優雅な oor Frans
優雅な
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
gracieux
キリンは優雅で流れるような動きを見せます。
Les mouvements de la girafe sont gracieux et fluides.
élégant
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
élégante
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この優雅なガゼルは大抵,砂漠と言ってもよいような環境の中に住んでいます。
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templejw2019 jw2019
やめ と こう あんた の 様 に 優雅 に 生き る
Capacité opérationnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
物理学教授ポール・デービスはニュー・サイエンティスト誌の中で,「それらの法則のおよそ不合理なまでの単純さ,および優雅さに感動を覚えない科学者はほとんどいない」と書いています。
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxjw2019 jw2019
□ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか
Je veux lui sauver la viejw2019 jw2019
前足のひざを片方だけ優雅に曲げ,つま先でバランスを取っているのが見えますか。
Qui protégez- vous?jw2019 jw2019
店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsjw2019 jw2019
城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。
Conformément aux articles # et # de ljw2019 jw2019
公園の南側、東側そして西側の大部分はトラファルガー広場やリージェント・ストリートも設計したジョン・ナッシュのデザインによるスタッコ塗りの白いテラス式住宅が立ち並んでおり、優雅な空間を作り出している。
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
それにモデルになるための訓練が役立って,優雅に歩くことや,自信と落ち着きのある話し方をすることができるようになった若い男女は少なくありません。
Sors maintenantjw2019 jw2019
年長の雌リーダーがその水を飲むと 象特有の美しいゆったりとした動きを始めて 優雅に体を揺らし 険しい土手を上っていきました
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementted2019 ted2019
キリンは優雅で流れるような動きを見せます。
La seule possibilitéjw2019 jw2019
そうです,それはインドの優雅なサリーです。「
Et pourquoi on ne l' aide pas?jw2019 jw2019
髪をきっちりとうしろに引いてまとめ,明るい優雅な伝統的衣服をまとった韓国の婦人は,たいへん奥ゆかしく,女性的です。
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsjw2019 jw2019
9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementjw2019 jw2019
ベザ写本は,太く優雅なアンシャル(大文字)体で書かれており,ページ上では連続していません。
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPjw2019 jw2019
15 キリン ― 背が高く,足も長い優雅な動物
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsjw2019 jw2019
冒頭で引用された詩の結びで,アルベルティがこれら優雅な動物を「風に踊る馬」と描いているのも不思議ではありません。
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKjw2019 jw2019
首を両肩の間に少し縮め,長い両脚を後方に伸ばして飛翔する姿は,優雅そのものです。
Je peux loger quelque part?jw2019 jw2019
高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesjw2019 jw2019
背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。
Sur labase des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#Ajw2019 jw2019
踊るのも大好きで,男性と女性に分かれて腕や手を優雅に動かしながら踊ります。
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesjw2019 jw2019
そして,自分も“優雅な生活をする人たち”の中に入って,“ひとかどの者”になりたいという夢を抱いていました。
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.jw2019 jw2019
ワシやトビが空高く舞い上がるのを眺め,幾千羽ものフラミンゴがドニヤーナ湖の青い水の中を優雅に歩くのを観察し,松の木の下で野生のイノシシが跳ね回るのを直接目にすると,エホバの創造物の類例のない多様性と美しさが理解できます。
Monsieur Potter...... Lucius Malfoyjw2019 jw2019
ローラは優雅におどった。
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
お金で手に入るものが ヨットや優雅なバカンスや BMWに限られるなら 不平等も さほど大きな 問題にはなりません
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairested2019 ted2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.