仲たがい oor Frans

仲たがい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

discorde

naamwoord vroulike

その仲たがいは公になり,二人の仕える会衆は分裂しました。
Leur discorde s’est ébruitée, si bien que des divisions sont apparues au sein de leur congrégation.

brouille

noun verb

cassure

naamwoord

conflit

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

を仲たがいさせる
brouiller

(...と)仲たがいする
se brouiller

voorbeelde

二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.

バインの旧新約聖書用語解説辞典」[英語])確かに,二人の人間が仲たがいしている場合,双方に多少なりとも過失があるかもしれません。 二人とも不完全で,過ちを犯しやすいからです。
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.) Imparfaites et sujettes aux maladresses, deux personnes en désaccord ont probablement chacune une part de responsabilité.

離婚問題の研究者たちは,親の仲たがいという問題を無事に乗り越える若者は大勢いると述べています。
Des spécialistes du divorce ont observé que nombre de jeunes s’en sortent sans dommages.

ともに参加するとき,夫婦はそこで学ぶ原則によってより親しくなることができます。 しかし,どちらかが無関心あるいは非協力的な場合は,これらの原則は二人の仲たがいのもとになりかねません。
Les principes qu’ils apprendront pourront rapprocher les conjoints s’ils participent tous les deux, mais ces principes peuvent devenir source de division si l’un d’eux ne s’implique pas ou n’apporte pas son soutien.

フランクフルター・アルゲマイネ紙によれば,調査を受けた生徒たちは,メディアに登場する暴力,家で構ってもらえないこと,外国人の生徒との仲たがい,学校でのストレスなどを理由として挙げた。
Selon Frankfurter Allgemeine Zeitung, les principales raisons citées par les élèves interrogés sont les suivantes: la violence dans les médias, le manque d’attention des parents pour leurs enfants, les conflits avec des élèves étrangers et la tension à l’école.

投資で収益を上げるのに予想以上の長い時間がかかったため,この二人の提携者は仲たがいし,聖書が完成されようとしていた矢先の1455年,フストは貸付金に対する抵当流れ処分を取りました。
Des dissensions surgissent entre les associés, et en 1455 — au moment même où les bibles sortent de presse — Fust réclame la restitution de ses capitaux.

イエスは,単なる個人的な仲たがいではなく,会衆から追放されるに価するほどの重大な罪をさして言われていたのです。
Il ne faisait pas allusion à de simples différends personnels, mais à des offenses suffisamment graves pour mériter l’exclusion de la congrégation.

わたしがきたのは,人をその父と,娘をその母と,嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。
« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

そうした悪事は何かしら望ましいことのように,あるいは,だれにも大きな害を及ぼさないように見えるかもしれない。 しかし,おそかれ早かれ,罪悪感・恥・非難,または真の友人同志の仲たがいをきたすといった,好ましくない罰を必ず招く。
Certes ces délits offrent parfois un certain attrait ou ne semblent faire de mal à personne ; pourtant, tôt ou tard, leur auteur en subira des conséquences indésirables, à savoir une conscience coupable, la honte, l’opprobre et l’éloignement des vrais amis.

しかし,深く愛し合う夫婦でさえ時として仲たがいをすることがあります。
Cependant, même les couples unis ont parfois des heurts.

あなたは家族のだれかと仲たがいをしたとき,どうしますか。
Comment règles- tu les disputes avec ton frère, ta sœur, ton père ou ta mère ?

聖書中の以下の例から分かるとおり,このかぎによって,仲たがいしている人も聖書の原則を適用し始めることができます。
Cette clé permet à ceux qui se sont brouillés d’appliquer les principes bibliques. C’est ce que nous montrera un exemple tiré de la Bible.

エホバの証人は国際的な兄弟関係でよく知られており,その兄弟関係は,普通なら仲たがいするような様々な背景の人たちを結び合わせているのです。
Les Témoins de Jéhovah sont connus pour les liens fraternels qui les unissent par- delà les frontières, réunissant des populations d’origines différentes qui habituellement ne vivent pas en paix.

使徒 15:36‐41)後に,この仲たがいは解消されたようです。 というのは,マルコはパウロと共にローマにいましたし,また同使徒はマルコのことをほめているからです。(
Par la suite, il est clair que ce différend a été réglé, car Marc était avec Paul à Rome, et l’apôtre a dit du bien de lui (Colossiens 4:10).

17 (イ)時に親子の仲たがいの生ずる場合があります。 なぜですか。(
17. a) Pourquoi parents et enfants se montrent- ils distants les uns envers les autres ?

仲たがいを解決し,許すことは,大人になってからも必要です。
Un adulte doit être capable de résoudre un différend et de pardonner.

20年前にエドが下した決定のせいでビルは職を失い,親友だった二人は仲たがいしたのです。
Vingt ans plus tôt, une décision prise par Ed avait fait perdre son travail à Bill, et de ce fait leur amitié s’était rompue.

サム二 2:8‐10,12‐16)しかし,その後,ダビデの王権を認め,それ以後,まれに例外もありましたが,ユダ王国を忠節に支持しました。 中には,シムイやシェバのように依然として党派的な精神を示す者がいたため,一時的には仲たがいが生じました。(
Par la suite cependant, ils reconnurent la royauté de David et, dès lors, demeurèrent fidèles au royaume de Juda, à de rares exceptions près.

私が売春宿に来てから9年目に入ったばかりの時に,雇い主たちの間に仲たがいが生じました。
Un jour, au début de ma neuvième année dans la maison de prostitution, mes patronnes se disputèrent.

謝るどころか,仲たがいをしている相手と話すことさえ屈辱だと感じるのです。
Certains trouvent humiliant de demander pardon et même de parler à un adversaire.

フィリピにいた二人の油そそがれたクリスチャンは,深刻な仲たがいを経験しました。
À Philippes, deux chrétiennes ointes ont eu un différend grave, qui n’est pas exposé dans la Bible.

例えば,かつて二人のクリスチャンが互いにひどく仲たがいして,不適切にも問題を世の法廷に持ち出しました。
N’imitons pas ces deux chrétiens qui ont pris la regrettable décision de porter leur différend devant la justice.

しかし実際,仲たがいの原因になったのは結婚生活の問題であって子供ではありません。
En réalité, ce n’est pas vous qui êtes la cause de la rupture, mais plutôt des difficultés conjugales.

このように一時的に仲たがいをしているようですが,裕二と理恵は深く愛し合っています。
Malgré ce que pourrait laisser supposer cette petite scène de ménage, Jean-Louis et Barbara s’aiment profondément.