同情 する oor Frans

同情 する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

compatir

werkwoord

君に同情するよ。
Je compatis avec toi.

voorbeelde

わたしのこの口で彼に同情を請い続ける。
De ma bouche je ne cesse d’implorer sa compassion.

3人の自称同情者たちはヨブと長い討論をする(4:1–31:40)
Les trois prétendus consolateurs débattent longuement avec Job (4:1–31:40).

オーストラリアのクイーンズランドを襲った洪水について知らされ同情心を感じた人も大勢います。
Des milliers d’entre vous ont éprouvé de la compassion lorsqu’ils ont entendu la nouvelle de l’inondation au Queensland, en Australie.

この報告はゲイジの報告書が届く2週間も前にロンドンの同情的な役人に届けられ、新聞にも掲載された。
Elles sont présentées à un fonctionnaire conciliant et imprimées par les journaux londoniens deux semaines avant l'arrivée du rapport de Gage.

王は......サウルの子ヨナタンの子メピボセテに同情を覚えた」のです。 ―サムエル第二 21:7。
“ Le roi eut pitié de Mephibosheth le fils de Yonathân le fils de Saül. ” — 2 Samuel 21:7.

通りがかりの二人の男は,その人に手を貸さずに去ってゆきましたが,ついに,同情心に富むひとりの男が立ち止まって介抱しました。
Deux hommes passèrent près de lui, mais refusèrent de s’en occuper.

これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。
Nous avons ainsi l’occasion de prouver si nous désirons vraiment lui ressembler, c’est-à-dire être bons, compatissants et miséricordieux.

同情心のある男性は思いやりがあります。
L’homme compatissant se met à la place d’autrui.

体の弱い人たちは兄弟の愛情をより必要としているので,会衆は同情を示す点で成長できるのです。
Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.

愛する人が悩み,苦しんでいるからといって,それに同情してキリストとの関係を断つとしたら,わたしたちは彼らを助ける手立てを失ってしまいます。
Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

患者の士気をいつも高めておくこと,また家族の同情的で希望に満ちた態度も,関係者すべての生活をより明るくするのにたいせつです。
Il est important d’aider le patient à garder un bon moral, et si la famille a une attitude confiante et pleine de sympathie, la vie sera plus agréable pour tout le monde.

ヨハネ 13:34; 15:12,13)イエスは,深い同情心から,病人をいやし,死者をよみがえらせ,貧しい人たちに食物をお与えになりました。(
9 Jésus Christ a également un amour extraordinaire pour les hommes, comme il l’a prouvé en donnant sa vie pour eux (Jean 13:34; 15:12, 13).

* しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。
Pourtant, Marc nous fait aussi voir Jésus sous l’angle de la compassion.

250 25 「わたしたちの神の優しい同情」
250 25 “ La tendre compassion de notre Dieu ”

わたしの心はわたしの中で変わった+。 それと同時にわたしの同情は熱くなった。
Mon cœur a changé en moi+ ; en même temps mes compassions sont devenues brûlantes.

この律法はまた,無情な行為をすべきでないこと,同情心を持つべきことを神の契約の民に示す教訓となったようです。
En outre, par cette loi, il semble que Jéhovah montrait à son peuple qu’il devait agir avec compassion et non avec cruauté.

だれが*あなたに同情するだろうか+。
Qui te plaindra+ ?

私はクレタで逃亡者として生活していたので,新しい言葉や異なる環境と闘っている,新しくやって来た人たちに強い同情を覚えます。
Ayant vécu comme fugitif en Crète, j’éprouve une profonde sympathie à l’égard des nouveaux venus qui affrontent des difficultés liées à la différence de langue et d’environnement.

人間に対する神の同情や関心の程は,マタイ 10章29‐31節の次のようなイエスの言葉に言い表わされています。
Jésus a exprimé toute la compassion que Dieu éprouve pour les hommes et a montré combien il s’intéresse à eux. En Matthieu 10:29-31 il dit:

彼の同情はうわべだけだった。
Sa sympathie n'était qu'apparence.

したがって,神の選ばれた者,また聖にして愛される者として,優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。(
Quand il conseille à ses frères chrétiens de revêtir la personnalité qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”, l’apôtre Paul dit : “ Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.

様々な出版物を配布することができました。 人々は本当に関心があったからというより,同情にかられて求めたものと思われます。
Après avoir rendu l’aiguille, Frank prêcha aux habitants dont certains acceptèrent des publications, peut-être davantage par compassion que par intérêt réel.

マカリーは訳文の写しを自分に同情している友人たちに送りました。
Makarios envoya des copies de son ouvrage à des amis de confiance.

敬虔な同情心
La compassion divine

司教は同情心のある人で,後に小説において,ある男に同様の思いやりを示します。 その男とは,この小説の主人公であり,落ちぶれた元囚人,ジャン・ヴァルジャンです。
L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.