成り切る oor Frans

成り切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aller

werkwoord

avoir

werkwoord

faire

werkwoord

représenter · venir · être

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。
Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.

剣があなたを切り断つ+。
L’épée te retranchera+.

切らないで。
Tiens bon !

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.

さらに「啓示」の書はイエスを,忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者として描いています。(
Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。
“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.

にんじんを切らせて。
Laisse-moi couper les carottes.

レビ人の受け分は都市とその牧草地から成っていた
La part des Lévites consistait en villes avec leurs terrains de pâture.

切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。
Découpe, plie et garde cette carte de défi !

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.

このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。
Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
La portion de minerai sélectionnée par le bac à piston est constituée des particules d’or maintenant libérées de leur gangue, de sulfures et d’un peu de sable.

ヨセフの子マナセから出たイスラエルの部族。 この部族は7家族から成っていました。
Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Début d’une nouvelle ère de liberté au Québec

上記テーブルは、シフト量X(Xは、0以上N/2-1以下の自然数)の基準シフト量候補に対する、各アンテナポートに対応付けられた巡回シフト量候補のオフセット値から成るオフセットパターンと、X+N/2の基準シフト量候補に対応するオフセットパターンとが異なる。
En ce qui concerne les candidats de quantité de décalage élémentaire pour la quantité de décalage X (où X est un entier naturel compris entre 0 et N/2-1), la table différencie un modèle de décalage comprenant des valeurs de décalage pour des candidats de quantité de décalage cyclique correspondant à chaque port d'antenne et un modèle de décalage correspondant aux candidats de quantité de décalage élémentaire X+N/2.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Peu après, j’ai rejoint ma femme et mes enfants.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
Dans les siècles qui ont suivi, les chirurgiens coupaient les nerfs et les muscles de la langue, et pratiquaient même l’ablation des amygdales.

三つの記事から成るこの一連の記事はこうした質問に答えます
Ces trois articles répondent à ces questions.

盗掘された死体は毛髪が切られており、爪も剥がされていた。
Trois corps ont été exhumés, leurs cheveux coupés et leurs ongles arrachés.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
À l’en croire, la doctrine de la trinité (l’existence d’un Dieu un en trois ‘personnes’) n’a ‘plus beaucoup’ d’avenir.”