生活する oor Frans

生活する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

subsister

werkwoord

お金は 食料をはじめとする生活に必要な―
L'argent est utile pour acheter de la nourriture, de quoi subsister —

survivre

werkwoord

例えば,無数の人々が厳しい経済状況のもとでの生活を強いられています。
Des millions de gens triment pour survivre dans des conditions économiques précaires.

vivre

werkwoord

もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.

Soortgelyke frases

生活習慣病
maladies liées à la société d'abondance

地方生活
la vie provinciale

金利生活者
rentier · rentière

生活史学
biologie de l’environnement · science écologique · écologie · écologie végétale

内面生活
vie intérieure

好気生活
aérobiose · condition aérobie

ロシア生活党
Parti russe de la Vie

乾燥休眠、無水生活、脱水仮死
anhydrobiose

国民生活金融公庫
National Life Finance Corporation

voorbeelde

「喜びには力があり,喜びに目を向けるなら,生活に神の力を取り入れることができます。」(
La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.

難民キャンプでは700万人が惨めな生活をしています。
Les enfants en détresse se comptent par millions.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。
Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.

少ない収入で生活する事は難しい。
Vivre avec un petit revenu est difficile.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.

* 自分で福音の研究をするとき,聖典の中から信仰の模範を探し,その模範に従って生活する。
* Chercher des exemples de foi dans les Écritures au cours de leur étude personnelle de l’Évangile, et suivre ces exemples.

先祖に祈り,生活上の様々な出来事を報告すれば,先祖に敬意を示せると私は考えました。
Nous pensions honorer nos ancêtres en leur adressant des prières et en les tenant informés de divers aspects de la vie.

人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。
En servant les autres, vous éprouverez de la paix et de la joie.

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?

例えば,生活と奉仕の集会があります。 この集会で学ぶ事柄は,自信を持って再訪問を行ない,聖書研究を司会するうえで役立ちます。
Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.

しかし,次のことを忘れてはなりません。 どんなに人を愛していても,その人の生活をコントロールすることも,その人に「時と予見しえない出来事」が臨むのを防ぐこともできません。(
Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.

しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。
Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。
Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.

例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。
Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.

現代のパニオロの生活
Le paniolo aujourd’hui

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].