考える oor Frans

考える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

penser

werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

考えていることを聞くな。やることを聞け。
Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.

réfléchir

werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.

considérer

werkwoord

彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.

songer · trouver · croire · méditer · estimer · croire que · faire penser · pense · être d'avis · envisager · examiner · voir · imaginer · juger · prendre · supposer · chercher · tenir · regarder · concevoir · étudier · assimiler · ruminer · contempler · inimaginable · signifier · prévoir · imaginable · planifier · favoriser · pensable · préparer · réputer · entendre · plan · retenir · plancher · établir · organiser · rétablir · situer · fonder · reconstituer · cogiter · programmer · avoir en tête · avoir l’intention · vouloir dire · être d’avis

Soortgelyke frases

考える材料
aliment · alimentation · matière à penser · nourriture

賢人は皆同じように考えるものだ。
les grands esprits se rencontrent

物事を難しく考える
se compliquer la vie

重要な決定を下す前に一晩よく考えたほうがよい
La nuit porte conseil

何もかも考え合わせてみると
carrément · complètement · ordinairement · tout compte fait

考えられない
abracadabrant · impensable · impossible · inconcevable · inenvisageable · inimaginable · pas question

よく考える
considérer · examiner · réfléchir · songer

賢人は皆同じように考えるものだ
les grands esprits se rencontrent

考えること
cérébration · pensée · raisonnement

voorbeelde

これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

このことを,憲法と権利章典の立案者たちも考えていたようです。
Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
Sa grande sœur pense trop à la mode.

しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

考えた手伝いのまねをさせる。
Dites-leur de mimer leurs idées.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

そのころマトラバネは,アイザックを探し出して自分たち3人が真の宗教を見つけたいきさつを知らせようと考えました。
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

もしそれがあわれみに関するわたしたちの理解のすべてだとすれば,わたしたちが創造者のようになれるなどとはとても考えられません。
Il nous serait difficile de ressembler à notre Créateur si notre intelligence de la miséricorde se résumait à cela.

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

堕胎に関係した例を考えてみてください。
Prenons l’exemple de l’avortement.

こうした状況の中では当然のことながら大会を開くのが優先されると考えられました。
Au vu des circonstances, on accorda la priorité aux assemblées.

たとえば、映画編集アプリでは動画を編集して YouTube チャンネルにアップロードする権限を要求したり、イベント プランナー アプリでは Google カレンダーの予定を作成する権限を要求したりすることが考えられます。
Une application de montage pourra ainsi modifier votre vidéo et la mettre en ligne sur votre chaîne YouTube, de la même façon qu'une application de planification d'événements pourra créer des événements dans Google Agenda, avec votre autorisation.

私は私の頭で考える。
Je pense avec ma tête.

「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。
La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。
Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.

正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。
L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement.

ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。
S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.

ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

考えてみてください。 エゼキエルが見た神殿は,実際にその描写どおりには建てることができません。
Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.