双巡回モノイド oor Frans

双巡回モノイド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

demi-groupe bicyclique

voorbeelde

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

最初に州都で巡回奉仕を行なう割り当てを受けました。
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

巡回監督がそれらのグループを訪問して,兄弟たちを励まし,救援物資を届けました。
Le surveillant de circonscription passe les encourager et leur distribuer des secours.

「巡回訪問で初めてムルマンスクへ行った時,385人の伝道者が1,000件を超える聖書研究を司会していました。
“ À l’époque de mon premier passage à Mourmansk, 385 proclamateurs dirigeaient plus de 1 000 études bibliques dans cette ville.

現在開かれているエホバの証人の巡回大会は,こうした質問に対して神のことば聖書から答えを与えます。
Les programmes des assemblées de circonscription des témoins de Jéhovah répondent à ces questions sur la base de la Parole de Dieu.

一部の大会では巡回監督がいなかったため,地元の兄弟たちが物事を組織する点で自分たちにできることを行ないました。
À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.

......巡回勤務中の警察官に......常に潔白であることを要求するのは,他の人々が進んで守る以上のことを要求するようなものである。
Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

しかし,資格を備えた,家族を扶養する義務のない十分の数の兄弟たちがすでに訓練を受けていたため,1993年1月には,会衆に対する巡回監督の奉仕は火曜日から日曜日にまで拡大されました。
Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.

最初にこうした経験をした長老の一人に,当時巡回監督だったホエル・オブレゴンがいます。
L’un des premiers à subir un tel sort est Joel Obregón, surveillant de circonscription.

学校にすでに出席した巡回監督や他の円熟した兄弟たちが教訓者として奉仕しました。
Les surveillants de circonscription et d’autres frères mûrs qui avaient assisté aux cours étaient les instructeurs.

それらの会衆は30の巡回区に分かれ,さらに三つの地域に分かれていました。
La France était alors divisée en 30 circonscriptions et 3 districts.

巡回のしもべの訪問中,より多くの時間をエホバにささげようと,休暇開拓の申込書を提出する人は大ぜいいます。
Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.

以上のように,最初の一連の巡回大会は感激と成功のうちに終わりました。
La première série d’assemblées de circonscription fut donc une réussite et une grande source de joie.

上記テーブルは、シフト量X(Xは、0以上N/2-1以下の自然数)の基準シフト量候補に対する、各アンテナポートに対応付けられた巡回シフト量候補のオフセット値から成るオフセットパターンと、X+N/2の基準シフト量候補に対応するオフセットパターンとが異なる。
En ce qui concerne les candidats de quantité de décalage élémentaire pour la quantité de décalage X (où X est un entier naturel compris entre 0 et N/2-1), la table différencie un modèle de décalage comprenant des valeurs de décalage pour des candidats de quantité de décalage cyclique correspondant à chaque port d'antenne et un modèle de décalage correspondant aux candidats de quantité de décalage élémentaire X+N/2.

巡回監督のヘンドリー・カーマイケルは,大手術をして回復したばかりでしたが,支部の監督に同行しました。
Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.

その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。
Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.

禁令が課されていた間,巡回監督は,地元の奉仕者たちと支部委員会とが連絡を保つうえで重要な役割を果たしました。
Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

また,1,780人の巡回監督と197人の地域の監督が,任命された特別の奉仕者として諸会衆に仕えています。
Servant les congrégations en tant que ministres spécialement nommés, il y a 1 780 surveillants de circonscription et 197 surveillants de district.

ブルング会衆の一証人は自分の家から108キロ離れたキクウィトで巡回大会が開かれることを知りました。
Une chrétienne de la congrégation de Bulungu apprit qu’une assemblée de circonscription devait se tenir à Kikwit, à 108 kilomètres de chez elle.

ゴーティエの1984年および1986年の研究はいまだ恐竜類と双弓類の現代分岐分析における基本的な参照論文として扱われている。
Les travaux de Gauthier en 1984 et 1986 font encore référence dans l'analyse cladistique moderne des diapsides et des dinosauriens.

巡回大会や特別一日大会が開かれる大会ホールについても同じことが言えます。
Il en va de même pour les Salles d’assemblées, où sont organisées les assemblées de circonscription et les assemblées spéciales d’un jour.