仲 oor Frans

仲

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

relation

naamwoord vroulike

彼女とは友達というより知り合いの仲です。
Elle est plus une relation qu'une amie.

relation personnelle

relations

naamwoord

彼女とは友達というより知り合いの仲です。
Elle est plus une relation qu'une amie.

lien

naamwoord manlike

特に 仲 が 良 かっ た の は?
Personne en particulier avec qui elle a rompu les liens?

rapport

naamwoord manlike

争いを解決する,または仲の良い関係に回復すること。
(Régler les disputes et rétablir l’harmonie dans les rapports.

Soortgelyke frases

仲良
ami · amie · camarade · compagnon · compère · copain · faire-valoir · intimité

仲継
relais

仲核
centre · cœur · noyau · trognon

仲断
casser · intermission · interruption · pause · repos · suspension · trêve

仲好
ami intime

仲働
bonne · domestique

仲衆
Stevedore · aconier · arrimeur · chargeur · docker · débardeur · manutentionnaire · stevedore

仲違
conflit · discorde

仲断する
arrêter · casser · faire · pause · rompre · terminer · trêve

voorbeelde

私は近所の人と仲が良い。
J'ai de bonnes relations avec mes voisins.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た
Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

19 結婚していなかったヨセフは,人妻と深い仲になるのを拒むことにより,道徳上の貞潔を保ちました。
19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

二人はいとこ同士で仲の良い友達でした。「
Ils sont cousins et amis intimes.

レビの祭司の役割の一つは,象徴的に人々と神の間に立ってその不和を解消する仲保者として行動することであったことを説明するとよいでしょう。
Vous pourriez expliquer que l’un des rôles du prêtre lévite est d’agir en qualité de médiateur, se tenant symboliquement entre le peuple et Dieu afin de résoudre leurs différends.

父はプロテスタント信者,母はカトリック教徒でしたが,宗教は二人の仲を隔てる要素とはなりませんでした。
Mon père était protestant et ma mère catholique, mais la religion n’était pas une pomme de discorde entre eux.

ロラニとジェニーはフィジーのベテルで一緒に働いた仲で,ロラニは翻訳者でした。
Loraini et Jenny travaillaient ensemble au Béthel des Fidji. Loraini aussi faisait de la traduction, mais en fidjien.

* 「すべての人の偉大な仲保者」とはだれのことでしょうか。(
* Qui est le « grand Médiateur de tous les hommes » ?

3 しかし 見 み よ、 以 い 前 ぜん に パホーラン を 殺 ころ した 1 キシクメン は、ヒラマン を も 殺 ころ そう と して 待 ま ち 伏 ぶ せ した。 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま に 支 し 援 えん され、その 仲 なか 間 ま は だれ に も キシクメン の 悪 あく 事 じ を 知 し らせない と いう 誓 ちか い を 立 た てて いた。
3 Mais voici, aKishkumen, qui avait assassiné Pahoran, dressa une embuscade pour faire périr Hélaman aussi ; et il était soutenu par sa bande, qui avait conclu l’alliance que personne ne connaîtrait sa méchanceté.

ヨンクンは今では幸福な結婚生活を送り,姉とも仲よくしています。
Aujourd’hui, pourtant, il est heureux en ménage et entretient d’excellents rapports avec sa sœur.

14 わたしたちは親愛の情を抱く仲だったからだ+。
14 car ensemble nous goûtions une douce intimité+ ;

それもあって,夫婦仲はうまくいっています」。
Tout cela concourt au succès de notre union. ”

あなたは兄弟と仲が良いですか。 1(とても悪い)から5(とても良い)までの5段階で評価すると,どうなりますか。 __________
Sur une échelle de 1 à 5 (1 pour “ distante ” et 5 pour “ étroite ”), où situerais- tu ta relation avec tes frères et sœurs ? .....

彼はクラスのみんなと仲がよい。
Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.

彼女は友達というより知り合いの仲です。
C'est plus une connaissance qu'une amie.

とても仲の良い兄弟もいます。
CERTAINS frères et sœurs sont très proches.

9 見 み よ、あなたがた の 仲 なか 間 ま の 一 ひと 人 り は、『どう すれ ば よい でしょう か。 わたしたち は 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ され、 自 じ 分 ぶん たち の 神 かみ を 礼 れい 拝 はい でき ません』 と 言 い った。
9 Voici, votre frère a dit : Que ferons-nous ? — car nous sommes chassés de nos synagogues, de sorte que nous ne pouvons adorer notre Dieu.

両親や姻せきに仲に入って自分の味方をしてもらうよりも,夫婦はそれが自分たちふたりの問題で,いっしょに解決する必要のあるものであることを認め,離れ離れにならずに結束すべきです。
Plutôt que de choisir pour arbitres des parents ou des beaux-parents qui prendraient parti pour l’un ou pour l’autre, les conjoints feront mieux de s’unir et de reconnaître qu’il s’agit de leurs problèmes à eux et qu’ils doivent les résoudre entre eux.

バーンの返事は,お前とは小さいころから仲がよかったので,一緒に仕事をするのを楽しみにしていたことが幾度もあった,というものでした。
Il m’a répondu qu’il y avait souvent songé, parce que nous avions été particulièrement liés dans notre jeunesse.

私たちは相思相愛の仲になりましたが,二人とも十代で,結婚するには若すぎました。
Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre, mais nous étions encore adolescents, trop jeunes pour nous marier.

彼女とは友達というより知り合いの仲です。
Elle est plus une relation qu'une amie.

彼はブラウンさんと仲が良い。
Il est en bons termes avec M. Brown.

18 「こうして,彼女はその売春行為をあらわにし,その裸をあらわにしていったので+,かつてわたしの魂が嫌悪の情を抱いて彼女の姉妹との仲から遠ざかったように,わたしの魂は嫌悪の情を抱いて彼女との仲から遠ざかった+。
18 “ Et elle continua de découvrir ses actes de prostitution et de découvrir sa nudité+, si bien que mon âme se détourna avec dégoût d’auprès d’elle, comme mon âme s’était détournée avec dégoût d’auprès de sa sœur+.

ルイーズ: 今では,ただの同居人ではありません。 わたしとエリースは仲の良い友達です。
Louise : Maintenant, Elise et moi faisons plus que cohabiter. Nous sommes amies.