害する oor Frans

害する

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

blesser

werkwoord

一例として舌は,害する力も,いやす力も持っています。
Notre langue, par exemple, a le pouvoir aussi bien de blesser que de guérir.

nuisible

adjektief manlike

Qui cause des dommages ou du préjudice.

néfaste

adjektief

Qui cause des dommages ou du préjudice.

entraver · nocif · préjudiciable · pernicieux · endommager · faire du mal à · faire du tort à · nuire à · porter préjudice à · offenser · empêcher · tuer · assassiner · préjuger · détériorer · gêner · abattre · faire mal

voorbeelde

彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

申命記 18:10‐12)わたしたちは,邪悪な霊たちが人々を害するために今日何を行なっているか,またどうすれば彼らから自分を守れるかを知らなければなりません。
(Deutéronome 18:10-12). En quoi ces esprits sont- ils nuisibles aujourd’hui, et comment faire pour s’en protéger?

邪悪な霊たちは傷つけ害する力を持っているのです。
Les esprits méchants ont le pouvoir de faire du mal.

ヘブライ 12:11)ですから,懲らしめは時には気持ちを害することがあるかもしれませんが,良い結果をもたらします。
(Hébreux 12:11). Ainsi, bien que la discipline nous affecte quelquefois, elle a d’heureuses conséquences.

エホバは占いをする者たちを引き続き打ち負かしておられるので,それらの者たちが,エホバに忠実を保つ人々を害することはできません。
Encore aujourd’hui, Jéhovah déjoue les plans de ceux qui pratiquent la divination, si bien qu’ils ne peuvent faire aucun mal à ses fidèles serviteurs.

あなたの最も恐れていたことが現実になったとしても,ほかの人がそのことで気分を害すると信じる十分な理由はあるでしょうか。
Avez- vous de bonnes raisons de croire que les gens vous rejetteraient si vos craintes, y compris les pires d’entre elles, venaient à se réaliser ?

侮辱,悪態,不敬な言葉,冒とく,下品な話,卑わいな言葉は,人の感情を害することがあり,時として身体的な負傷よりも痛手となります。
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.

その後まもなく,米国で販売されるたばこのパッケージにはすべて,「注意: 巻きたばこは健康を害することがあります」という警告を表示することが連邦政府の法律により要求されました。
Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.

では 健康を害すると気づくまでに どれだけのボトルを開けることになるでしょう?
Eh bien, combien de bouteilles faut-il avant que vous me disiez que j'ai un problème?

生徒に,誰かの言葉や行動によって,気分を害することを選択したときのことをよく考えてもらいます。
Demandez aux élèves de penser à une occasion où ils ont choisi de s’offenser des paroles ou des actions de quelqu’un.

死者は,何かを考えたり感じたり経験したりはしないので,生きている人を害することも助けることもありません。 ―詩編 146:3,4。
Puisque les morts ne peuvent rien savoir ni éprouver quoi que ce soit, ils ne peuvent pas nuire aux vivants ni les aider non plus. — Psaume 146:3, 4.

箴言 2:21)「それら[とがめのない者たち]はわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。 ―イザヤ 11:9。
“ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. ” (Proverbes 2:21). “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — Isaïe 11:9.

大気や水,さらには野菜,肉,そして果物まで汚染され,混ぜ物をした加工食品がはんらんしているため,健康を害する物を全く食べずに生活することはできません。
La nourriture, l’air, l’eau, les légumes, la viande et les fruits sont tellement pollués qu’on ne peut éviter complètement de faire du tort à sa santé.

あなたを助けることも,害することもできないのです。
Vous n’avez pas besoin d’avoir peur d’eux.

母国では十分通用しても,新しい国では人々の感情を害するので捨てなければならない表現とかくせなどもあります。
Certaines expressions et habitudes, acceptées dans votre pays natal, devront peut-être être abandonnées parce qu’elles offenseraient les habitants de votre nouveau pays.

だが悪魔とて、アッラーの御許しがない限り、それで誰も害することは出来なかった。
Pour d'autres encore, que c'aurait été Satan qui aurait parlé et non Mahomet, niant ainsi une fautes grave.

イザヤ 11章9節にはこうあります。「 それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。
En Isaïe 11:9, nous lisons : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ”

単にだれか他の人から気分を害する,あるいは感情を傷つけるようなことをされたからといって,どうして自分自身を害する必要があるのでしょうか。
Pourquoi vous faire du tort simplement parce que quelqu’un d’autre vous a offensé ou blessé ?

17 この事物の体制が続く限り,人間は不完全であり,他の人の感情を害することがあるでしょう。
17 Tant que durera ce système de choses, les humains seront imparfaits et continueront de se blesser les uns les autres.

おおかみと子羊が一つになって食べ,ライオンは雄牛のようにわらを食べる......これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない』と,エホバは言われた」。
On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte’, a dit Jéhovah.”

それらの方々は,不必要に感情を害するようなことを避けつつ家の人の心に訴えるどのようなことを言ったらよいかを考えます。
Ils réfléchissent à ce qu’ils pourront leur dire pour toucher leur cœur tout en évitant ce qui pourrait les blesser inutilement.

定義: 死んだ先祖が目に見えない領域で意識ある存在を続けていて,生きている人々を助けることも害することもできるから,これをなだめなければならない,という考えに基づいて,先祖を(儀式その他の方法で)敬ったりあがめたりする習慣。
Définition: Pratique consistant à honorer, à vénérer ses ancêtres décédés (par une cérémonie ou d’une autre manière) en étant convaincu qu’ils sont conscients dans les sphères invisibles, qu’ils peuvent aider les vivants ou leur causer du tort, et qu’il faut donc les apaiser.

あなたが読む物は,あなたを助けることもあれば害することもあり,混乱させることも啓発することもできるということを忘れないようにしましょう。
Rappelez- vous que ce que vous lisez peut vous aider ou vous faire du mal, vous jeter dans la perplexité ou vous faire comprendre la vie.

3 神は賢明にも,また正当なこととして,生き残るのが新秩序の資産となる人々で,それを害する人たちではないように見届けられるでしょう。
3 Avec justice et sagesse, Dieu veillera à ce que les survivants soient des personnes qui ne nuiront pas à son nouvel ordre de choses mais qui contribueront au bien.