やがて oor Frans

やがて

/jagate/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bientôt

bywoord

やがて雨は上がるを思う。
J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.

prochainement

bywoord

d'une heure à l'autre

incessamment · avant longtemps · avec le temps

voorbeelde

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。
Finalement je partis travailler à Lisbonne.

まず,地を耕し,地球という住まいを管理して,やがて子孫で満たすようにと言いました。
Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。
Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.

やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。
Par la suite, le conseil municipal de Roseau édicta une loi faisant obligation à quiconque voulait prêcher dans les rues de la ville de demander une autorisation préalable.

ロトたちはやがてソドムの町に住み着きました。
Ils finirent par s’établir à Sodome.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.

やがてバンドンの小さなグループは,国内で2つ目の会衆になりました。
Le petit groupe de Bandung est vite devenu une congrégation, la deuxième en Indonésie.

ヘレンの留守中も,私は聖書の研究を続け,やがて戸別訪問をして聖書について話すのはどういうことかが分かりました。
Pendant son absence, j’ai continué d’étudier la Bible, puis j’ai appris ce que signifiait parler de la Bible de porte en porte.

やがて 3 人の資金は底を突き、彼らは貿易・植民委員会へ出向いて、有名なセーヴル磁器工房(英語版)にフランス政府が補助金を与えている事を引き合いに出し、500 ポンドの援助を申し入れた。
Les ressources des trois associés s'épuisèrent bientôt et le groupe demanda au « Comité du commerce et des plantations » (Committee of Trade and Plantations) une subvention de 500 livres sterling, en se référant à celle que le gouvernement français avait versé à la manufacture de porcelaine de Sèvres.

6 やがて彼は追いついて,この言葉を彼らに告げた。
6 Finalement il les rattrapa et leur dit ces paroles.

王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。
Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.

やがて,あらしの後の草花のように,クリスチャンは深い悲しみを克服して頭を上げ,再び人生に喜びと達成感を見いだすことができるでしょう。
Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.

サウル王のもとから逃亡したダビデは,ガトのフィリスティア人の王アキシュのもとから逃れて,アドラムのとある洞くつに上って行きました。 その場所で,やがて400人ほどの部下がダビデに加わりました。(
Alors qu’il fuyait Saül, David échappa à Akish, roi philistin de Gath, et se réfugia à Adoullam, dans une grotte, où il fut finalement rejoint par environ 400 hommes (1S 22:1-5).

やがて,他の人の活動も手伝えるようになるでしょう。
Au fil du temps, vous serez en mesure d’aider d’autres personnes à faire de même.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。
21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n’aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre aroi et je veillerai sur vous.

やがて,彼女は真理を受け入れてバプテスマを受けました。
Par la suite, la femme accepta la vérité et se fit baptiser.

やがてこれらの人々は英国に送られ,ついに悪名高いワンズワース刑務所に入れられました。
Plus tard, ces hommes furent envoyés en Angleterre, où ils se retrouvèrent dans l’infâme prison de Wandsworth.

人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.

やがて,この女性とその母親はバプテスマを受け,夫と父親は聖書研究を始めました。
Finalement, la jeune femme et sa mère se sont fait baptiser ; quant à son mari et à son père, ils ont commencé à étudier la Bible.

やがてこの都市は下方の渓谷にも広がり,その丘はアクロポリスになりました。
Avec le temps, la ville s’étendit dans la vallée, et la colline devint l’acropole.

初めのうちはわたしたちも走りましたが,やがてそれが無駄なことに気づきました。 ちゃんとした防空壕などなかったからです。
Au début, nous courions aussi dans tous les sens, mais nous avons vite compris que c’était inutile, car aucun endroit n’était sûr.

マタイ 24:15‐22)したがって,クリスチャンと唱えながら,自分のミナをただ布にくるんでしまっておきやがてそれを失う結果になった「邪悪な奴隷」によって表わされる者たちに属している人にはやがて災いが臨みます。
24:15-22). Malheur à nous si nous faisons partie de la classe de prétendus chrétiens figurée par le “méchant esclave” qui garda sa mine dans un linge, mais se l’est vu enlever par la suite !