矯正する oor Frans

矯正する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

correcteur

adjective noun

corriger

werkwoord

眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
Porter des lunettes devrait corriger ta vision.

rectifier

werkwoord

remède · remédier · reprendre · réforme · réformer · régénérer

Soortgelyke frases

縮毛矯正
Lissage de cheveux

歯列矯正器
appareil · appareil dentaire · appareil orthodontique · faux-palais

歯科矯正学
Orthodontie · orthodontie · orthopédie dento-faciale

矯正視力
vue corrigée

矯正施設
maison de correction

矯正教育
éducation surveillée

矯正
correction · rectification · redressement · remède · remédiation · régime pénitentiaire

矯正歯科医
orthodontiste

voorbeelde

エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。
Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).

よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。
En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

わたしたちはすべて,老若を問わず矯正を必要としています。
Que nous soyons jeunes ou âgés, nous avons tous besoin d’être corrigés.

矯正角膜クロスリンキング用コンタクトレンズ、矯正角膜のクロスリンキング方法及びリング状コンタクトレンズ
Lentille de contact de réticulation de correction de cornée, procédé de réticulation de correction de cornée et lentille de contact en forme d'anneau

賢い人は矯正を喜んで受け入れる
Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle.

神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられる
Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.

今日私は我々が考えている 矯正の在り方の転換について お話しします
Aujourd'hui, je veux parler de changer notre point de vue sur les corrections.

ソロモンは父の実の子として,教え諭しかつ矯正する,愛のこもった懲らしめの価値を認識していたに違いありません。
En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige.

コリ一 11:3)マリアは敏感で謙遜な性質だったので,すぐに要点をつかんで矯正を受け入れました。
Marie, d’une nature sensible et humble, comprit immédiatement la leçon et l’accepta.

かご側索状体接続部と釣合おもり側索状体接続部との間の水平距離を設定基準距離D1とし、湾曲部の下端から設定基準距離D1の1/2の距離だけ高い位置での索状体のかご側及び釣合おもり側のそれぞれの部分間の距離を対象距離D2とすると、一対の水平間隔矯正ガイドローラは、対象距離D2の値が設定基準距離D1の値と異なる状態となっている索状体を、対象距離D2及び設定基準距離D1のそれぞれの値の差が小さくなる方向へ押して索状体の吊り下げ形状を矯正する。
Un dispositif de guidage de corps filiforme pour ascenseur comporte une paire de galets de guidage pour correction d'espacement horizontal qui guident individuellement des tronçons respectifs du côté cabine et du côté contrepoids d'un corps filiforme par rapport à l'extrémité inférieure d'un tronçon courbe du corps filiforme, et une unité de fixation de position des galets qui fixe les positions respectives de la paire de galets de guidage pour correction d'espacement horizontal.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
“Jill, ma fille de neuf ans, a subi une opération neurochirurgicale de la colonne vertébrale, intervention assez rare et dangereuse, en même temps qu’une opération orthopédique pour corriger une déviation de sa colonne.

父親を亡くしたフィニは,母親から力ずくで引き離され,“矯正”を図ろうとするナチの家族の元に置かれました。
Après la mort de Vinko, Fini a été placée dans une famille nazie chargée de la “ réformer ”.

20 がんこで矯正の見込みのないそうした人間は,キリストの千年統治中に殺されます。
20 Les humains incorrigibles et irréformables seront mis à mort durant le règne millénaire du Christ.

しかし聖書の言う懲らしめには,矯正と訓練も含まれます。
Cependant, dans la Bible, le terme “discipline” recouvre également l’idée de correction et d’éducation.

この心臓矯正ネットにおける前記第一範囲は、心臓拡張期における心臓に対する接触圧が、前記第二範囲よりも低くなる構造とされている。
La première région du filet de correction cardiaque est configurée de manière à avoir une pression de contact sur le cœur pendant l'auxocardie qui est inférieure à celle de la seconde région.

矯正されることもなく,矯正施設を出たのは言うまでもありません。
Inutile de dire que la maison de correction ne m’a en rien corrigé.

コリント会衆が義からそれ,キリストよりも人間に注意を向けるようになった時,パウロは矯正のための手紙を書き,「あなた方は何を望みますか。 わたしは棒むちをもってあなた方のところに行きましょうか。
Quand la congrégation de Corinthe s’écarta de la justice et commença à se tourner vers des hommes plutôt que vers le Christ, Paul écrivit ce qui suit pour la corriger : “ Que voulez- vous ?

もし矯正処置が講じられないなら,その結果神の不興を買い,今や近づいた神の義の新秩序で永遠の命にあずかる見込みを失うことになります。
Si des mesures disciplinaires ne sont pas prises, elle encourra la désapprobation divine et perdra l’espoir de la vie éternelle dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu et maintenant proche.

14 エルサレムは矯正不可能で,滅びに定められている(13:1‐15:21)。
14 Jérusalem est irréformable et condamnée (13:1–15:21).

最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。
Les appareils de la dernière génération sont moins visibles et nécessitent des réglages moins fréquents.

抜けた歯の再移植,入れ歯の製作,歯列矯正,歯石除去などの技術についても述べています。
Il a également développé des techniques pour remettre en place des dents luxées, faire de fausses dents, corriger l’alignement dentaire et éliminer le tartre.

報告書「『両親の幸せを考えたことがありますか?』:中国におけるLGBTの人びとに対する矯正療法」(全52ページ)は、矯正療法を施された17人に対する聞き取り調査をもとにしたもの。
Le rapport de 52 pages, intitulé “« ‘Have You Considered Your Parents’ Happiness?’: Conversion Therapy Against LGBT People in China » (« Avez-vous pensé à ce que vos parents vont dire ?

ご自分やお子さんの一人が歯列矯正を必要とするように思えるなら,信頼のおける人を選んでください。
Si vous pensez que vous ou l’un de vos enfants avez besoin de consulter un orthodontiste, choisissez- en un en qui vous avez confiance.

テモテ第一 4:8; 6:9,10)わたしたちはエホバに対する愛に動かされて,そのような傾向をことごとく矯正し,『神の王国とその義をいつも第一に求めて』,「自分のために天に宝を蓄え」なければなりません。 ―マタイ 6:19‐21,31‐33。
Notre amour pour Jéhovah devrait nous inciter à corriger toute tendance de ce genre et à ‘ chercher d’abord le Royaume de Dieu et sa justice ’, de manière à nous ‘ amasser des trésors dans le ciel ’. — Matthieu 6:19-21, 31-33.