuitement à approfondir la Bible pour savoir ce que Dieu demande de vous aujourd’hui.

エルサレムの敵は,神がそれらユダヤ人のために行なわれた事がらに注目せざるをえませんでした。
Les ennemis de Jérusalem ont été obligés de constater ce que Dieu avait fait en faveur des Juifs.

見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。
Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient adifficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple ; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.

17 たとえ話の象徴的な「やぎ」に降りかかる事がらに関し,あわてて誤った結論を出さないようにしましょう。「
17 Pas de conclusion hâtive et fausse à propos du sort des “chèvres” symboliques de la parabole.

その日を遠い将来のこととみなし利己的な事がらを追求する時間は十分あるから,それをしてから回心してエホバの怒りの日の滅びを免れるようにする時間はあると考えるようなことはしない。
Nous ne penserons pas que ce jour est suffisamment éloigné pour nous permettre de passer du temps à satisfaire des désirs charnels tout en croyant avoir assez de temps pour changer ensuite et échapper à la fureur destructrice du jour de Jéhovah. — wF 15 septembre 1973, p.

時に教師は,教えている事がらに精通しているために,そうでない人にとってそれがどんなに複雑に思えるかを忘れることがあります。
Parfois, l’enseignant possède si bien son sujet qu’il oublie que celui-ci peut paraître difficile à quelqu’un d’autre.