外科手術 oor Frans

外科手術

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

opération

naamwoord vroulike

3か月後,ジョンは足の大きな腫瘍を取り除くための外科手術を受けました。
Trois mois plus tard, John a subi une opération chirurgicale pour lui ôter une grande tumeur de la jambe.

opération chirurgicale

vroulike

3か月後,ジョンは足の大きな腫瘍を取り除くための外科手術を受けました。
Trois mois plus tard, John a subi une opération chirurgicale pour lui ôter une grande tumeur de la jambe.

chirurgie

naamwoord vroulike

内視鏡下外科手術装置
Dispositif pour chirurgie endoscopique

opération des animaux

voorbeelde

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.

二回目は局所麻酔による手術の途中でした。
Les anesthésiques disparaissent.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
Certaines découvertes archéologiques indiquent que la chirurgie est même plus ancienne encore.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Depuis 1986, l’équipe de la clinique opère nos frères sans avoir recours au sang.

ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「
De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.

輸血なしの手術のために現在用いられあるいは研究されている手法はこれがすべてではありません。
Nous n’avons cité que quelques exemples de chirurgie sans transfusion ; d’autres méthodes sont à l’étude ou ont déjà été expérimentées.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
Dans les siècles qui ont suivi, les chirurgiens coupaient les nerfs et les muscles de la langue, et pratiquaient même l’ablation des amygdales.

ドイツのある病院でそうした手術を受けるには1年以上待たなければならない。
Dans un hôpital d’Allemagne, le délai d’attente pour de telles opérations est de plus d’un an.

巡回監督のヘンドリー・カーマイケルは,大手術をして回復したばかりでしたが,支部の監督に同行しました。
Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.

四年ほどの間,わたしはそこで一般医および外科医として働き,同時に,家から家を訪ねるクリスチャン奉仕者としても実際の経験を積みました。
Pendant quatre ans j’ai pratiqué la médecine générale et la chirurgie dans cet hôpital, et en même temps j’ai acquis de l’expérience dans la prédication de maison en maison.

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.

遂に,彼女の宗教上の信念を尊重してくれるという外科医が見つかりました。
Finalement, on trouva un chirurgien qui accepta de respecter ses convictions religieuses.

AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。
Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”

(マナマ)バーレーン政府当局は、著名な活動家7人を直ちに解放するとともに、2011年3月17日に逮捕された外科医1人を直ちに釈放すべきである。 釈放しない場合は、刑事法上処罰規定の存在する罪で起訴するとともに、逮捕された人びとに、独立した司法機関(裁判所)の審査を受けさせるべきである。
(Manama, le 18 mars 2011) - Les autorités de Bahreïn devraient immédiatement libérer sept militants éminents de l'opposition ainsi qu'un chirurgien arrêtés le 17 mars, ou les accuser formellement d'une infraction pénale et les traduire rapidement devant une autorité judiciaire indépendante, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

植物が手術後の回復をお手伝い
Les plantes favorisent le rétablissement postopératoire

手術を強く勧める医師もいれば,手術に代わる療法を勧める医師もいました。
Certains médecins nous recommandaient l’opération, et d’autres un traitement différent.

フォールズは外科医、眼科医として活躍した。
Schopf se porte volontaire comme chirurgien et médecin.

患者の命を救うにはどうしても手術が必要であると判断しています。
D’après ses observations, seule une opération pouvait la sauver.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
“Jill, ma fille de neuf ans, a subi une opération neurochirurgicale de la colonne vertébrale, intervention assez rare et dangereuse, en même temps qu’une opération orthopédique pour corriger une déviation de sa colonne.

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.

しばしば手術前の不安の原因となる手術室内の音を抑えるため,鎮静剤の代わりに音楽が使用された。
Au lieu d’avoir recours à des sédatifs, on s’est servi d’enregistrements musicaux pour étouffer dans la salle d’opération les bruits qui angoissent souvent le patient avant l’intervention.

この手術をやめさせたいと思う女性や男性が反対の声を上げるのは困難で,時には危険を伴った。
Il est délicat, et parfois dangereux, pour les femmes et les hommes qui en souhaitent la disparition de s’élever contre cette pratique.