同情 oor Frans

同情

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sympathie

naamwoord vroulike

名詞

犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.

compassion

naamwoord vroulike

名詞

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

pitié

naamwoord vroulike

同情と愛情を決して混同しないように。
Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.

condoléance · compatir · compréhension · apitoyer · entente · ruth

Soortgelyke frases

同情 する
compatir

同情どうじょう
compassion

同情論証
Argumentum ad misericordiam

同情する
compatir · comprendre · connaître · entendre · percevoir · saisir

同情して
sympathiquement

同情心
compassion · compréhension · condoléance · entente · pitié · sympathie

同情者
compatissant · sympathisant

voorbeelde

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

わたしのこの口で彼に同情を請い続ける。
De ma bouche je ne cesse d’implorer sa compassion.

3人の自称同情者たちはヨブと長い討論をする(4:1–31:40)
Les trois prétendus consolateurs débattent longuement avec Job (4:1–31:40).

オーストラリアのクイーンズランドを襲った洪水について知らされ同情心を感じた人も大勢います。
Des milliers d’entre vous ont éprouvé de la compassion lorsqu’ils ont entendu la nouvelle de l’inondation au Queensland, en Australie.

マタイ 11:28‐30)イエスがエホバご自身の愛と同情心を反映されたので,人々は唯一まことの神の崇拝へと引き寄せられました。 実にさまざまな類の人々がイエスの話に耳を傾けました。
Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).

この報告はゲイジの報告書が届く2週間も前にロンドンの同情的な役人に届けられ、新聞にも掲載された。
Elles sont présentées à un fonctionnaire conciliant et imprimées par les journaux londoniens deux semaines avant l'arrivée du rapport de Gage.

神が示されるような同情を示し,神の言葉に収められている貴重な真理を話し合うなら,悲嘆している人が「すべての慰めの神」エホバから慰めと力を得るのを助けることができます。 ―コリント第二 1:3。
En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.

王は......サウルの子ヨナタンの子メピボセテに同情を覚えた」のです。 ―サムエル第二 21:7。
“ Le roi eut pitié de Mephibosheth le fils de Yonathân le fils de Saül. ” — 2 Samuel 21:7.

通りがかりの二人の男は,その人に手を貸さずに去ってゆきましたが,ついに,同情心に富むひとりの男が立ち止まって介抱しました。
Deux hommes passèrent près de lui, mais refusèrent de s’en occuper.

これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。
Nous avons ainsi l’occasion de prouver si nous désirons vraiment lui ressembler, c’est-à-dire être bons, compatissants et miséricordieux.

20 次いでゼカリヤは羊の群れを牧するように割り当てられます。 それは,「わたしが富を得る間,エホバがほめたたえられるように」と語る同情心のない牧者たちによって売り渡されてほふられる羊の群れです。(
20 Zekaria reçoit maintenant l’ordre de faire paître le troupeau qui a été vendu à la tuerie par des bergers sans pitié, qui disent : “ Que Jéhovah soit béni, tandis que j’acquerrai des richesses.

同情心のある男性は思いやりがあります。
L’homme compatissant se met à la place d’autrui.

体の弱い人たちは兄弟の愛情をより必要としているので,会衆は同情を示す点で成長できるのです。
Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.

愛する人が悩み,苦しんでいるからといって,それに同情してキリストとの関係を断つとしたら,わたしたちは彼らを助ける手立てを失ってしまいます。
Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

患者の士気をいつも高めておくこと,また家族の同情的で希望に満ちた態度も,関係者すべての生活をより明るくするのにたいせつです。
Il est important d’aider le patient à garder un bon moral, et si la famille a une attitude confiante et pleine de sympathie, la vie sera plus agréable pour tout le monde.

哀れみや同情を示し,困っている人たちに積極的な援助を差し伸べて憐れみ深いことを示してきた人たちは,神による裁きのときに,今度は神から憐れみを示されます。 そのようにして,彼らの示した憐れみは,さもなければ彼らに対して下されるどんな不利な裁きにも事実上勝利を収めることになるのです。
Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.

皆さんが夫とともに神を愛し,自ら福音に従って生活するように努めるなら,忠実な人々に約束された聖なる 御霊 みたま の導きと慰めを求めるなら,神殿に参入して男性も女性もこの世で交わせる最も貴い聖約を交わして祝福を求めるなら,自分の子供たちを含めた周囲の人々に,自分も天から示してほしいと望むような思いやり,同情, 赦 ゆる しの気持ちを示すなら,自分にできるかぎりの最上の親になるべく全力を尽くすなら,皆さんは人間としてなし得ること,神がなすように期待されることはすべて行えるでしょう。
Si, avec votre mari, vous vous efforcez d’aimer Dieu et de vivre selon l’Evangile, si vous priez pour recevoir la direction et le réconfort du Saint-Esprit promis aux fidèles, si vous allez au temple pour faire et recevoir les promesses des alliances les plus sacrées qu’une femme ou un homme puisse faire ici-bas, si vous faites preuve à l’égard des autres, y compris de vos enfants, du même amour, de la même compassion et de la même miséricorde que vous voulez que les cieux manifestent à votre égard, si vous faites de votre mieux pour être la meilleure mère que vous puissiez être, vous aurez fait tout ce qu’un être humain peut faire et tout ce que Dieu attend de vous.

ヨハネ 13:34; 15:12,13)イエスは,深い同情心から,病人をいやし,死者をよみがえらせ,貧しい人たちに食物をお与えになりました。(
9 Jésus Christ a également un amour extraordinaire pour les hommes, comme il l’a prouvé en donnant sa vie pour eux (Jean 13:34; 15:12, 13).

* しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。
Pourtant, Marc nous fait aussi voir Jésus sous l’angle de la compassion.

250 25 「わたしたちの神の優しい同情」
250 25 “ La tendre compassion de notre Dieu ”

わたしの心はわたしの中で変わった+。 それと同時にわたしの同情は熱くなった。
Mon cœur a changé en moi+ ; en même temps mes compassions sont devenues brûlantes.

その人は,道徳的に清いこと,知恵の言葉を守っていること,完全に 什 じゅう 分 ぶん の一を納めていること,教会の教えに従って生活していること,教会の教えに反するもろもろのグループと親しい関係を持ったり,同情的な態度を執ったりしていないことを証言しなければなりません。
La personne doit certifier qu’elle est moralement pure et qu’elle observe la Parole de Sagesse, qu’elle paie complètement la dîme, qu’elle vit en harmonie avec les enseignements de l’Église et qu’elle n’entretient pas de rapport ni ne sympathise avec des groupes apostats.

この律法はまた,無情な行為をすべきでないこと,同情心を持つべきことを神の契約の民に示す教訓となったようです。
En outre, par cette loi, il semble que Jéhovah montrait à son peuple qu’il devait agir avec compassion et non avec cruauté.

その代わりに犯罪者は懲役刑を言い渡され,後日人々の同情は大部分受刑者に集まり,被害者は忘れ去られてしまう場合が少なくありません。
Le criminel est mis en prison sans doute, mais ensuite c’est vers lui que va toute la commisération, alors que la victime est oubliée.

だれが*あなたに同情するだろうか+。
Qui te plaindra+ ?